The Yellow Wallpaper — Page 9

Pt → English Full Text Level 6/10

Não devo deixá-la me encontrar escrevendo.

I must not let her find me writing.

Ela é uma dona de casa perfeita e entusiasmada, e não aspira a nenhuma profissão melhor. Verdadeiramente acredito que ela pensa que foi a escrita que me deixou doente!

She is a perfect, and enthusiastic housekeeper, and hopes for no better profession. I verily believe she thinks it is the writing which made me sick!

Mas posso escrever quando ela sai, e consigo vê-la de longe por estas janelas.

But I can write when she is out, and see her a long way off from these windows.

Há uma que dá para a estrada, uma estrada adorável, sombreada e sinuosa, e outra que olha sobre o campo ao longe. Um campo adorável também, cheio de grandes olmos e prados aveludados.

There is one that commands the road, a lovely, shaded, winding road, and one that just looks off over the country. A lovely country, too, full of great elms and velvet meadows.

Este papel de parede tem uma espécie de padrão secundário em um tom diferente, particularmente irritante, pois só é possível vê-lo sob certas luzes, e mesmo assim não claramente.

This wallpaper has a kind of sub-pattern in a different shade, a particularly irritating one, for you can only see it in certain lights, and not clearly then.

Mas nos lugares onde não está desbotado, e onde o sol incide de certa forma, consigo ver uma figura estranha, provocante e informe, que parece se esconder atrás daquele desenho frontal tolo e chamativo.

But in the places where it isn't faded, and where the sun is just so, I can see a strange, provoking, formless sort of figure, that seems to sulk about behind that silly and conspicuous front design.

É a minha cunhada na escada!

There's sister on the stairs!

Bem, o Quatro de Julho já passou! As pessoas foram embora e estou exausta. John achou que poderia me fazer bem receber um pouco de companhia, então trouxemos minha mãe, Nellie e as crianças por uma semana.

Well, the Fourth of July is over! The people are gone and I am tired out. John thought it might do me good to see a little company, so we just had mother and Nellie and the children down for a week.

É claro que não fiz nada. Jennie cuida de tudo agora.

Of course I didn't do a thing. Jennie sees to everything now.

Mas ainda assim me cansou.

But it tired me all the same.

John diz que, se eu não me recuperar mais depressa, ele me mandará para Weir Mitchell no outono.

John says if I don't pick up faster he shall send me to Weir Mitchell in the fall.

Mas eu não quero ir lá de jeito nenhum.

But I don't want to go there at all.

Vocabulary

must: Expressa obrigação ou necessidade de fazer algo.
let: Permitir que alguém faça algo.
perfect: Sem falhas; que atingiu o mais alto grau de qualidade.
enthusiastic: Que demonstra grande entusiasmo e energia por algo.
housekeeper: Pessoa responsável pelos afazeres domésticos de uma casa.
hopes: Deseja ou espera que algo aconteça.
profession: Ocupação ou carreira que exige formação especializada.
verily: Palavra arcaica que significa verdadeiramente ou certamente.
sick: Doente; que sofre de alguma enfermidade ou mal-estar.
commands: Domina ou oferece visão ampla de uma área.
lovely: Muito agradável, bonito ou encantador aos sentidos.
shaded: Coberto por sombra; protegido da luz solar direta.
winding: Que tem muitas curvas e voltas ao longo do caminho.
elms: Plural de olmo; árvores grandes de madeira resistente.
velvet: Tecido macio e aveludado; algo com textura suave e densa.
meadows: Campos abertos cobertos de grama e flores silvestres.
wallpaper: Papel decorativo usado para cobrir e enfeitar paredes internas.
sub-pattern: Padrão secundário existente abaixo ou atrás do padrão principal.
shade: Tom de cor; ou área protegida da luz solar.
particularly: Especialmente; de modo especial acima dos demais casos.
irritating: Que causa irritação ou aborrecimento a quem percebe.
certain: Específico ou definido; também significa seguro ou certo.
clearly: De maneira clara, sem dúvida ou sem obscuridade alguma.
faded: Que perdeu cor ou brilho com o passar do tempo.
strange: Diferente do comum; estranho ou incomum ao observador.
provoking: Que provoca irritação, raiva ou curiosidade em alguém.
formless: Sem forma definida; que não tem contornos ou estrutura clara.
sort: Tipo ou espécie de algo; classificar itens por categoria.
figure: Forma ou imagem visível; também pode significar número ou pessoa.
seems: Aparenta ser algo; dá a impressão de ter certa qualidade.
sulk: Ficar emburrado ou de mau humor, recusando-se a interagir.
behind: Na parte posterior de algo; atrás de um objeto ou pessoa.
silly: Tolo, bobo ou sem sentido; que provoca riso por absurdo.
conspicuous: Facilmente notado; muito evidente ou que chama atenção.
design: Padrão decorativo ou projeto visual de algo criado.
stairs: Conjunto de degraus que ligam andares de um edifício.
gone: Participado passado de 'go'; que já foi embora ou partiu.
tired: Com sensação de cansaço; que precisa de descanso urgente.
might: Expressa possibilidade ou permissão de fazer algo.
company: Presença de outras pessoas; ou uma empresa comercial.
everything: Todas as coisas sem exceção; a totalidade de algo.
pick: Escolher algo; ou melhorar em saúde e energia gradualmente.
faster: Comparativo de rápido; com maior velocidade do que antes.
shall: Auxiliar que expressa intenção ou futuro, especialmente formal.
send: Enviar ou encaminhar algo ou alguém a outro lugar.
fall: Outono nos EUA; ou ato de cair de um lugar.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →