The Yellow Wallpaper — Page 15
"Não engordei nem um pouquinho", disse eu, "nem tanto assim; e meu apetite pode ser melhor à noite, quando você está aqui, mas é pior de manhã quando você está fora."
"I don't weigh a bit more," said I, "nor as much; and my appetite may be better in the evening, when you are here, but it is worse in the morning when you are away."
"Que Deus abençoe esse coraçãozinho dela!", disse ele com um abraço apertado; "ela pode ficar tão doente quanto quiser! Mas agora vamos aproveitar bem essas horas indo dormir, e conversamos sobre isso de manhã!"
"Bless her little heart!" said he with a big hug; "she shall be as sick as she pleases! But now let's improve the shining hours by going to sleep, and talk about it in the morning!"
"E você não vai embora?", perguntei com tristeza.
"And you won't go away?" I asked gloomily.
"Ora, como poderia, meu bem? São apenas mais três semanas e depois faremos uma pequena viagem de alguns dias enquanto Jennie arruma a casa. Sério, meu bem, você está melhor!"
"Why, how can I, dear? It is only three weeks more and then we will take a nice little trip of a few days while Jennie is getting the house ready. Really, dear, you are better!"
"Melhor do corpo, talvez" — comecei, e parei de repente, pois ele se sentou ereto e me olhou com um olhar tão severo e reprovador que não consegui dizer mais uma palavra.
"Better in body perhaps"—I began, and stopped short, for he sat up straight and looked at me with such a stern, reproachful look that I could not say another word.
"Meu amor", disse ele, "imploro-lhe, por minha causa e pela causa do nosso filho, assim como pela sua própria, que nunca por um único instante deixe essa ideia entrar em sua mente! Não há nada tão perigoso, tão fascinante, para um temperamento como o seu. É uma fantasia falsa e tola. Você não pode confiar em mim como médico quando lhe digo isso?"
"My darling," said he, "I beg of you, for my sake and for our child's sake, as well as for your own, that you will never for one instant let that idea enter your mind! There is nothing so dangerous, so fascinating, to a temperament like yours. It is a false and foolish fancy. Can you not trust me as a physician when I tell you so?"
Por isso, é claro, não disse mais nada sobre o assunto, e adormecemos em pouco tempo.
So of course I said no more on that score, and we went to sleep before long.
Vocabulary
- don
- vestir ou colocar roupa no corpo
- weigh
- medir o peso ou massa de algo
- bit
- pequena porção ou quantidade de algo
- more
- quantidade adicional ou maior quantidade
- said
- passado do verbo dizer ou falar
- nor
- conjunção negativa usada entre alternativas
- as
- na qualidade de ou enquanto algo acontece
- much
- grande quantidade ou em grande medida
- and
- conjunção que une palavras ou frases
- my
- pronome possessivo de primeira pessoa singular
- appetite
- desejo de comer ou consumir alimento
- may
- pode ser possível ou ter permissão para
- be
- verbo auxiliar ou estar em determinado estado
- better
- de qualidade superior ou em melhores condições
- in
- dentro de ou durante determinado período
- the
- artigo definido que especifica algo particular
- evening
- período do dia entre tarde e noite
- when
- em qual momento ou durante qual tempo
- you
- pronome pessoal que se refere ao interlocutor
- are
- forma do verbo estar na segunda pessoa
- here
- neste lugar ou na posição presente
- but
- conjunção que indica contraste ou exceção
- it
- pronome neutro que substitui coisa ou ideia
- is
- forma do verbo estar na terceira pessoa
- worse
- de pior qualidade ou em piores condições
- morning
- período do dia desde o amanhecer até meio-dia
- away
- distante ou em outra localidade diferente
- Bless
- abençoar ou desejar bem a alguém
- her
- pronome possessivo feminino de terceira pessoa
- little
- de pequeno tamanho ou pouca quantidade
- heart
- órgão que bombeia sangue no corpo
- he
- pronome pessoal masculino de terceira pessoa
- with
- em companhia de ou junto a algo
- big
- de grande tamanho ou proporção considerável
- hug
- abraçar ou apertar nos braços com carinho
- she
- pronome pessoal feminino de terceira pessoa
- shall
- forma futura ou para expressar obrigação
- sick
- doente ou com problemas de saúde física
- pleases
- agrada ou causa satisfação a alguém
- But
- conjunção que indica contraste ou exceção
- now
- neste momento ou tempo presente atual
- let
- permitir ou deixar que algo aconteça
- improve
- tornar melhor ou aumentar em qualidade
- shining
- que emite ou reflete luz brilhante
- hours
- períodos de tempo com sessenta minutos cada
- by
- perto de ou através de determinado meio
- going
- presente contínuo do verbo ir ou partir
- to
- preposição que indica direção ou destino
- sleep
- repouso natural com inconsciência temporária
- talk
- comunicar-se por palavras ou conversar
- about
- a respeito de ou concernente a assunto
- And
- conjunção que une palavras ou frases
- won
- passado do verbo ganhar ou vencer
- go
- deslocar-se de um lugar para outro
- asked
- passado do verbo perguntar ou questionar
- gloomily
- de forma triste ou sem esperança evidente
- Why
- por qual razão ou motivo para perguntar
- how
- de qual maneira ou modo para fazer algo
- can
- poder ou ter habilidade para fazer algo
- dear
- querido ou pessoa amada e estimada
- It
- pronome neutro que substitui coisa ou ideia
- only
- somente ou exclusivamente sem nada mais
- three
- número cardinal que representa quantidade três
- weeks
- períodos de sete dias consecutivos cada um
- then
- em seguida ou depois naquele momento específico
- we
- pronome pessoal plural primeira pessoa inclusivo
- will
- forma futura ou vontade de fazer algo
- take
- pegar ou levar algo de um lugar
- nice
- agradável ou de qualidade satisfatória desejável
- trip
- viagem ou deslocamento para determinado destino
- of
- preposição que indica posse ou pertencimento
- few
- pequena quantidade ou número não muito grande
- days
- períodos de vinte e quatro horas cada
- while
- durante tempo em que ou enquanto algo ocorre
- getting
- presente contínuo de obter ou conseguir algo
- house
- edifício residencial onde pessoas moram diariamente
- ready
- preparado ou disposto para fazer alguma coisa
- Really
- verdadeiramente ou de forma factual e sincera
- Better
- de qualidade superior ou em melhores condições
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →