The Yellow Wallpaper — Page 14

Pt → English Full Text Level 6/10

Às vezes odeio vê-la, ela rasteja tão devagar, e sempre entra por uma janela ou outra.

I hate to see it sometimes, it creeps so slowly, and always comes in by one window or another.

John estava dormindo e eu detestava acordá-lo, então fiquei quieta e observei o luar naquele papel de parede ondulante até sentir um arrepio.

John was asleep and I hated to waken him, so I kept still and watched the moonlight on that undulating wallpaper till I felt creepy.

A figura tênue atrás parecia sacudir o padrão, como se ela quisesse sair.

The faint figure behind seemed to shake the pattern, just as if she wanted to get out.

Levantei-me suavemente e fui tocar e ver se o papel realmente se movia, e quando voltei John estava acordado.

I got up softly and went to feel and see if the paper did move, and when I came back John was awake.

"O que foi, minha menina?" ele disse. "Não fique andando por aí assim — você vai pegar frio."

"What is it, little girl?" he said. "Don't go walking about like that—you'll get cold."

Achei que era um bom momento para conversar, então lhe disse que realmente não estava melhorando aqui, e que queria que ele me levasse embora.

I thought it was a good time to talk, so I told him that I really was not gaining here, and that I wished he would take me away.

"Mas meu amor!" disse ele, "nosso contrato termina em três semanas, e não vejo como partir antes.

"Why darling!" said he, "our lease will be up in three weeks, and I can't see how to leave before.

"As reformas em casa não estão concluídas, e eu absolutamente não posso deixar a cidade agora. Claro que se você estivesse em algum perigo eu poderia e o faria, mas você realmente está melhor, querida, quer você consiga ver isso ou não. Sou médico, querida, e eu sei. Você está ganhando peso e cor, seu apetite está melhor. Sinto-me muito mais tranquilo em relação a você.

The repairs are not done at home, and I cannot possibly leave town just now. Of course if you were in any danger I could and would, but you really are better, dear, whether you can see it or not. I am a doctor, dear, and I know. You are gaining flesh and color, your appetite is better. I feel really much easier about you.

Vocabulary

hate: Sentir ódio ou aversão muito forte por algo.
to: Preposição que indica direção, propósito ou infinitivo.
see: Perceber com os olhos; observar algo visualmente.
it: Pronome que se refere a uma coisa ou situação.
sometimes: Ocasionalmente; em alguns momentos, nem sempre.
creeps: Move-se lentamente e silenciosamente; causa arrepio.
so: De forma; tão; portanto; muito.
slowly: De forma lenta; sem pressa; gradualmente.
and: Conjunção que une palavras, frases ou ideias.
always: Em todas as ocasiões; continuamente; constantemente.
comes: Chegar a um lugar; aproximar-se de algo.
in: Dentro de; no interior de algo.
by: Perto de; ao lado de; através de algo.
one: Número cardinal; um; número um.
window: Abertura na parede para entrada de luz e ar.
or: Conjunção que oferece alternativa entre duas coisas.
another: Outro; um adicional diferente do primeiro.
was: Forma passada do verbo ser ou estar.
asleep: Dormindo; em estado de sono profundo.
hated: Sentiu ódio ou aversão muito forte por algo.
waken: Acordar; despertar do sono; fazer acordar.
him: Pronome objeto direto masculino; a ele.
kept: Manteve; guardou; continuou fazendo algo.
still: Imóvel; silencioso; ainda; mesmo assim.
watched: Observou atentamente; vigiou; acompanhou com os olhos.
the: Artigo definido; especifica um substantivo particular.
moonlight: Luz da lua que ilumina à noite.
on: Sobre; em cima de; durante um período.
that: Aquele; aquela; isso; pronome demonstrativo.
wallpaper: Papel decorativo que reveste as paredes de cômodos.
till: Até; até que; caixa registradora de loja.
felt: Sentiu; percebeu emocionalmente; tecido espesso e macio.
creepy: Que causa arrepio; assustador; perturbador; inquietante.
The: Artigo definido; especifica um substantivo particular.
faint: Fraco; tênue; quase imperceptível; sem força.
figure: Forma de pessoa ou coisa; número; cifra.
behind: Atrás de; na parte traseira de algo.
seemed: Pareceu; deu a impressão de; aparentou ser.
shake: Tremer; agitar; movimento de vai e vem.
pattern: Desenho repetido; modelo; padrão de algo.
just: Apenas; somente; justo; há pouco tempo.
as: Como; enquanto; tão; na qualidade de.
if: Se; como se; caso; supondo que.
she: Pronome feminino terceira pessoa; ela.
wanted: Desejou; quis; procurou algo ou alguém.
get: Obter; conseguir; chegar; tornar-se algo.
out: Para fora; para o exterior; saída.
got: Obteve; conseguiu; chegou; tornou-se algo.
up: Para cima; levantou-se; acima de algo.
softly: Suavemente; com delicadeza; em tom baixo.
went: Foi; partiu; dirigiu-se para um lugar.
feel: Sentir; tocar com a mão; perceber emoção.
paper: Material feito de celulose; folhas para escrever.
did: Fez; executou ação; auxiliar do passado.
move
when: Quando; em que momento; no tempo em que.
came: Veio; chegou; aproximou-se de um lugar.
back: Volta; retorno; para trás; costas.
awake: Acordado; desperto; acordar; despertar do sono.
What: Que; qual coisa; pronome interrogativo.
is: Forma do verbo ser; estar; existir.
little: Pequeno; de tamanho reduzido; jovem.
girl: Rapariga; criança ou jovem do sexo feminino.
he: Pronome masculino terceira pessoa; ele.
said: Disse; proferiu palavras; expressou verbalmente algo.
go: Ir; partir; deslocar-se para outro lugar.
walking: Caminhando; andando a pé; em movimento.
about: Sobre; a respeito de; aproximadamente; por volta de.
like: Gostar; apreciar; similiar a; parecido com.
you: Pronome pessoal segunda pessoa; tu ou você.
cold: Frio; baixa temperatura; resfriado comum.
thought: Pensou; ideia; reflexão; pensamento mental.
good: Bom; apropriado; adequado; de qualidade positiva.
time: Tempo; momento; hora; período de duração.
talk: Falar; conversar; discussão; comunicação verbal.
told: Disse; informou; narrou; comunicou a informação.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →