The Yellow Wallpaper — Page 7

Ru → English Full Text Level 6/10

Он говорит, что при моей творческой фантазии и привычке сочинять истории такая нервная слабость, как у меня, непременно приведёт ко всякого рода возбуждённым причудам, и что я должна использовать силу воли и здравый смысл, чтобы сдерживать эту склонность.

He says that with my imaginative power and habit of story-making a nervous weakness like mine is sure to lead to all manner of excited fancies, and that I ought to use my will and good sense to check the tendency.

Вот я и стараюсь.

So I try.

Иногда я думаю, что если бы мне было достаточно хорошо, чтобы немного писать, это бы сняло давление мыслей и дало мне отдых.

I think sometimes that if I were only well enough to write a little it would relieve the press of ideas and rest me.

Но когда я пробую, я довольно быстро устаю.

But I find I get pretty tired when I try.

Как удручает отсутствие каких-либо советов и общения по поводу моей работы.

It is so discouraging not to have any advice and companionship about my work.

Джон говорит, что когда я по-настоящему поправлюсь, мы пригласим кузена Генри и Джулию погостить подольше; но он говорит, что скорее положит фейерверки в мою наволочку, чем позволит этим возбуждающим людям быть рядом со мной сейчас.

When I get really well John says we will ask Cousin Henry and Julia down for a long visit; but he says he would as soon put fire-works in my pillow-case as to let me have those stimulating people about now.

Как бы я хотела поправиться быстрее.

I wish I could get well faster.

Но я не должна думать об этом.

But I must not think about that.

Эти обои смотрят на меня так, будто знают, какое пагубное влияние они оказывают!

This paper looks to me as if it knew what a vicious influence it had!

Есть повторяющееся место, где узор свисает, как сломанная шея, и два выпуклых глаза смотрят на тебя вверх ногами.

There is a recurrent spot where the pattern lolls like a broken neck and two bulbous eyes stare at you upside-down.

Меня просто охватывает злость от его наглости и бесконечности.

I get positively angry with the impertinence of it and the everlastingness.

Они ползут вверх, вниз и в стороны, и эти нелепые, немигающие глаза повсюду.

Up and down and sideways they crawl, and those absurd, unblinking eyes are everywhere.

Есть одно место, где две полосы не совпадают, и глаза идут вверх и вниз по линии, один чуть выше другого.

There is one place where two breadths didn't match, and the eyes go all up and down the line, one a little higher than the other.

Vocabulary

imaginative: Обладающий богатым воображением, творческий, фантазийный.
habit: Привычка, устойчивое поведение, которое повторяется регулярно.
story-making: Сочинение историй, придумывание рассказов или повествований.
nervous: Нервный, связанный с нервной системой или тревожностью.
weakness: Слабость, недостаток силы или устойчивости.
manner: Способ, вид, род; манера поведения или действия.
excited: Взволнованный, возбуждённый, охваченный сильными эмоциями.
fancies: Причуды, фантазии, воображаемые образы или желания.
ought: Модальный глагол: следует, должен, нужно.
sense: Здравый смысл, рассудок; также: ощущение, чувство.
check: Сдерживать, контролировать; проверять что-либо.
tendency: Склонность, тенденция, устойчивое стремление к чему-либо.
relieve: Облегчать, снимать напряжение, давать передышку.
press: Давить, давление; здесь: напряжение, груз мыслей.
pretty: Наречие: довольно, весьма; прилагательное: симпатичный.
discouraging: Обескураживающий, подавляющий желание действовать или надеяться.
advice: Совет, рекомендация, указание как поступить.
companionship: Компания, общение, товарищество с другими людьми.
Cousin: Двоюродный брат или сестра, родственник.
fire-works: Фейерверки, пиротехнические изделия для праздничных зрелищ.
pillow-case: Наволочка — чехол, надеваемый на подушку.
stimulating: Стимулирующий, возбуждающий, побуждающий к активности.
vicious: Злобный, порочный, жестокий, крайне неприятный.
influence: Влияние, воздействие на кого-либо или что-либо.
recurrent: Повторяющийся, возникающий снова и снова регулярно.
spot: Место, пятно, точка, небольшой участок поверхности.
pattern: Узор, рисунок, повторяющийся декоративный мотив.
lolls: Свисает, болтается, вяло свешивается вниз.
bulbous: Выпуклый, шарообразный, похожий на луковицу.
stare: Пристально смотреть, уставиться взглядом.
upside-down: Вверх ногами, перевёрнутый, в обратном положении.
positively: Положительно; здесь: прямо-таки, совершенно точно.
impertinence: Дерзость, наглость, неуместное или грубое поведение.
everlastingness: Вечность, бесконечность, состояние непрекращающегося существования.
sideways: Боком, в сторону, сбоку.
crawl: Ползти, медленно передвигаться близко к поверхности.
absurd: Абсурдный, нелепый, лишённый смысла или логики.
unblinking: Не мигающий, смотрящий неподвижно и пристально.
breadths: Ширины, полосы; отрезки ткани или обоев по ширине.
match: Совпадать, соответствовать, подходить друг к другу.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →