The Yellow Wallpaper — Page 8

Ru → English Full Text Level 6/10

Я никогда раньше не видела столько выразительности в неодушевлённом предмете, а ведь мы все знаем, как много её в них бывает!

I never saw so much expression in an inanimate thing before, and we all know how much expression they have!

В детстве я, бывало, лежала без сна и находила в голых стенах и простой мебели куда больше развлечений и ужасов, чем большинство детей могло бы найти в магазине игрушек.

I used to lie awake as a child and get more entertainment and terror out of blank walls and plain furniture than most children could find in a toy-store.

Я помню, каким добродушным подмигиванием смотрели на меня ручки нашего старого большого комода, и был один стул, который всегда казался мне верным другом.

I remember what a kindly wink the knobs of our big old bureau used to have, and there was one chair that always seemed like a strong friend.

Я чувствовала, что если остальные вещи начнут смотреть слишком грозно, я всегда могу вскочить на тот стул и быть в безопасности.

I used to feel that if any of the other things looked too fierce I could always hop into that chair and be safe.

Впрочем, мебель в этой комнате не хуже, чем просто несочетаемая, — ведь нам пришлось принести всё это с нижнего этажа.

The furniture in this room is no worse than inharmonious, however, for we had to bring it all from downstairs.

Думаю, когда здесь была игровая комната, им пришлось вынести детские вещи, — и неудивительно!

I suppose when this was used as a playroom they had to take the nursery things out, and no wonder!

Я никогда не видела таких разрушений, какие устроили здесь дети.

I never saw such ravages as the children have made here.

Обои, как я уже говорила, содраны местами, и они прилипают крепче, чем брат, — дети, должно быть, проявили не меньше упорства, чем злости.

The wallpaper, as I said before, is torn off in spots, and it sticketh closer than a brother—they must have had perseverance as well as hatred.

Пол поцарапан, изрыт и покрыт занозами, штукатурка кое-где выковырена, а эта огромная тяжёлая кровать, единственное, что мы нашли в комнате, выглядит так, будто прошла через войну.

Then the floor is scratched and gouged and splintered, the plaster itself is dug out here and there, and this great heavy bed, which is all we found in the room, looks as if it had been through the wars.

Но меня это нисколько не беспокоит — только обои.

But I don't mind it a bit—only the paper.

Вот идёт сестра Джона. Какая милая девушка, и как она заботится обо мне!

There comes John's sister. Such a dear girl as she is, and so careful of me!

Vocabulary

expression: Выражение; проявление чувств или смысла.
inanimate: Неодушевлённый; не имеющий жизни или сознания.
used to: Раньше делал; выражает прошлую привычку.
awake: Бодрствующий; не спящий, в сознании.
entertainment: Развлечение; то, что доставляет удовольствие и интерес.
terror: Ужас, сильный страх; чувство крайнего испуга.
blank: Пустой, чистый; без рисунка или содержания.
plain: Простой, незатейливый; без украшений и узоров.
furniture: Мебель; предметы обстановки в помещении.
toy-store: Магазин игрушек; место продажи детских игрушек.
kindly: Добродушно, дружелюбно; с теплотой и заботой.
wink: Подмигивание; быстрое закрытие одного глаза.
knobs: Ручки, выступы; округлые выступающие детали на мебели.
bureau: Комод; мебель с ящиками для хранения вещей.
seemed: Казался; производил впечатление чего-либо.
fierce: Свирепый, жестокий; пугающий и угрожающий.
hop: Прыгнуть; быстро переместиться коротким прыжком.
safe: В безопасности; защищённый от вреда или опасности.
worse: Хуже; сравнительная степень от «плохой».
inharmonious: Негармоничный; лишённый согласованности и гармонии.
however: Однако; союз, вводящий противопоставление.
downstairs: Внизу, на нижнем этаже; ниже по лестнице.
suppose: Предполагать; допускать что-либо как возможное.
playroom: Игровая комната; помещение для детских игр.
nursery: Детская комната; помещение для маленьких детей.
wonder: Удивляться; задаваться вопросом о чём-либо.
ravages: Разрушения, следы опустошения; серьёзные повреждения.
wallpaper: Обои; бумажное покрытие для украшения стен.
torn: Порванный; разорванный на части или отодранный.
spots: Места, пятна; отдельные участки поверхности.
sticketh: Прилипает (архаичн.); держится, не отстаёт.
perseverance: Настойчивость; упорство в достижении цели.
hatred: Ненависть; сильное чувство неприязни к кому-либо.
scratched: Поцарапанный; с царапинами на поверхности.
gouged: С выбоинами; с глубокими следами повреждений.
splintered: Расщеплённый, покрытый занозами; с отколотыми кусками.
plaster: Штукатурка; покрытие стен цементным или гипсовым раствором.
dug: Выкопанный; прошедшее время глагола «копать».
mind: Возражать; беспокоиться о чём-либо.
dear: Дорогой, милый; вызывающий тёплые чувства.
careful: Заботливый, осторожный; проявляющий внимание к кому-либо.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →