The Yellow Wallpaper — Page 10

Pt → English Full Text Level 6/10

Eu tinha uma amiga que esteve nas mãos dele uma vez, e ela diz que ele é igualzinho ao John e ao meu irmão, só que ainda mais!

I had a friend who was in his hands once, and she says he is just like John and my brother, only more so!

Além disso, é uma empreitada e tanto ir tão longe.

Besides, it is such an undertaking to go so far.

Não me sinto como se valesse a pena mover um dedo por coisa alguma, e estou ficando terrivelmente irritadiça e queixosa.

I don't feel as if it was worth while to turn my hand over for anything, and I'm getting dreadfully fretful and querulous.

Choro por nada, e choro a maior parte do tempo.

I cry at nothing, and cry most of the time.

Claro que não choro quando o John está aqui, ou qualquer outra pessoa, mas quando estou sozinha.

Of course I don't when John is here, or anybody else, but when I am alone.

E estou sozinha bastante agora. O John é retido na cidade com frequência por casos graves, e a Jennie é gentil e me deixa em paz quando eu quero.

And I am alone a good deal just now. John is kept in town very often by serious cases, and Jennie is good and lets me alone when I want her to.

Por isso caminho um pouco pelo jardim ou por aquela rua adorável, sento na varanda sob as rosas, e fico deitada aqui em cima bastante tempo.

So I walk a little in the garden or down that lovely lane, sit on the porch under the roses, and lie down up here a good deal.

Estou ficando realmente encantada com o quarto apesar do papel de parede. Talvez por causa do papel de parede.

I'm getting really fond of the room in spite of the wallpaper. Perhaps because of the wallpaper.

Ele fica na minha cabeça de tal forma!

It dwells in my mind so!

Fico aqui deitada nessa grande cama imóvel — está pregada no chão, creio eu — e sigo aquele padrão durante horas. É tão bom quanto ginástica, garanto-lhe. Começo, digamos, pelo fundo, lá no canto ali onde não foi tocado, e me proponho pela milésima vez a seguir aquele padrão sem sentido até alguma espécie de conclusão.

I lie here on this great immovable bed—it is nailed down, I believe—and follow that pattern about by the hour. It is as good as gymnastics, I assure you. I start, we'll say, at the bottom, down in the corner over there where it has not been touched, and I determine for the thousandth time that I will follow that pointless pattern to some sort of a conclusion.

Vocabulary

had: Passado do verbo ter; possuía ou havia.
friend: Pessoa com quem se tem amizade e afeto.
who: Pronome interrogativo ou relativo para pessoas.
was: Passado do verbo ser ou estar; era ou estava.
in: Preposição indicando localização ou posição dentro.
his: Pronome possessivo masculino; pertence a ele.
hands: Plural de mão; membros usados para agarrar.
once: Uma única vez; em um momento anterior.
and: Conjunção que une palavras ou frases.
she: Pronome pessoal feminino; refere-se à mulher.
says: Terceira pessoa do singular; expressa em palavras.
he: Pronome pessoal masculino; refere-se ao homem.
is: Presente do verbo ser; indica existência.
just: Apenas; somente; recentemente ou há pouco.
like: Semelhante a; gostar de algo ou alguém.
my: Pronome possessivo; indica posse pessoal.
brother: Homem que compartilha pais; irmão.
only: Único; somente; exclusivamente sem outros.
more: Quantidade ou grau maior; adicional.
so: Assim; dessa forma; portanto ou também.
Besides: Além disso; ademais; próximo a algo.
it: Pronome neutro; refere-se a coisa ou ideia.
such: Tal; desse tipo ou natureza; semelhante.
an: Artigo indefinido; variante de 'a'.
undertaking: Empresa ou projeto; tarefa que se empreende.
to: Preposição; indica direção ou infinitivo verbal.
go: Mover-se de um lugar para outro; partir.
far: A grande distância; longe de um lugar.
feel: Experimentar sensação ou emoção; tocar com mãos.
as: Enquanto; como; na qualidade de.
if: Caso; supondo que; condicional.
worth: Valor; mérito; que tem importância.
while: Durante; enquanto; período de tempo.
turn: Girar; rodar; vez de agir.
hand: Membro do corpo; entregar algo.
over: Sobre; acima; de um lado a outro.
for: Preposição; indica propósito ou duração.
anything: Qualquer coisa; algo indiferente ou indefinido.
getting: Obtendo; adquirindo; tornando-se.
cry: Chorar; gritar; expressar com voz alta.
at: Preposição; indica posição ou localização.
nothing: Nada; coisa alguma; ausência de algo.
most: A maior parte; o maior grau.
of: Preposição; indica posse ou pertencimento.
the: Artigo definido; especifica coisa determinada.
time: Duração; momento; período de horas ou dias.
Of: Preposição; indica origem ou composição.
course: Naturalmente; certamente; trajeto ou caminho.
when: Quando; em que momento ou ocasião.
here: Neste lugar; nesta localidade; aqui.
or: Conjunção alternativa; uma coisa ou outra.
anybody: Qualquer pessoa; alguém indefinido.
else: Outra coisa; de forma diferente; além.
but: Mas; porém; excepto; contudo.
am: Primeira pessoa singular; ser ou estar.
alone: Sozinho; sem companhia; isolado.
And: Conjunção conecta palavras ou ideias.
good: Excelente; correto; benéfico; que agrada.
deal: Acordo; negócio; grande quantidade.
now: Neste momento; presentemente; atualmente.
kept: Manteve; conservou; guardou algo.
town: Cidade pequena; localidade urbana com população.
very: Muito; extremamente; em grau alto.
often: Frequentemente; muitas vezes; regularmente.
by: Preposição; indica agente ou localização próxima.
serious: Grave; importante; que demanda atenção.
cases: Plural de caso; situações ou exemplos.
lets: Permite; deixa algo acontecer.
me: Pronome pessoal; objeto direto ou indireto.
want: Desejar; precisar; carecer de algo.
her: Pronome feminino; objeto ou posse dela.
So: Assim; portanto; dessa forma ou modo.
walk: Caminhar; andar a pé; passeio.
little: Pequeno; pouco; em quantidade reduzida.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →