The Yellow Wallpaper — Page 9

Ru → English Full Text Level 6/10

Я не должна позволить ей застать меня за писаниной.

I must not let her find me writing.

Она превосходная и увлечённая домохозяйка и не желает никакой иной доли. Я искренне верю, что, по её мнению, именно писанина меня и доконала!

She is a perfect, and enthusiastic housekeeper, and hopes for no better profession. I verily believe she thinks it is the writing which made me sick!

Но я могу писать, когда её нет, и вижу её издалека из этих окон.

But I can write when she is out, and see her a long way off from these windows.

Одно из них выходит на дорогу — прелестную, тенистую, извилистую дорогу, — а другое смотрит прямо на открытую местность. Тоже прелестную местность, всю в огромных вязах и бархатных лугах.

There is one that commands the road, a lovely, shaded, winding road, and one that just looks off over the country. A lovely country, too, full of great elms and velvet meadows.

Эти обои имеют своего рода второй план в другом оттенке — особенно раздражающий, потому что разглядеть его можно лишь при определённом освещении, да и тогда нечётко.

This wallpaper has a kind of sub-pattern in a different shade, a particularly irritating one, for you can only see it in certain lights, and not clearly then.

Но в тех местах, где узор не выцвел и где солнце падает под нужным углом, я различаю странную, дразнящую, бесформенную фигуру, которая словно прячется за этим нелепым и броским передним рисунком.

But in the places where it isn't faded, and where the sun is just so, I can see a strange, provoking, formless sort of figure, that seems to sulk about behind that silly and conspicuous front design.

На лестнице сестра!

There's sister on the stairs!

Итак, Четвёртое июля миновало! Гости разъехались, а я совершенно измотана. Джон решил, что мне пойдёт на пользу немного общества, и мы пригласили погостить на неделю маму, Нелли и детей.

Well, the Fourth of July is over! The people are gone and I am tired out. John thought it might do me good to see a little company, so we just had mother and Nellie and the children down for a week.

Разумеется, я сама ничего не делала. Теперь за всем следит Дженни.

Of course I didn't do a thing. Jennie sees to everything now.

Но я всё равно устала.

But it tired me all the same.

Джон говорит, что если я не начну поправляться быстрее, осенью он отправит меня к Уиру Митчеллу.

John says if I don't pick up faster he shall send me to Weir Mitchell in the fall.

Но мне совсем не хочется туда ехать.

But I don't want to go there at all.

Vocabulary

must: Выражает необходимость или обязанность что-либо сделать.
let: Позволять кому-либо делать что-то.
find: Обнаруживать, находить кого-либо или что-либо.
writing: Процесс написания текста; письмо.
perfect: Идеальный, безупречный, не имеющий недостатков.
enthusiastic: Полный энтузиазма, страстно увлечённый чем-либо.
housekeeper: Человек, управляющий домашним хозяйством, экономка.
hopes: Надеется; питает надежду на что-либо.
better: Лучший, более хороший; сравнительная степень от «good».
profession: Профессия, род занятий, требующий специальных знаний.
verily: Устаревшее: истинно, воистину, действительно.
believe: Верить, считать что-то правдой или реальным.
thinks: Думает, полагает, имеет определённое мнение.
made: Прошедшее время от «make» — сделал, заставил.
sick: Больной, чувствующий тошноту или недомогание.
can: Модальный глагол: выражает способность или возможность.
write: Писать текст рукой или с помощью инструмента.
long: Длинный, протяжённый; или долгий по времени.
way: Путь, дорога, направление движения.
off: В стороне, далеко; выражает удалённость.
windows: Окна; проёмы в стене, пропускающие свет.
commands: Открывает вид; господствует над местностью.
road: Дорога, проезжая часть для транспорта или пешеходов.
lovely: Прелестный, очаровательный, очень красивый.
shaded: Затенённый, прикрытый от солнца деревьями или навесом.
winding: Извивающийся, имеющий повороты и изгибы.
just: Как раз, именно, только что; также «справедливый».
looks: Смотрит; выглядит определённым образом.
country: Страна; также сельская местность, деревня.
full: Полный, заполненный до краёв.
great: Великий, большой, значительный по размеру или важности.
elms: Вязы; крупные лиственные деревья с широкой кроной.
velvet: Бархат; также бархатистый, мягкий на ощупь.
meadows: Луга; открытые травянистые пространства.
wallpaper: Обои; материал для декоративной отделки стен.
kind: Вид, разновидность, тип; также добрый, ласковый.
sub-pattern: Вторичный узор, скрытый рисунок под основным орнаментом.
different: Другой, отличающийся от чего-либо иного.
shade: Оттенок цвета; также тень.
particularly: Особенно, в особенности, прежде всего.
irritating: Раздражающий, вызывающий раздражение или досаду.
only: Только, лишь, единственно.
certain: Определённый, некоторый; уверенный в чём-либо.
lights: Освещение, источники света; также световые условия.
clearly: Ясно, отчётливо, без сомнений.
places: Места, пространства, определённые точки или районы.
faded: Выцветший, потерявший яркость цвета со временем.
sun: Солнце; источник света и тепла.
strange: Странный, необычный, вызывающий недоумение.
provoking: Провоцирующий, вызывающий раздражение или недовольство.
formless: Бесформенный, не имеющий чёткой определённой формы.
sort: Вид, сорт, разновидность чего-либо.
figure: Фигура, силуэт, форма или очертание.
seems: Кажется, производит впечатление чего-либо.
sulk: Дуться, обижаться, быть в угрюмом настроении.
behind: Позади, сзади, за чем-либо.
silly: Глупый, нелепый, несерьёзный.
conspicuous: Заметный, бросающийся в глаза, привлекающий внимание.
front: Передний, фасадный; передняя часть чего-либо.
design: Узор, рисунок; также дизайн, проект.
sister: Сестра; родственница женского пола.
stairs: Лестница; ступени для подъёма или спуска.
Fourth: Четвёртый; порядковое числительное от «four».
July: Июль; седьмой месяц календарного года.
people: Люди, народ; множество человек.
gone: Ушедший, уехавший; причастие от глагола «go».
tired: Уставший, утомлённый, лишённый сил.
thought: Думал; также мысль, идея, соображение.
might: Мог бы; выражает возможность в прошедшем времени.
little: Маленький; немного, небольшое количество чего-либо.
company: Компания, общество людей; также фирма, предприятие.
mother: Мать, мама; родительница.
children: Дети; мальчики и девочки, не достигшие взрослого возраста.
week: Неделя; период в семь дней.
course: Конечно, разумеется; также курс, направление.
thing: Вещь, предмет, дело, что-либо.
sees: Видит; замечает что-либо третьим лицом.
everything: Всё, каждая вещь без исключения.
same: Тот же самый, одинаковый, одно и то же.
says: Говорит, произносит, утверждает что-либо.
pick: Поднимать; выбирать; «pick up» — поправляться.
faster: Быстрее; сравнительная степень от «fast».
shall: Вспомогательный глагол будущего времени — «буду».
send: Отправлять, посылать кого-либо или что-либо.
fall: Осень (амер.); также падать, упасть.
want: Хотеть, желать чего-либо.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →