The Yellow Wallpaper — Page 5

Ru → English Full Text Level 6/10

Мы здесь уже две недели, и мне совсем не хотелось писать с того первого дня.

We have been here two weeks, and I haven't felt like writing before, since that first day.

Сейчас я сижу у окна, наверху, в этой ужасной детской, и ничто не мешает мне писать сколько угодно, разве что недостаток сил.

I am sitting by the window now, up in this atrocious nursery, and there is nothing to hinder my writing as much as I please, save lack of strength.

Джон целый день на работе, а иногда и по ночам, когда его пациенты в тяжёлом состоянии.

John is away all day, and even some nights when his cases are serious.

Как хорошо, что мой случай не серьёзный!

I am glad my case is not serious!

Но эти нервные расстройства ужасно угнетают.

But these nervous troubles are dreadfully depressing.

Джон не знает, как сильно я на самом деле страдаю. Он считает, что оснований для страданий нет, и это его вполне устраивает.

John does not know how much I really suffer. He knows there is no reason to suffer, and that satisfies him.

Конечно, это всего лишь нервы. Но как тяжело мне сознавать, что я ни в чём не выполняю своего долга!

Of course it is only nervousness. It does weigh on me so not to do my duty in any way!

Я так хотела быть настоящей помощницей Джону, его отдохновением и утешением, а вместо этого я уже стала для него обузой!

I meant to be such a help to John, such a real rest and comfort, and here I am a comparative burden already!

Никто не поверит, каких усилий стоит делать то немногое, на что я способна, — одеваться, принимать гостей и распоряжаться по хозяйству.

Nobody would believe what an effort it is to do what little I am able—to dress and entertain, and order things.

Хорошо, что Мэри так хорошо обращается с малышом. Такой милый малыш!

It is fortunate Mary is so good with the baby. Such a dear baby!

И всё же я не могу быть рядом с ним — это так действует мне на нервы.

And yet I cannot be with him, it makes me so nervous.

Думаю, Джон в своей жизни никогда не знал, что такое нервы. Он так смеётся надо мной из-за этих обоев!

I suppose John never was nervous in his life. He laughs at me so about this wallpaper!

Сначала он собирался переклеить обои в комнате, но потом сказал, что я позволяю им брать надо мной верх и что для нервного больного нет ничего хуже, чем потакать подобным причудам.

At first he meant to repaper the room, but afterwards he said that I was letting it get the better of me, and that nothing was worse for a nervous patient than to give way to such fancies.

Vocabulary

have: Вспомогательный или смысловой глагол — иметь, обладать.
been: Причастие прошедшего времени глагола 'be' — был, находился.
here: Наречие места — здесь, тут.
weeks: Множественное число от 'week' — недели, семидневные периоды.
haven: Часть отрицательной формы 'haven't' — не имею, не делал.
felt: Прошедшее время глагола 'feel' — чувствовал, ощущал.
like: Предлог или глагол — как, подобно; нравиться.
writing: Процесс написания текста — письмо, написание.
before: Наречие или предлог — раньше, прежде, до.
since: Союз или предлог — с тех пор как, начиная с.
that: Указательное местоимение или союз — тот, что, который.
first: Порядковое числительное — первый, начальный.
day: Существительное — день, светлое время суток.
am: Форма глагола 'be' для первого лица — я есть, я нахожусь.
sitting: Причастие от 'sit' — сидящий, находящийся в положении сидя.
by: Предлог — у, рядом с, около, при.
window: Существительное — окно, проём в стене здания.
now: Наречие времени — сейчас, в данный момент.
up: Наречие или предлог — вверх, наверху, выше.
atrocious: Прилагательное — ужасный, отвратительный, омерзительный.
nursery: Детская комната; помещение для детей в доме.
there: Наречие места — там, туда; вводное слово.
nothing: Местоимение — ничто, ничего, отсутствие чего-либо.
hinder: Глагол — мешать, препятствовать, создавать помехи.
as: Союз или наречие — как, в качестве, так же как.
much: Наречие или местоимение — много, в большой степени.
please: Глагол или частица вежливости — пожалуйста; доставлять удовольствие.
save: Глагол или предлог — спасать; за исключением, кроме.
lack: Существительное или глагол — недостаток, нехватка, отсутствие.
strength: Существительное — сила, мощь, физические или душевные силы.
away: Наречие — прочь, в отсутствии, далеко отсюда.
all: Местоимение или наречие — все, всё, целый, полностью.
even: Наречие — даже, ровный; усилительная частица.
some: Местоимение или определитель — некоторые, несколько, какой-то.
nights: Множественное число от 'night' — ночи, ночное время.
when: Союз или наречие — когда, в то время как.
cases: Множественное число от 'case' — случаи, дела, медицинские случаи.
serious: Прилагательное — серьёзный, тяжёлый, требующий внимания.
glad: Прилагательное — рад, доволен, испытывающий радость.
case: Существительное — случай, дело, ситуация, пациент.
But: Союз — но, однако, тем не менее.
these: Указательное местоимение множественного числа — эти, вот эти.
nervous: Прилагательное — нервный, тревожный, связанный с нервами.
troubles: Множественное число от 'trouble' — неприятности, трудности, проблемы.
dreadfully: Наречие — ужасно, страшно, в высшей степени неприятно.
depressing: Прилагательное — угнетающий, удручающий, вызывающий уныние.
does: Вспомогательный или смысловой глагол третьего лица — делает.
know: Глагол — знать, быть осведомлённым о чём-либо.
how: Наречие — как, каким образом, насколько.
really: Наречие — действительно, по-настоящему, на самом деле.
suffer: Глагол — страдать, испытывать боль или неприятности.
knows: Третье лицо единственного числа глагола 'know' — знает.
reason: Существительное — причина, основание, повод для чего-либо.
satisfies: Глагол — удовлетворяет, отвечает требованиям, устраивает.
course: Существительное — курс, ход; 'of course' — конечно.
only: Наречие или прилагательное — только, лишь, единственный.
nervousness: Существительное — нервозность, нервное возбуждение, тревожность.
weigh: Глагол — весить; давить, отягощать, угнетать кого-либо.
so: Наречие или союз — так, таким образом, поэтому.
do: Вспомогательный или смысловой глагол — делать, выполнять.
duty: Существительное — долг, обязанность, ответственность перед кем-то.
any: Определитель или местоимение — любой, какой-нибудь, никакой.
way: Существительное — способ, путь, метод, направление.
meant: Прошедшее время глагола 'mean' — означал, намеревался.
be: Инфинитив глагола-связки — быть, являться, находиться.
such: Определитель — такой, подобный, столь значительный.
help: Существительное или глагол — помощь; помогать кому-либо.
real: Прилагательное — настоящий, реальный, подлинный, истинный.
rest: Существительное или глагол — отдых; отдыхать, успокаиваться.
comfort: Существительное или глагол — утешение, комфорт; утешать кого-то.
comparative: Прилагательное — сравнительный, относительный, умеренный.
burden: Существительное — бремя, груз, тяжёлая ноша или обязанность.
already: Наречие — уже, к этому времени, к данному моменту.
Nobody: Местоимение — никто, ни один человек, ни одна душа.
would: Модальный глагол — бы, выражает условие или вежливую просьбу.
believe: Глагол — верить, доверять, считать что-то правдой.
what: Вопросительное или относительное местоимение — что, какой.
effort: Существительное — усилие, старание, затрата сил и энергии.
little: Прилагательное или наречие — маленький, небольшой, немного.
able: Прилагательное — способный, умеющий, имеющий возможность.
dress: Существительное или глагол — платье; одеваться, наряжаться.
entertain: Глагол — развлекать, принимать гостей, угощать.
order: Существительное или глагол — порядок; организовывать, упорядочивать.
things: Множественное число от 'thing' — вещи, дела, предметы.
fortunate: Прилагательное — счастливый, удачливый, которому повезло.
good: Прилагательное — хороший, добрый, качественный, умелый.
baby: Существительное — младенец, грудной ребёнок, малыш.
Such: Определитель — такой, подобный, столь значительный.
dear: Прилагательное или существительное — дорогой, милый, любимый.
yet: Наречие или союз — ещё, до сих пор, тем не менее.
cannot: Отрицательная форма 'can' — не могу, не способен.
makes: Третье лицо единственного числа глагола 'make' — делает, заставляет.
suppose: Глагол — предполагать, допускать, считать вероятным.
never: Наречие — никогда, ни разу, ни при каких условиях.
was: Прошедшее время глагола 'be' — был, была, было.
life: Существительное — жизнь, существование, период жизни.
laughs: Глагол — смеётся, хохочет, выражает веселье смехом.
about: Предлог или наречие — о, про, около, приблизительно.
wallpaper: Существительное — обои, бумага для оклейки стен в помещении.
repaper: Глагол — переклеить обои, обновить настенное покрытие.
room: Существительное — комната, помещение в здании или доме.
but: Союз — но, однако, тем не менее, зато.
afterwards: Наречие — впоследствии, после, затем, позднее.
said: Прошедшее время глагола 'say' — сказал, произнёс, заявил.
letting: Причастие от 'let' — позволяя, разрешая, допуская.
get: Глагол — получать, становиться, добираться, понимать.
better: Сравнительная степень 'good' — лучше, более хороший.
worse: Сравнительная степень 'bad' — хуже, более плохой.
patient: Существительное или прилагательное — пациент; терпеливый.
than: Союз сравнения — чем, по сравнению с чем-то.
give: Глагол — давать, дарить, предоставлять что-либо кому-то.
fancies: Множественное число от 'fancy' — фантазии, причуды, капризы.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →