The Yellow Wallpaper — Page 11

Pt → English Full Text Level 6/10

Sei um pouco sobre o princípio do design, e sei que esta coisa não foi organizada segundo nenhuma lei de radiação, ou alternância, ou repetição, ou simetria, ou qualquer outra coisa que eu já tenha ouvido falar.

I know a little of the principle of design, and I know this thing was not arranged on any laws of radiation, or alternation, or repetition, or symmetry, or anything else that I ever heard of.

É repetido, é claro, pelas larguras, mas não de outra forma.

It is repeated, of course, by the breadths, but not otherwise.

Visto de um ângulo, cada largura permanece isolada, as curvas inchadas e floreados — uma espécie de "românico decadente" com delirium tremens — sobem e descem bamboleando em colunas isoladas de fatuidade.

Looked at in one way each breadth stands alone, the bloated curves and flourishes—a kind of "debased Romanesque" with delirium tremens—go waddling up and down in isolated columns of fatuity.

Mas, por outro lado, eles se conectam na diagonal, e os contornos espraiados se estendem em grandes ondas inclinadas de horror óptico, como um monte de algas marinhas se debatendo em plena perseguição.

But, on the other hand, they connect diagonally, and the sprawling outlines run off in great slanting waves of optic horror, like a lot of wallowing seaweeds in full chase.

A coisa toda também segue horizontalmente, pelo menos é o que parece, e me esgoto tentando distinguir a ordem do seu movimento nessa direção.

The whole thing goes horizontally, too, at least it seems so, and I exhaust myself in trying to distinguish the order of its going in that direction.

Eles usaram uma largura horizontal como friso, e isso acrescenta consideravelmente à confusão.

They have used a horizontal breadth for a frieze, and that adds wonderfully to the confusion.

Há uma extremidade do quarto onde o papel está quase intacto, e lá, quando a luz cruzada se apaga e o sol baixo incide diretamente sobre ele, quase consigo imaginar uma radiação afinal — os grotescos intermináveis parecem se formar ao redor de um centro comum e se lançar em mergulhos vertiginosos de igual perturbação.

There is one end of the room where it is almost intact, and there, when the cross-lights fade and the low sun shines directly upon it, I can almost fancy radiation after all,—the interminable grotesques seem to form around a common centre and rush off in headlong plunges of equal distraction.

Me cansa segui-lo. Vou tirar uma soneca, acho.

It makes me tired to follow it. I will take a nap, I guess.

Não sei por que devo escrever isso.

I don't know why I should write this.

Não quero.

I don't want to.

Não me sinto capaz.

I don't feel able.

E sei que John acharia isso absurdo.

And I know John would think it absurd.

Vocabulary

know: ter conhecimento ou informação sobre algo
little: pequeno em quantidade ou tamanho
of: preposição indicando posse ou relação
the: artigo definido singular ou plural
principle: regra fundamental ou lei básica de algo
design: plano ou padrão criado propositalmente
and: conjunção coordenativa unindo palavras ou ideias
this: demonstrativo referindo-se a coisa próxima
thing: objeto ou entidade não especificada claramente
was: pretérito do verbo ser ou estar
not: advérbio negativo negando afirmação
arranged: organizado ou disposto de forma ordenada
on: preposição indicando posição ou apoio
any: algum ou qualquer um sem especificação
laws: regras obrigatórias que regulam comportamento
radiation: emissão de energia em forma de ondas
or: conjunção disjuntiva oferecendo alternativa
repetition: ato de repetir algo múltiplas vezes
symmetry: proporção equilibrada nos dois lados
anything: qualquer coisa sem importância ou especificação
else: outra coisa ou pessoa diferente
that: pronome demonstrativo referindo a coisa distante
ever: em qualquer tempo ou ocasião
heard: pretérito de ouvir ou perceber som
It: pronome pessoal referindo a coisa neutra
is: presente do verbo ser ou estar
repeated: dito ou feito novamente várias vezes
course: caminho ou sequência natural de eventos
by: preposição indicando agente ou proximidade
but: conjunção adversativa indicando contraste
otherwise: de outro modo ou forma diferente
Looked: observou ou viu algo com atenção
at: preposição indicando direção ou atenção
in: preposição indicando posição interior
one: número primeiro ou único entre múltiplos
way: caminho ou método de fazer algo
each: cada um considerado individualmente e separadamente
stands: fica em pé ou se coloca verticalmente
alone: sem companhia ou isolado de outros
bloated: inchado ou dilatado de forma excessiva
curves: linhas ou formas que se curvam
flourishes: adornos elaborados ou detalhes decorativos extras
kind: tipo ou categoria de algo semelhante
debased: reduzido em qualidade ou valor
with: preposição indicando companhia ou instrumento
go: mover-se de um lugar para outro
up: preposição indicando movimento para cima
down: preposição indicando movimento para baixo
isolated: separado ou afastado de outros
columns: estruturas verticais cilíndricas que sustentam
But: conjunção adversativa indicando contraste
other: diferente ou distinto do primeiro mencionado
hand: membro do corpo com dedos para pegar
they: pronome pessoal plural referindo a coisas
connect: unir ou ligar coisas entre si
diagonally: em direção oblíqua ou ângulo não reto
sprawling: estendido ou espalhado de forma desordenada
outlines: contornos ou bordas externas de forma
run: mover-se rapidamente com os pés
off: preposição indicando afastamento ou separação
great: de tamanho ou importância considerável grande
slanting: inclinado ou em ângulo oblíquo
waves: movimentos ondulatórios na superfície de água
horror: sentimento de medo e repugnância extremo
like: apreciar ou achar agradável algo
lot: grande quantidade ou número de coisas
full: cheio ou preenchido completamente de algo
chase: perseguir alguém ou algo rapidamente
The: artigo definido singular ou plural

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →