The Yellow Wallpaper — Page 6

Ru → English Full Text Level 6/10

Он сказал, что после того, как обои будут заменены, дело дойдёт до тяжёлой кровати, потом до зарешёченных окон, потом до той калитки в начале лестницы, и так далее.

He said that after the wallpaper was changed it would be the heavy bedstead, and then the barred windows, and then that gate at the head of the stairs, and so on.

«Ты же знаешь, это место идёт тебе на пользу», — сказал он, — «и честно говоря, дорогая, я не горю желанием делать ремонт в доме ради трёхмесячной аренды».

"You know the place is doing you good," he said, "and really, dear, I don't care to renovate the house just for a three months' rental."

«Тогда давай хотя бы переедем вниз», — сказала я, — «там такие красивые комнаты».

"Then do let us go downstairs," I said, "there are such pretty rooms there."

Тогда он взял меня на руки и назвал меня милой маленькой гусыней, и сказал, что спустится в подвал, если я того пожелаю, и заодно велит побелить его.

Then he took me in his arms and called me a blessed little goose, and said he would go down cellar if I wished, and have it whitewashed into the bargain.

Но насчёт кроватей, окон и прочего он вполне прав.

But he is right enough about the beds and windows and things.

Комната такая просторная и уютная, что лучше и желать не надо, и, конечно, я не стала бы такой дурочкой, чтобы лишать его покоя ради своей прихоти.

It is as airy and comfortable a room as any one need wish, and, of course, I would not be so silly as to make him uncomfortable just for a whim.

Я и правда начинаю всё больше любить эту большую комнату — всё в ней, кроме этих ужасных обоев.

I'm really getting quite fond of the big room, all but that horrid paper.

Из одного окна мне виден сад — эти таинственные беседки в густой тени, буйные старомодные цветы, кусты и узловатые деревья.

Out of one window I can see the garden, those mysterious deep-shaded arbors, the riotous old-fashioned flowers, and bushes and gnarly trees.

Из другого окна открывается чудесный вид на залив и небольшую частную пристань, принадлежащую усадьбе.

Out of another I get a lovely view of the bay and a little private wharf belonging to the estate.

От дома к пристани ведёт красивая тенистая аллея.

There is a beautiful shaded lane that runs down there from the house.

Мне всегда чудится, что по этим многочисленным дорожкам и в беседках прогуливаются люди, но Джон предостерёг меня от того, чтобы давать волю фантазии хоть в малейшей степени.

I always fancy I see people walking in these numerous paths and arbors, but John has cautioned me not to give way to fancy in the least.

Vocabulary

wallpaper: обои; бумага для покрытия стен комнаты
bedstead: кровать; металлическая или деревянная рама кровати
barred: зарешёченный; закрытый металлическими прутьями или засовом
gate: ворота; входная конструкция в заборе или ограде
stairs: лестница; ступени для подъёма между этажами
renovate: renovate — ремонтировать, обновлять помещение или здание
rental: аренда; плата за временное пользование жильём
downstairs: вниз по лестнице; на нижний этаж здания
blessed: блаженный; благословенный; употребляется как ласковое усиление
goose: гусь; птица; также разговорно — глупышка, простофиля
cellar: подвал; нижнее помещение под зданием
whitewashed: побелённый; покрытый белой известью или краской
bargain: выгодная сделка; нечто дополнительно полученное в придачу
airy: воздушный; хорошо проветриваемый; лёгкий и просторный
comfortable: удобный; комфортный; обеспечивающий уют и покой
uncomfortable: неудобный; причиняющий дискомфорт или беспокойство
whim: прихоть; каприз; случайное мимолётное желание
fond: привязанный; любящий; испытывающий симпатию к чему-либо
horrid: ужасный; отвратительный; вызывающий отвращение или страх
mysterious: таинственный; загадочный; вызывающий чувство тайны
deep-shaded: глубоко затенённый; покрытый густой тенью
arbors: беседки; укрытия из растений или дерева в саду
riotous: буйный; пышный; беспорядочно разросшийся
old-fashioned: старомодный; в старинном стиле; устаревший
bushes: кусты; низкорослые ветвистые растения
gnarly: узловатый; скрюченный; с неровными наростами (о деревьях)
lovely: прекрасный; восхитительный; очень приятный
view: вид; панорама; открывающийся взгляду пейзаж
bay: залив; вдающаяся в сушу часть водоёма
private: частный; личный; не общедоступный
wharf: пристань; причал для швартовки лодок и судов
belonging: принадлежащий; являющийся собственностью кого-либо
estate: поместье; большой частный земельный участок с домом
shaded: затенённый; защищённый от прямых солнечных лучей
lane: узкая дорожка; тропинка между деревьями или кустами
fancy: воображать; представлять в уме; фантазировать
numerous: многочисленные; большое количество чего-либо
paths: тропинки; узкие дорожки для пешеходного движения
cautioned: предупредил; предостерёг от чего-либо опасного

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →