The Yellow Wallpaper — Page 1
Жёлтые обои
The Yellow Wallpaper
Шарлотта Перкинс Гилман
By Charlotte Perkins Gilman
Очень редко случается, чтобы простые обычные люди, вроде Джона и меня, снимали на лето родовые поместья.
It is very seldom that mere ordinary people like John and myself secure ancestral halls for the summer.
Старинный особняк, родовое поместье — я бы сказала, дом с привидениями, — вот где можно достичь вершины романтического счастья, но это было бы слишком многого требовать от судьбы!
A colonial mansion, a hereditary estate, I would say a haunted house, and reach the height of romantic felicity—but that would be asking too much of fate!
И всё же я с гордостью заявляю, что в нём есть что-то странное.
Still I will proudly declare that there is something queer about it.
Иначе почему его сдают так дёшево? И почему он так долго стоит пустым?
Else, why should it be let so cheaply? And why have stood so long untenanted?
Джон смеётся надо мной, конечно, но в браке этого и следует ожидать.
John laughs at me, of course, but one expects that in marriage.
Джон — человек крайне практичный. У него нет никакого терпения к вере, он испытывает глубокое отвращение к суевериям и открыто насмехается над любыми разговорами о том, чего нельзя потрогать, увидеть и выразить в цифрах.
John is practical in the extreme. He has no patience with faith, an intense horror of superstition, and he scoffs openly at any talk of things not to be felt and seen and put down in figures.
Джон — врач, и, возможно — (я бы ни за что не сказала этого живой душе, разумеется, но эта бумага мертва, и писать на ней — большое облегчение для меня) — возможно, именно поэтому я не выздоравливаю быстрее.
John is a physician, and perhaps—(I would not say it to a living soul, of course, but this is dead paper and a great relief to my mind)—perhaps that is one reason I do not get well faster.
Видите ли, он не верит, что я больна!
You see, he does not believe I am sick!
И что тут можно поделать?
And what can one do?
Если врач высокого положения, к тому же твой собственный муж, уверяет друзей и родственников, что с тобой на самом деле ничего серьёзного нет, лишь временная нервная депрессия — лёгкая истерическая склонность, — что тут можно сделать?
If a physician of high standing, and one's own husband, assures friends and relatives that there is really nothing the matter with one but temporary nervous depression—a slight hysterical tendency—what is one to do?
Мой брат тоже врач, тоже занимает высокое положение, и он говорит то же самое.
My brother is also a physician, and also of high standing, and he says the same thing.
Vocabulary
- Yellow
- Жёлтый — цвет солнца и лимона.
- Wallpaper
- Обои — бумага или материал для покрытия стен.
- seldom
- Редко — что-то случается нечасто.
- mere
- Всего лишь, простой, не более чем обычный.
- ordinary
- Обычный, ничем не примечательный, заурядный.
- myself
- Возвратное местоимение: я сам, я сама.
- secure
- Получить, обеспечить себе что-либо; или надёжный.
- ancestral
- Родовой, принадлежащий предкам, унаследованный от них.
- halls
- Залы, коридоры или большие помещения в здании.
- colonial
- Колониальный — относящийся к эпохе или стилю колоний.
- mansion
- Особняк — большой роскошный дом.
- hereditary
- Наследственный — переданный от предков по наследству.
- estate
- Поместье — земельное владение с большим домом.
- haunted
- Населённый привидениями, проклятый, мрачный дом.
- reach
- Достигать, добираться до чего-либо, дотягиваться.
- height
- Высота, вершина, высшая точка чего-либо.
- romantic
- Романтический — связанный с романтикой, чувствами.
- felicity
- Счастье, блаженство, радостное состояние душевного покоя.
- fate
- Судьба — предопределённый ход событий в жизни.
- Still
- Всё же, тем не менее; или тихий, неподвижный.
- proudly
- Гордо — с чувством гордости и достоинства.
- declare
- Заявлять, объявлять, торжественно утверждать что-либо.
- queer
- Странный, необычный, вызывающий недоумение.
- Else
- Иначе, или же, в противном случае.
- let
- Позволять, сдавать (жильё), давать возможность.
- cheaply
- Дёшево — за низкую цену, недорого.
- untenanted
- Пустующий, незанятый, без жильцов или арендаторов.
- expects
- Ожидает, рассчитывает на что-либо от кого-то.
- marriage
- Брак, супружество — союз между мужчиной и женщиной.
- practical
- Практичный — ориентированный на реальное, полезное действие.
- extreme
- Крайний, чрезмерный, доведённый до предела.
- patience
- Терпение — способность спокойно переносить трудности.
- faith
- Вера — доверие, религиозное убеждение или преданность.
- intense
- Интенсивный, сильный, глубокий, напряжённый по степени.
- horror
- Ужас — сильный страх или отвращение к чему-либо.
- superstition
- Суеверие — иррациональное верование в приметы и знаки.
- scoffs
- Насмехается, издевается, презрительно отзывается о чём-либо.
- openly
- Открыто, публично, не скрывая своего отношения.
- figures
- Цифры, данные; или фигуры, образы, очертания.
- physician
- Врач, доктор — специалист в области медицины.
- perhaps
- Возможно, может быть — выражает неуверенность.
- soul
- Душа — нематериальная сущность человека; или человек.
- dead
- Мёртвый, безжизненный, неживой.
- relief
- Облегчение — уменьшение боли, стресса или напряжения.
- mind
- Ум, разум, сознание — мыслительная способность человека.
- reason
- Причина, основание; или разум, рассудок.
- believe
- Верить, считать что-либо правдой или истинным.
- sick
- Больной — страдающий болезнью, нездоровый.
- standing
- Положение, статус; или стоящий, продолжающийся.
- husband
- Муж — супруг, мужчина в браке.
- assures
- Уверяет, заверяет кого-либо в чём-либо.
- relatives
- Родственники — члены семьи, связанные кровным родством.
- matter
- Проблема, дело; what is the matter — что случилось.
- temporary
- Временный — существующий лишь ограниченное время.
- nervous
- Нервный — связанный с нервной системой или тревогой.
- depression
- Депрессия — состояние глубокой подавленности и уныния.
- slight
- Лёгкий, незначительный, небольшой по степени.
- hysterical
- Истерический — связанный с истерией или неконтролируемыми эмоциями.
- tendency
- Склонность, тенденция — устойчивое направление в поведении.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →