The Yellow Wallpaper — Page 13

Pt → English Full Text Level 6/10

Ele diz que ninguém além de mim mesma pode me ajudar a sair disso, que eu devo usar minha vontade e autocontrole e não deixar que fantasias bobas me dominem.

He says no one but myself can help me out of it, that I must use my will and self-control and not let any silly fancies run away with me.

Há um consolo: o bebê está bem e feliz, e não precisa ocupar este quarto de criança com o papel de parede horrível.

There's one comfort, the baby is well and happy, and does not have to occupy this nursery with the horrid wallpaper.

Se não o tivéssemos usado, aquela criança abençoada teria ficado aqui! Que escape afortunado! Ora, eu jamais deixaria um filho meu, uma criaturinha impressionável, morar num quarto assim por coisa alguma do mundo.

If we had not used it that blessed child would have! What a fortunate escape! Why, I wouldn't have a child of mine, an impressionable little thing, live in such a room for worlds.

Nunca havia pensado nisso antes, mas foi uma sorte que John me tenha mantido aqui, afinal. Consigo suportar muito mais facilmente do que um bebê, percebe.

I never thought of it before, but it is lucky that John kept me here after all. I can stand it so much easier than a baby, you see.

É claro que jamais menciono isso a eles,— sou demasiado sensata,— mas continuo observando tudo da mesma forma.

Of course I never mention it to them any more,—I am too wise,—but I keep watch of it all the same.

Há coisas naquele papel que ninguém conhece além de mim, nem nunca conhecerá.

There are things in that paper that nobody knows but me, or ever will.

Atrás do padrão externo, as formas sombrias ficam mais nítidas a cada dia.

Behind that outside pattern the dim shapes get clearer every day.

É sempre a mesma forma, apenas muito numerosa.

It is always the same shape, only very numerous.

E é como uma mulher curvada rastejando atrás daquele padrão. Não gosto nem um pouco. Fico me perguntando — começo a pensar — quem dera que John me levasse embora daqui!

And it is like a woman stooping down and creeping about behind that pattern. I don't like it a bit. I wonder—I begin to think—I wish John would take me away from here!

É tão difícil conversar com John sobre meu caso, porque ele é tão sensato, e porque me ama tanto.

It is so hard to talk with John about my case, because he is so wise, and because he loves me so.

Mas tentei ontem à noite.

But I tried it last night.

Era luar. A lua brilha por todos os lados, assim como o sol.

It was moonlight. The moon shines in all around, just as the sun does.

Vocabulary

He: Pronome pessoal masculino singular referindo-se a um homem.
says: Terceira pessoa do singular do verbo dizer ou afirmar algo.
no: Palavra usada para negar ou rejeitar algo proposto ou perguntado.
one: Número cardinal que representa a unidade ou quantidade mínima.
but: Conjunção que introduz contraste ou exceção entre ideias ou ações.
myself: Pronome reflexivo de primeira pessoa do singular para ênfase pessoal.
can: Verbo modal que expressa capacidade, possibilidade ou permissão para fazer algo.
help: Auxiliar, socorrer ou facilitar alguém em uma situação difícil.
me: Pronome pessoal de primeira pessoa do singular em função de objeto.
out: Advérbio indicando movimento para fora de um lugar ou situação.
of: Preposição que indica posse, origem, composição ou relação entre elementos.
it: Pronome pessoal neutro referindo-se a coisa ou situação mencionada anteriormente.
that: Pronome demonstrativo referindo-se a algo específico já mencionado ou visível.
must: Verbo modal que expressa obrigação, necessidade ou inevitabilidade de algo.
use: Empregar ou utilizar algo para um propósito específico ou determinado.
my: Adjetivo possessivo de primeira pessoa indicando pertencimento ou relação pessoal.
will: Verbo modal futuro ou substantivo referindo-se à determinação pessoal.
and: Conjunção coordenativa conectando palavras, frases ou ideias equivalentes.
self-control: Capacidade de dominar emoções, impulsos e comportamentos de forma disciplinada.
not: Advérbio de negação usado para negar afirmações ou proposições.
let: Permitir ou deixar que algo ou alguém faça algo.
any: Adjetivo ou pronome indefinido referindo-se a quantidade não específica.
silly: Adjetivo que significa tolo, ridículo ou sem seriedade apropriada.
fancies: Ideias imaginativas, fantasias ou pensamentos caprichosos e irreais.
run: Mover-se rapidamente sobre as pernas ou executar de forma contínua.
away: Advérbio indicando movimento na direção oposta ou fuga de um lugar.
with: Preposição indicando companhia, instrumento, modo ou relação entre elementos.
There: Advérbio ou pronome indicando existência ou localização de algo.
comfort: Consolo, alívio de sofrimento ou conforto físico e emocional.
the: Artigo definido neutro usado antes de substantivos específicos ou determinados.
baby: Criança pequena, recém-nascida ou lactente em fase inicial de vida.
is: Terceira pessoa do singular do verbo ser ou estar.
well: Advérbio indicando boa saúde ou execução satisfatória de atividades.
happy: Adjetivo que significa feliz, alegre ou satisfeito com a vida.
does: Verbo auxiliar terceira pessoa singular usado em perguntas e negações.
have: Possuir, ter ou ser proprietário de algo material ou imaterial.
to: Preposição ou marcador de infinitivo indicando direção ou propósito.
occupy: Habitar, preencher espaço ou dedicar tempo a atividades específicas.
this: Pronome demonstrativo referindo-se a algo próximo ou recentemente mencionado.
nursery: Local destinado ao cuidado ou dormitório de crianças pequenas.
wallpaper: Papel decorativo aplicado nas paredes interiores de ambientes para adornar.
If: Conjunção condicional introduzindo suposição ou condição para algo acontecer.
we: Pronome pessoal plural de primeira pessoa incluindo falante e outros.
had: Passado do verbo ter ou auxiliar para tempos compostos pretéritos.
used: Passado de usar ou adjetivo significando habituado a algo.
child: Pessoa jovem em idade infantil anterior à adolescência ou maturidade.
would: Verbo modal condicional expressando situação hipotética ou preferência pessoal.
What: Pronome interrogativo ou relativo questionando identidade ou natureza algo.
fortunate: Adjetivo significando afortunado, feliz ou favorecido pela sorte ou circunstâncias.
escape: Fugir de lugar ou situação perigosa ou conseguir liberdade.
Why: Pronome interrogativo questionando razão, causa ou motivo de algo.
mine: Pronome possessivo de primeira pessoa ou escavação para extrair minerais.
an: Artigo indefinido variante de um usado antes de vogais.
little: Adjetivo significando pequeno em tamanho, quantidade ou pouca importância.
thing: Objeto inanimado, criatura, assunto ou fato genérico indeterminado.
live: Habitar, residir ou estar vivo em um lugar específico.
in: Preposição indicando localização dentro de espaço, lugar ou situação.
such: Adjetivo ou pronome demonstrativo referindo-se tipo similar ou tão grande.
room: Espaço interior de construção ou quantidade de espaço disponível.
for: Preposição indicando propósito, destinação, troca ou relação causal.
worlds: Plural de mundo referindo-se a esferas distintas de existência.
never: Advérbio de negação indicando ausência completa de ocorrência sempre.
thought: Passado de pensar ou substantivo referindo-se a processo mental.
before: Advérbio ou preposição indicando anterioridade temporal ou precedência.
lucky: Adjetivo significando afortunado ou favorecido por sorte e circunstâncias.
kept: Passado de manter, guardar ou continuar em estado específico.
here: Advérbio indicando localização no lugar onde falante se encontra.
after: Preposição ou advérbio indicando posterioridade temporal ou sequência.
all: Adjetivo ou pronome totalizante referindo-se à totalidade de algo.
stand: Estar em pé, permanecer de forma vertical ou tolerar situação.
so: Advérbio de modo ou consequência ou conjunção conectando ideias.
much: Adjetivo ou advérbio indicando grande quantidade ou extensão de algo.
easier: Comparativo do adjetivo fácil significando menos difícil ou problemático.
than: Preposição usada para comparações entre dois elementos distintos.
you: Pronome pessoal segunda pessoa singular ou plural em qualquer contexto.
see: Perceber visualmente, compreender ou considerar de forma específica.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →