The Yellow Wallpaper — Page 12

Pt → English Full Text Level 6/10

Mas devo dizer o que sinto e penso de alguma forma — é um alívio tão grande!

But I must say what I feel and think in some way—it is such a relief!

Mas o esforço está se tornando maior do que o alívio.

But the effort is getting to be greater than the relief.

Metade do tempo agora estou terrivelmente preguiçosa e fico deitada por muito tempo.

Half the time now I am awfully lazy, and lie down ever so much.

John diz que não devo perder minhas forças, e me faz tomar óleo de fígado de bacalhau e muitos tônicos e outras coisas, sem falar em cerveja, vinho e carnes mal passadas.

John says I mustn't lose my strength, and has me take cod-liver oil and lots of tonics and things, to say nothing of ale and wine and rare meat.

Querido John! Ele me ama muito, e odeia me ver doente. Tentei ter uma conversa séria e razoável com ele outro dia, e dizer a ele como eu gostaria que ele me deixasse ir fazer uma visita ao Primo Henry e à Julia.

Dear John! He loves me very dearly, and hates to have me sick. I tried to have a real earnest reasonable talk with him the other day, and tell him how I wish he would let me go and make a visit to Cousin Henry and Julia.

Mas ele disse que eu não estava em condições de ir, nem de aguentar depois de chegar lá; e eu não consegui defender muito bem o meu caso, pois estava chorando antes de terminar.

But he said I wasn't able to go, nor able to stand it after I got there; and I did not make out a very good case for myself, for I was crying before I had finished.

Está se tornando um grande esforço para mim pensar com clareza. Apenas essa fraqueza nervosa, suponho.

It is getting to be a great effort for me to think straight. Just this nervous weakness, I suppose.

E o querido John me pegou nos braços, me carregou escada acima, me deitou na cama, sentou ao meu lado e leu para mim até me cansar a cabeça.

And dear John gathered me up in his arms, and just carried me upstairs and laid me on the bed, and sat by me and read to me till it tired my head.

Ele disse que eu era sua querida e seu conforto e tudo o que ele tinha, e que eu devia cuidar de mim mesma por causa dele, e manter a saúde.

He said I was his darling and his comfort and all he had, and that I must take care of myself for his sake, and keep well.

Vocabulary

But: Conjunção usada para contrastar ideias ou introduzir exceção.
must: Verbo modal que expressa necessidade ou obrigação.
say: Expressar palavras ou transmitir informação verbalmente.
what: Pronome interrogativo para perguntar sobre coisa ou situação.
feel: Ter sensação física ou emocional; experimentar sentimento.
and: Conjunção usada para conectar palavras, frases ou ideias.
think: Usar a mente para considerar, refletir ou formar opinião.
in: Preposição indicando localização dentro de lugar ou tempo.
some: Determinativo indicando quantidade indefinida não especificada.
way: Caminho, método ou maneira de fazer algo específico.
it: Pronome pessoal neutro referindo-se a coisa ou situação.
is: Terceira pessoa do singular do verbo ser ou estar.
such: Adjetivo demonstrativo indicando tipo, qualidade ou grau.
relief: Alívio de dor, preocupação ou dificuldade; sensação confortável.
the: Artigo definido usado antes de substantivo específico.
effort: Tentativa consciente ou trabalho físico para alcançar algo.
getting: Ato de obter, receber ou chegar a estado específico.
to: Preposição indicando direção, destino ou relação entre coisas.
be: Verbo auxiliar ou principal expressando existência ou estado.
greater: Comparativo de grande; de maior tamanho, quantidade ou importância.
than: Conjunção usada em comparações entre duas coisas.
Half: Uma das duas partes iguais de algo; metade.
time: Duração, período ou sequência de momentos e eventos.
now: Neste momento presente; atualmente ou imediatamente.
am: Primeira pessoa do singular do verbo ser ou estar.
lazy: Que não tem vontade de trabalhar; indolente ou preguiçoso.
lie: Deitar-se em posição horizontal; também significa dizer falsidade.
down: Advérbio ou preposição indicando movimento para baixo.
ever: Em qualquer momento; sempre ou de qualquer forma.
so: Advérbio de modo ou intensidade; assim ou muito.
much: Determinativo ou pronome indicando grande quantidade.
says: Terceira pessoa do singular do verbo dizer.
mustn: Contração de must not; não deve fazer algo.
lose: Deixar de ter algo; não conseguir manter ou encontrar.
my: Pronome possessivo primeira pessoa do singular.
strength: Capacidade física ou mental para fazer esforço.
has: Terceira pessoa do singular do verbo ter.
me: Pronome pessoal objeto direto ou indireto primeira pessoa.
take: Pegar algo com a mão; também ingerir medicamento.
oil: Líquido gorduroso obtido de plantas ou animais.
lots: Plural de lote; muita quantidade de algo.
of: Preposição indicando posse, origem ou relação entre coisas.
things: Objetos, assuntos ou itens não especificados particularmente.
nothing: Nenhuma coisa; ausência total de algo.
wine: Bebida alcoólica obtida da fermentação de uva.
rare: Pouco comum; que ocorre raramente ou com frequência baixa.
meat: Carne comestível de animal; alimento proteico.
Dear: Querido, amado; também usado em saudação de carta.
He: Pronome pessoal masculino terceira pessoa do singular.
loves: Terceira pessoa do singular do verbo amar.
very: Advérbio intensificador; em grau muito elevado.
hates: Terceira pessoa do singular do verbo odiar.
have: Verbo indicando posse ou ato de realizar algo.
sick: Doente, enfermo; também significa cansado ou farto.
tried: Passado de tentar; fez esforço para fazer algo.
real: Que existe verdadeiramente; autêntico ou genuíno.
reasonable: Sensato, racional; baseado em bom julgamento.
talk: Conversar; manter diálogo com alguém sobre assunto.
with: Preposição indicando companhia ou relação entre pessoas.
him: Pronome pessoal masculino objeto indireto.
other: Diferente, distinto; o segundo de dois itens.
day: Período de vinte e quatro horas; luz solar.
tell: Comunicar informação; contar algo a alguém.
how: Advérbio interrogativo sobre maneira ou forma de algo.
wish: Desejar intensamente; exprimir vontade de algo.
would: Verbo modal para expressar condicional ou passado.
let: Permitir ou autorizar alguém a fazer algo.
go: Mover-se de um lugar para outro; partir.
make: Criar, fabricar ou produzir algo novo.
visit: Ir ver alguém ou algum lugar por curto tempo.
Cousin: Parente filho de tio ou tia de alguém.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →