The Yellow Wallpaper — Page 4
Итак, мы заняли детскую комнату на верхнем этаже дома.
So we took the nursery, at the top of the house.
Это большая, просторная комната, занимающая почти весь этаж, с окнами, выходящими во все стороны, и обилием воздуха и солнечного света.
It is a big, airy room, the whole floor nearly, with windows that look all ways, and air and sunshine galore.
Сначала здесь была детская, потом, видимо, игровая и спортивный зал: окна зарешёчены — для маленьких детей, а на стенах кольца и всякие приспособления.
It was nursery first and then playground and gymnasium, I should judge; for the windows are barred for little children, and there are rings and things in the walls.
Краска и обои выглядят так, словно здесь располагалась школа для мальчиков.
The paint and paper look as if a boys' school had used it.
Обои содраны — клочьями — со всей стены вокруг изголовья моей кровати, насколько хватает рук, и большим куском на другой стороне комнаты, внизу.
It is stripped off—the paper—in great patches all around the head of my bed, about as far as I can reach, and in a great place on the other side of the room low down.
Я никогда в жизни не видела обоев хуже.
I never saw a worse paper in my life.
Один из тех вычурных, кричащих узоров, нарушающих все законы художественного вкуса.
One of those sprawling flamboyant patterns committing every artistic sin.
Он достаточно тусклый, чтобы путать взгляд при рассматривании, и достаточно броский, чтобы постоянно раздражать и вынуждать всматриваться, а когда начинаешь следить за его вялыми, неуверенными изгибами, они вдруг обрываются — бросаются под безумными углами, уничтожая себя в немыслимых противоречиях.
It is dull enough to confuse the eye in following, pronounced enough to constantly irritate, and provoke study, and when you follow the lame, uncertain curves for a little distance they suddenly commit suicide—plunge off at outrageous angles, destroy themselves in unheard-of contradictions.
Цвет отталкивающий, почти омерзительный: тлеющий, нечистый жёлтый, странно выцветший под медленно скользящим солнечным светом.
The color is repellant, almost revolting; a smouldering, unclean yellow, strangely faded by the slow-turning sunlight.
Кое-где он приобретает тусклый, но резкий оранжевый оттенок, кое-где — болезненный серно-жёлтый.
It is a dull yet lurid orange in some places, a sickly sulphur tint in others.
Неудивительно, что дети его ненавидели! Я бы и сама возненавидела, если бы пришлось долго жить в этой комнате.
No wonder the children hated it! I should hate it myself if I had to live in this room long.
Вот идёт Джон, и мне нужно убрать это подальше — он терпеть не может, когда я пишу хоть слово.
There comes John, and I must put this away,—he hates to have me write a word.
Vocabulary
- nursery
- Детская комната в доме для детей
- airy
- Хорошо проветриваемый, с большим количеством воздуха
- sunshine
- Солнечный свет, солнечное сияние
- galore
- В изобилии, в огромном количестве
- playground
- Игровая площадка для детских игр на воздухе
- gymnasium
- Спортивный зал для физических упражнений
- judge
- Полагать, судить, делать вывод о чём-либо
- barred
- Забранный решёткой, с решётками на окнах
- rings
- Кольца, гимнастические кольца на стенах
- paint
- Краска на поверхности стены или предмета
- paper
- Обои — декоративное покрытие стен в комнате
- stripped
- Содран, снят — обои или краска удалены со стены
- patches
- Пятна, участки содранных обоев на стене
- reach
- Дотянуться, достать рукой до чего-либо
- sprawling
- Беспорядочно расползающийся, хаотично распростёртый
- flamboyant
- Вычурный, кричащий, нарочито яркий и броский
- patterns
- Узоры, орнаменты — повторяющиеся декоративные рисунки
- committing
- Совершающий, допускающий (ошибку или грех)
- artistic
- Художественный, относящийся к искусству и эстетике
- sin
- Грех, нарушение — серьёзная ошибка или проступок
- dull
- Скучный, тусклый, лишённый яркости и интереса
- confuse
- Запутывать, сбивать с толку, вводить в заблуждение
- pronounced
- Заметный, явно выраженный, отчётливо различимый
- constantly
- Постоянно, беспрерывно, без остановки
- irritate
- Раздражать, вызывать недовольство или нервозность
- provoke
- Провоцировать, побуждать к какой-либо реакции
- study
- Изучать, рассматривать внимательно и подробно
- lame
- Вялый, неуверенный, слабый — лишённый силы
- uncertain
- Неопределённый, неуверенный, без чёткого направления
- curves
- Кривые линии, изгибы — округлые линии рисунка
- distance
- Расстояние, даль — пространство между двумя точками
- suddenly
- Внезапно, вдруг — неожиданно, без предупреждения
- commit
- Совершать — делать что-либо, обычно нечто плохое
- suicide
- Самоубийство — намеренное уничтожение самого себя
- plunge
- Резко нырять, бросаться, уходить в крутое падение
- outrageous
- Возмутительный, чудовищный, выходящий за рамки
- angles
- Углы — острые изгибы линий под резким наклоном
- destroy
- Уничтожать, разрушать полностью без остатка
- unheard-of
- Неслыханный, небывалый, невиданный ранее
- contradictions
- Противоречия — несовместимые, взаимоисключающие элементы
- repellant
- Отталкивающий, вызывающий отвращение и неприязнь
- revolting
- Отвратительный, вызывающий тошноту и омерзение
- smouldering
- Тлеющий, горящий слабо без открытого огня
- unclean
- Нечистый, грязный, неопрятный на вид
- strangely
- Странно, необычно — неожиданным или непонятным образом
- faded
- Выцветший, поблёкший — потерявший яркость цвета
- slow-turning
- Медленно движущийся, плавно поворачивающийся по кругу
- sunlight
- Солнечный свет, лучи солнца
- lurid
- Кричаще яркий, зловещий, вызывающий тревогу цвет
- sickly
- Болезненный, тошнотворный — вызывающий неприятное ощущение
- sulphur
- Серный — цвет или запах серы, желтовато-едкий
- tint
- Оттенок — лёгкий цветовой нюанс, тонкая окраска
- wonder
- Удивление; неудивительно что — выражение очевидности
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →