The Yellow Wallpaper — Page 7

Pt → English Full Text Level 6/10

Ele diz que com meu poder imaginativo e meu hábito de inventar histórias, uma fraqueza nervosa como a minha certamente levará a todo tipo de fantasias exaltadas, e que devo usar minha força de vontade e bom senso para conter essa tendência. Então eu tento.

He says that with my imaginative power and habit of story-making a nervous weakness like mine is sure to lead to all manner of excited fancies, and that I ought to use my will and good sense to check the tendency. So I try.

Às vezes penso que se eu estivesse bem o suficiente para escrever um pouco, isso aliviaria a pressão das ideias e me descansaria.

I think sometimes that if I were only well enough to write a little it would relieve the press of ideas and rest me.

Mas percebo que fico bastante cansada quando tento.

But I find I get pretty tired when I try.

É tão desanimador não ter nenhum conselho nem companhia para o meu trabalho. Quando eu estiver realmente bem, John diz que vamos convidar o primo Henry e a Julia para uma longa visita; mas ele diz que preferiria colocar fogos de artifício na minha fronha a me deixar ter essas pessoas estimulantes por perto agora.

It is so discouraging not to have any advice and companionship about my work. When I get really well John says we will ask Cousin Henry and Julia down for a long visit; but he says he would as soon put fire-works in my pillow-case as to let me have those stimulating people about now.

Queria poder melhorar mais rápido.

I wish I could get well faster.

Mas não devo pensar nisso. Este papel me parece saber que influência viciosa exerce!

But I must not think about that. This paper looks to me as if it knew what a vicious influence it had!

Há um ponto recorrente onde o padrão pende como um pescoço quebrado e dois olhos protuberantes encaram você de cabeça para baixo.

There is a recurrent spot where the pattern lolls like a broken neck and two bulbous eyes stare at you upside-down.

Fico positivamente irritada com a impertinência e a eternidade daquilo. Para cima e para baixo e para os lados eles rastejam, e aqueles olhos absurdos e sem piscar estão em todo lugar. Há um lugar onde duas faixas não se encaixaram, e os olhos sobem e descem pela linha, um um pouco mais alto do que o outro.

I get positively angry with the impertinence of it and the everlastingness. Up and down and sideways they crawl, and those absurd, unblinking eyes are everywhere. There is one place where two breadths didn't match, and the eyes go all up and down the line, one a little higher than the other.

Vocabulary

imaginative: Que possui muita imaginação ou criatividade.
power: Capacidade, força ou habilidade de fazer algo.
habit: Comportamento repetido regularmente; costume adquirido.
story-making: Ato de criar ou inventar histórias e narrativas.
nervous: Relativo aos nervos; ansioso ou facilmente agitado.
weakness: Estado de falta de força física ou mental.
lead: Conduzir, levar ou resultar em algo.
manner: Tipo, espécie ou modo de algo.
excited: Estado de grande entusiasmo, agitação ou animação.
fancies: Ideias imaginativas, fantasias ou caprichos mentais.
ought: Verbo modal que indica obrigação ou dever moral.
sense: Capacidade de julgamento racional e prudente.
check: Controlar, limitar ou deter algo indesejável.
tendency: Inclinação natural ou propensão para algo.
relieve: Aliviar, diminuir ou reduzir algo desconfortável.
press: Pressão acumulada de pensamentos ou sentimentos.
pretty: Bastante, consideravelmente; em grau moderado.
discouraging: Que provoca desânimo, desmotivação ou falta de esperança.
advice: Orientação ou recomendação dada por alguém.
companionship: Estado de ter companhia; convivência agradável com outros.
Cousin: Parente filho de tio ou tia; primo ou prima.
fire-works: Fogos de artifício usados em celebrações e festas.
pillow-case: Fronha; capa de tecido que envolve o travesseiro.
stimulating: Que estimula, anima ou excita a mente.
wish: Desejar algo que não se possui ou ocorreu.
vicious: Cruel, violento ou cheio de maldade e força.
influence: Poder de afetar ou alterar algo ou alguém.
recurrent: Que aparece ou ocorre repetidamente com frequência.
spot: Lugar específico ou marca visível numa superfície.
pattern: Desenho ou motivo que se repete regularmente.
lolls: Pende ou cai frouxamente de forma relaxada.
broken: Partido, fraturado ou que não está inteiro.
neck: Parte do corpo entre a cabeça e os ombros.
bulbous: Em forma de bulbo; redondo e inchado.
stare: Olhar fixamente e de forma intensa para algo.
upside-down: De cabeça para baixo; invertido em relação ao normal.
positively: Absolutamente, definitivamente; de forma intensa e certa.
angry: Com raiva; sentindo ou expressando irritação forte.
impertinence: Atitude desrespeitosa ou insolente; falta de respeito.
everlastingness: Qualidade do que parece eterno ou interminável.
sideways: De lado; em direção ou posição lateral.
crawl: Arrastar-se lentamente pelo chão ou superfície.
absurd: Ridículo, ilógico ou completamente sem sentido.
unblinking: Que não pisca; com olhar fixo e imóvel.
everywhere: Em todos os lugares; sem exceção de local.
breadths: Larguras ou faixas de determinada medida lateral.
match: Combinar, encaixar ou corresponder a outro elemento.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →