The Yellow Wallpaper — Page 8

Pt → English Full Text Level 6/10

Nunca vi tanta expressividade em uma coisa inanimada antes, e todos nós sabemos o quanto de expressão elas podem ter!

I never saw so much expression in an inanimate thing before, and we all know how much expression they have!

Eu costumava ficar acordada quando criança e tirar mais entretenimento e terror de paredes em branco e móveis simples do que a maioria das crianças poderia encontrar em uma loja de brinquedos.

I used to lie awake as a child and get more entertainment and terror out of blank walls and plain furniture than most children could find in a toy-store.

Lembro o quanto os puxadores da nossa grande e velha cômoda costumavam ter um piscar de olhos gentil, e havia uma cadeira que sempre parecia um amigo forte.

I remember what a kindly wink the knobs of our big old bureau used to have, and there was one chair that always seemed like a strong friend.

Eu costumava sentir que, se alguma das outras coisas parecesse muito ameaçadora, eu sempre poderia me refugiar naquela cadeira e ficar em segurança.

I used to feel that if any of the other things looked too fierce I could always hop into that chair and be safe.

Os móveis deste quarto não são piores do que desarmoniosos, no entanto, pois tivemos que trazer tudo lá de baixo.

The furniture in this room is no worse than inharmonious, however, for we had to bring it all from downstairs.

Suponho que quando este cômodo era usado como sala de recreação, tiveram que retirar as coisas do quarto de crianças, e não é de admirar!

I suppose when this was used as a playroom they had to take the nursery things out, and no wonder!

Nunca vi tamanha destruição como a que as crianças fizeram aqui.

I never saw such ravages as the children have made here.

O papel de parede, como eu disse antes, está arrancado em alguns pontos, e adere mais do que um irmão — eles devem ter tido perseverança além do ódio.

The wallpaper, as I said before, is torn off in spots, and it sticketh closer than a brother—they must have had perseverance as well as hatred.

Depois, o chão está arranhado, escavado e lascado, o próprio reboco está cavado aqui e ali, e esta grande e pesada cama, que foi a única coisa que encontramos no quarto, parece ter passado por muitas batalhas.

Then the floor is scratched and gouged and splintered, the plaster itself is dug out here and there, and this great heavy bed, which is all we found in the room, looks as if it had been through the wars.

Mas isso não me incomoda nada — apenas o papel.

But I don't mind it a bit—only the paper.

Aí vem a irmã de John. Que garota querida ela é, e tão cuidadosa comigo!

There comes John's sister. Such a dear girl as she is, and so careful of me!

Vocabulary

never: Em nenhum momento; de forma alguma.
saw: Passado do verbo 'see'; percebeu visualmente algo.
much: Grande quantidade ou intensidade de algo.
expression: Manifestação de sentimento ou ideia visível externamente.
inanimate: Que não tem vida; sem movimento próprio ou vitalidade.
before: Em momento anterior; anteriormente a algo.
used: 'Used to' indica hábito ou estado no passado.
lie: Deitar-se; ficar em posição horizontal.
awake: Acordado; no estado de vigília, sem dormir.
child: Criança; pessoa jovem em fase de desenvolvimento.
entertainment: Diversão; atividade que proporciona prazer ou distração.
terror: Medo intenso e paralisante causado por algo ameaçador.
blank: Vazio; sem decoração, escrita ou expressão alguma.
walls: Paredes; superfícies verticais que delimitam um espaço.
plain: Simples; sem ornamentos ou detalhes decorativos.
furniture: Mobília; conjunto de móveis de um ambiente.
children: Plural de criança; jovens em fase infantil.
toy-store: Loja especializada na venda de brinquedos infantis.
remember: Lembrar; ter na memória algo do passado.
kindly: De forma gentil, amigável e bondosa.
wink: Piscadela; fechamento rápido de um olho.
knobs: Maçanetas ou puxadores arredondados de móveis e portas.
bureau: Cômoda; móvel com gavetas para guardar objetos.
chair: Cadeira; assento individual com encosto.
always: Em todo momento; constantemente; sem exceção.
seemed: Parecia; dava aparência de ser algo específico.
strong: Forte; com grande resistência física ou moral.
friend: Amigo; pessoa com quem se tem afeto e confiança.
looked: Parecia; tinha determinada aparência visualmente.
fierce: Feroz; assustador; de aparência violenta e ameaçadora.
hop: Pular; mover-se com saltos rápidos e curtos.
safe: Seguro; protegido de perigo ou dano.
room: Quarto ou cômodo dentro de uma edificação.
worse: Mais ruim; em condição inferior comparada a outra.
inharmonious: Sem harmonia; discordante; que não combina visualmente.
however: No entanto; contudo; indica contraste ou ressalva.
bring: Trazer; carregar algo em direção ao falante.
downstairs: Andar de baixo; parte inferior de um edifício.
suppose: Supor; imaginar que algo seja verdade.
playroom: Sala de jogos ou brinquedos para crianças.
nursery: Quarto destinado a bebês ou crianças pequenas.
wonder: Perguntar-se; sentir curiosidade sobre algo.
ravages: Estragos; danos severos causados ao longo do tempo.
wallpaper: Papel de parede; revestimento decorativo colado na parede.
torn: Rasgado; partido em pedaços de forma violenta.
spots: Manchas ou lugares específicos em uma superfície.
sticketh: Forma arcaica de 'sticks'; adere; mantém-se preso.
closer: Mais próximo; a menor distância de algo.
brother: Irmão; filho dos mesmos pais de outra pessoa.
must: Deve; expressa obrigação ou dedução lógica.
perseverance: Persistência; continuidade firme apesar das dificuldades.
hatred: Ódio; sentimento intenso de repulsa ou aversão.
floor: Chão; superfície plana inferior de um cômodo.
scratched: Arranhado; com marcas feitas por objeto cortante.
gouged: Escavado; com pedaços arrancados de forma profunda.
splintered: Lascado; partido em fragmentos pontiagudos de madeira.
plaster: Reboco; material de gesso usado para revestir paredes.
itself: Pronome reflexivo neutro; a própria coisa mencionada.
dug: Cavado; perfurado; escavado no passado.
heavy: Pesado; com grande massa ou peso físico.
bed: Cama; móvel onde se dorme ou descansa.
through: Através de; durante; indica passagem por algo.
wars: Plural de guerra; conflitos armados entre grupos.
mind: Importar-se; sentir objeção a algo; mente.
bit: Um pouco; pequena quantidade ou extensão de algo.
only: Apenas; somente; nada mais além disso.
paper: Papel; material fino usado para escrever ou decorar.
sister: Irmã; filha dos mesmos pais de outra pessoa.
dear: Querida; amada; pessoa muito estimada e apreciada.
girl: Menina ou mulher jovem; pessoa do sexo feminino.
careful: Cuidadosa; atenta; que age com precaução e zelo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →