The Yellow Wallpaper — Page 3

Ru → English Full Text Level 6/10

Боюсь, это портит мою призрачность, но мне всё равно — в этом доме есть что-то странное, я это чувствую.

That spoils my ghostliness, I am afraid; but I don't care—there is something strange about the house—I can feel it.

Я даже сказала об этом Джону однажды вечером при лунном свете, но он сказал, что я просто чувствую сквозняк, и закрыл окно.

I even said so to John one moonlight evening, but he said what I felt was a draught, and shut the window.

Иногда я испытываю к Джону совершенно беспричинный гнев. Я уверена, что прежде никогда не была такой чувствительной. Думаю, это из-за моего нервного состояния.

I get unreasonably angry with John sometimes. I'm sure I never used to be so sensitive. I think it is due to this nervous condition.

Но Джон говорит, что если я так себя чувствую, то перестану должным образом контролировать себя; поэтому я стараюсь держать себя в руках — по крайней мере при нём, — а это меня очень утомляет.

But John says if I feel so I shall neglect proper self-control; so I take pains to control myself,—before him, at least,—and that makes me very tired.

Мне совсем не нравится наша комната. Я хотела одну внизу, которая выходила на веранду и была вся увита розами у окна, с такими милыми старомодными ситцевыми занавесками! Но Джон и слышать об этом не хотел.

I don't like our room a bit. I wanted one downstairs that opened on the piazza and had roses all over the window, and such pretty old-fashioned chintz hangings! but John would not hear of it.

Он сказал, что там только одно окно и не хватит места для двух кроватей, а поблизости нет другой комнаты для него, если он займёт соседнюю.

He said there was only one window and not room for two beds, and no near room for him if he took another.

Он очень заботливый и любящий, и едва позволяет мне сделать шаг без особого указания.

He is very careful and loving, and hardly lets me stir without special direction.

У меня есть расписание процедур на каждый час дня; он берёт на себя все заботы, и поэтому я чувствую себя низко неблагодарной, не ценя этого в достаточной мере.

I have a schedule prescription for each hour in the day; he takes all care from me, and so I feel basely ungrateful not to value it more.

Он сказал, что мы приехали сюда исключительно ради меня, что мне нужен полный покой и как можно больше свежего воздуха. «Твои прогулки зависят от твоих сил, моя дорогая,» — сказал он, — «а еда — отчасти от твоего аппетита; но воздух ты можешь впитывать всё время.

He said we came here solely on my account, that I was to have perfect rest and all the air I could get. "Your exercise depends on your strength, my dear," said he, "and your food somewhat on your appetite; but air you can absorb all the time.

Vocabulary

that: указательное местоимение, относится к предмету или лицу
spoils: портит, портить, делать непригодным или неприятным
my: притяжательное местоимение, показывает принадлежность говорящему
am: первое лицо единственное число глагола быть в настоящем времени
afraid: испуганный, боящийся чего-либо или кого-либо
but: союз, противопоставляет два предложения или идеи
don: надевать одежду, облачаться в наряд
care: беспокоиться, заботиться, проявлять интерес к чему-либо
there: наречие места, указывает на расположение или существование
is: третье лицо единственное число глагола быть в настоящем времени
something: неопределённое местоимение, какой-то предмет или объект
strange: странный, необычный, непривычный или удивительный
about: предлог, указывает на тему или приблизительное количество
the: определённый артикль, указывает на конкретный предмет
house: здание, в котором живут люди, жилой дом
can: модальный глагол, выражает возможность, способность или разрешение
feel: ощущать, чувствовать физическое или эмоциональное состояние
it: местоимение третьего лица, относится к неживому предмету
even: даже, усиливает выражение, добавляет неожиданности
said: прошедшее время глагола говорить, произнёс или сказал
so: так, таким образом, в такой степени или мере
to: предлог или частица, указывает направление или цель
one: числительное, обозначает количество или неопределённое лицо
moonlight: свет луны, освещение, создаваемое луной в ночное время
evening: вечер, время суток между днём и ночью
he: личное местоимение третьего лица мужского рода единственного числа
what: вопросительное местоимение, спрашивает о предмете или вещи
felt: прошедшее время глагола чувствовать или ощущать
was: прошедшее время глагола быть для третьего лица единственного числа
draught: сквозняк, поток воздуха, проходящий через помещение
and: союз, соединяет два слова, фразы или предложения
shut: закрывать, закрыть дверь, окно или другое отверстие
window: окно, отверстие в стене для света и воздуха
get: получать, приобретать, становиться или делаться чем-то
angry: сердитый, раздражённый, испытывающий гнев или ярость
with: предлог, обозначает сопровождение, инструмент или причину
sometimes: иногда, время от времени, не всегда и не часто
sure: уверенный, твёрдо убеждённый в чём-либо без сомнений
never: никогда, ни в какой момент времени, отрицание событий
used: привыкший, использованный ранее, применяемый регулярно
be: глагол быть, существовать, находиться в определённом состоянии
sensitive: чувствительный, легко возбуждаемый или ранимый эмоционально
think: думать, размышлять, иметь мнение или предположение
due: вызванный, причиняемый, должный или ожидаемый
this: указательное местоимение, относится к близкому предмету или лицу
nervous: нервный, встревоженный, легко выводимый из равновесия
condition: состояние, ситуация, условие или положение дел
But: союз, противопоставляет два предложения или идеи
says: говорит, третье лицо единственного числа глагола говорить
if: если, союз условия, введение гипотетической ситуации
shall: модальный глагол, выражает будущее или обязательство
neglect: пренебрегать, игнорировать, не обращать внимания на что-либо
proper: надлежащий, подходящий, правильный или соответствующий
self-control: самоконтроль, способность контролировать свои чувства и поведение
take: брать, захватывать, принимать или переносить что-либо
pains: усилия, старания, боли или болезненные ощущения
control: контролировать, управлять, держать под властью или руководством
myself: себя, рефлексивное местоимение первого лица единственного числа
before: перед, раньше, впереди по времени или пространству
him: его, личное местоимение третьего лица мужского рода косвенный падеж
at: предлог, указывает место, время или обстоятельство
least: по крайней мере, минимум, самый низкий или наименьший
makes: делает, создаёт, третье лицо единственного числа глагола делать
me: мне, личное местоимение первого лица единственного числа косвенный падеж
very: очень, в высокой степени, служит усилением прилагательных
tired: усталый, утомлённый, испытывающий утомление или истощение
like: нравиться, предпочитать или напоминать сходством
our: наш, притяжательное местоимение первого лица множественного числа
room: комната, помещение внутри дома или здания
bit: кусок, небольшое количество, маленькая часть чего-либо
wanted: хотел, желал, прошедшее время глагола хотеть
downstairs: внизу, на нижнем этаже здания или в подвале
opened: открыл, открыла, прошедшее время глагола открывать
on: на, предлог, указывает положение или соприкосновение
had: имел, прошедшее время глагола иметь или вспомогательный глагол

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →