The Yellow Wallpaper — Page 2

Ru → English Full Text Level 6/10

Итак, я принимаю фосфаты или фосфиты — уж не знаю, какие именно, — а также тоники, совершаю поездки, дышу свежим воздухом, занимаюсь физическими упражнениями, и мне категорически запрещено «работать», пока я снова не поправлюсь.

So I take phosphates or phosphites—whichever it is, and tonics, and journeys, and air, and exercise, and am absolutely forbidden to "work" until I am well again.

Лично я с их взглядами не согласна.

Personally, I disagree with their ideas.

Лично я убеждена, что приятная работа, с волнениями и переменами, пошла бы мне на пользу.

Personally, I believe that congenial work, with excitement and change, would do me good.

Но что тут поделаешь?

But what is one to do?

Я какое-то время писала, несмотря на их запреты; но это меня очень утомляет — приходится действовать так скрытно, иначе натолкнёшься на решительное сопротивление.

I did write for a while in spite of them; but it does exhaust me a good deal—having to be so sly about it, or else meet with heavy opposition.

Порой мне кажется, что в моём положении, будь у меня меньше противодействия и больше общества и живых впечатлений — но Джон говорит, что самое худшее, что я могу сделать, это думать о своём состоянии, и я признаю, что это всегда меня расстраивает.

I sometimes fancy that in my condition if I had less opposition and more society and stimulus—but John says the very worst thing I can do is to think about my condition, and I confess it always makes me feel bad.

Поэтому я оставлю это в стороне и поговорю о доме.

So I will let it alone and talk about the house.

Восхитительное место! Оно стоит совсем в стороне, далеко от дороги, почти в трёх милях от деревни. Оно напоминает мне те английские поместья, о которых читаешь в книгах: здесь есть живые изгороди, стены и запирающиеся ворота, а также множество отдельных маленьких домиков для садовников и прислуги.

The most beautiful place! It is quite alone, standing well back from the road, quite three miles from the village. It makes me think of English places that you read about, for there are hedges and walls and gates that lock, and lots of separate little houses for the gardeners and people.

Там восхитительный сад! Я никогда не видела такого сада — большого и тенистого, с дорожками, обрамлёнными самшитом, и длинными увитыми виноградом беседками со скамейками под ними.

There is a delicious garden! I never saw such a garden—large and shady, full of box-bordered paths, and lined with long grape-covered arbors with seats under them.

Были там и оранжереи, но теперь они все разрушены.

There were greenhouses, too, but they are all broken now.

Кажется, возникли какие-то юридические затруднения — что-то связанное с наследниками и сонаследниками; как бы то ни было, дом пустовал долгие годы.

There was some legal trouble, I believe, something about the heirs and co-heirs; anyhow, the place has been empty for years.

Vocabulary

So: Таким образом, следовательно, поэтому.
take: Брать, взять, принимать что-либо в руки.
or: Или, выражает альтернативу между вариантами.
whichever: Какой бы ни, любой из предложенных вариантов.
it: Оно, это, местоимение среднего рода.
is: Быть, есть, глагол в настоящем времени.
and: И, союз для соединения слов и фраз.
journeys: Путешествия, поездки из одного места в другое.
air: Воздух, газовая смесь атмосферы земли.
exercise: Упражнение, физическая активность для здоровья.
am: Быть, глагол в первом лице единственного числа.
absolutely: Абсолютно, совершенно, полностью, без всяких сомнений.
forbidden: Запрещённый, не разрешённый, недопустимый.
to: К, до, предлог направления или инфинитива глагола.
work: Работа, труд, деятельность для достижения цели.
until: До, пока не, предлог или союз временного периода.
well: Хорошо, отлично, колодец с водой.
again: Снова, опять, ещё раз, повторно.
Personally: Лично, в личном плане, по моему мнению.
disagree: Не согласиться, иметь противоположное мнение.
with: С, с кем-либо или чем-либо, предлог.
their: Их, принадлежащий им, притяжательное местоимение.
ideas: Идеи, мысли, представления, замыслы.
believe: Верить, считать истинным, полагать.
that: Что, тот, союз или указательное местоимение.
congenial: Подходящий, приятный, соответствующий по природе.
excitement: Возбуждение, волнение, состояние эмоционального подъёма.
change: Изменение, перемена, разнообразие в жизни.
would: Бы, вспомогательный глагол для условного наклонения.
do: Делать, выполнять действие, поступок.
me: Мне, мне, личное местоимение в дательном падеже.
good: Хорошо, добро, благо, положительное качество.
But: Но, однако, союз противопоставления и возражения.
what: Что, какой, вопросительное или относительное местоимение.
one: Один, число один, единица.
did: Делал, вспомогательный глагол в прошедшем времени.
write: Писать, создавать письменный текст.
for: Для, за, предлог направления или цели.
while: Пока, в течение времени, некоторое время.
in: В, внутри, предлог местоположения.
spite: Вопреки, несмотря на что-либо, назло.
of: Из, от, принадлежности, предлог в английском языке.
them: Их, им, личное местоимение множественного числа.
but: Но, однако, союз противопоставления.
does: Делает, вспомогательный глагол в настоящем времени третьего лица.
exhaust: Истощить, утомить полностью, выхлопные газы.
deal: Сделка, распределение карт, большое количество.
having: Имея, обладая, причастие от глагола have.
be: Быть, существовать, инфинитив глагола.
sly: Хитрый, коварный, скрытный, лукавый.
about: О, об, относительно, примерно, предлог.
else: Иначе, в противном случае, кроме того.
meet: Встречать, собираться вместе, знакомиться.
heavy: Тяжёлый, крупный, значительный по весу.
opposition: Противодействие, сопротивление, оппозиция, враждебное отношение.
sometimes: Иногда, время от времени, не всегда.
fancy: Воображение, фантазия, предположение, любить что-то.
my: Мой, моя, моё, притяжательное местоимение.
condition: Состояние, условие, ситуация, обстоятельства.
if: Если, в том случае если, условный союз.
had: Имел, вспомогательный глагол в прошедшем времени.
less: Менее, меньше, в меньшей степени.
more: Больше, дополнительно, в большей степени.
society: Общество, социум, круг людей, объединение.
stimulus: Стимул, побуждение, раздражитель, стимуляция.
says: Говорит, сказывает, утверждает в третьем лице.
the: Определённый артикль, указывает на конкретный предмет.
very: Очень, весьма, в высокой степени.
worst: Худший, наихудший, самый плохой из всех.
thing: Вещь, предмет, дело, ситуация.
can: Может, способен, имеет возможность что-то делать.
think: Думать, мыслить, считать, полагать.
confess: Признаться, исповедаться, признать вину или факт.
always: Всегда, постоянно, в любое время.
makes: Делает, создаёт, производит в третьем лице.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →