The Yellow Wallpaper — Page 10
У меня была подруга, которая однажды побывала в его руках, и она говорит, что он точь-в-точь как Джон и мой брат, только ещё хуже!
I had a friend who was in his hands once, and she says he is just like John and my brother, only more so!
К тому же, это такое предприятие — ехать так далеко.
Besides, it is such an undertaking to go so far.
Я не чувствую, что стоит ради чего бы то ни было пошевелить пальцем, и я становлюсь ужасно раздражительной и сварливой.
I don't feel as if it was worth while to turn my hand over for anything, and I'm getting dreadfully fretful and querulous.
Я плачу без всякой причины и плачу почти всё время.
I cry at nothing, and cry most of the time.
Конечно, не тогда, когда здесь Джон или кто-нибудь другой, а только когда я одна.
Of course I don't when John is here, or anybody else, but when I am alone.
А я теперь довольно много бываю одна. Джона часто задерживают в городе серьёзные случаи, а Дженни добрая и оставляет меня в покое, когда мне этого хочется.
And I am alone a good deal just now. John is kept in town very often by serious cases, and Jennie is good and lets me alone when I want her to.
Поэтому я немного гуляю в саду или по той прелестной аллее, сижу на веранде под розами и подолгу лежу здесь наверху.
So I walk a little in the garden or down that lovely lane, sit on the porch under the roses, and lie down up here a good deal.
Я по-настоящему привязываюсь к этой комнате, несмотря на обои. Пожалуй, именно из-за обоев.
I'm getting really fond of the room in spite of the wallpaper. Perhaps because of the wallpaper.
Они так и стоят у меня в голове!
It dwells in my mind so!
Я лежу здесь на этой огромной неподвижной кровати — она прибита к полу, я уверена — и слежу за этим узором часами. Это не хуже гимнастики, уверяю вас. Начинаю, скажем, снизу, вон в том углу, где узор ещё не потёрт, и в тысячный раз решаю проследовать за этим бессмысленным узором до какого-нибудь конца.
I lie here on this great immovable bed—it is nailed down, I believe—and follow that pattern about by the hour. It is as good as gymnastics, I assure you. I start, we'll say, at the bottom, down in the corner over there where it has not been touched, and I determine for the thousandth time that I will follow that pointless pattern to some sort of a conclusion.
Vocabulary
- had
- Прошедшая форма глагола иметь
- friend
- Человек, с которым у вас дружеские отношения
- who
- Вопросительное местоимение, означающее какое лицо
- was
- Прошедшая форма глагола быть
- in
- Предлог, означающий нахождение внутри чего-либо
- his
- Притяжательное местоимение третьего лица единственного числа
- hands
- Множественное число слова рука, часть тела
- once
- Один раз, когда-то в прошлом
- and
- Союз для соединения слов или предложений
- she
- Личное местоимение женского рода третьего лица
- says
- Третье лицо единственного числа глагола говорить
- he
- Личное местоимение мужского рода третьего лица
- is
- Глагол быть в настоящем времени третьего лица
- just
- Наречие, означающее только что или ровно
- like
- Предлог или глагол, выражающий сравнение или предпочтение
- my
- Притяжательное местоимение первого лица единственного числа
- brother
- Мужчина, рождённый от одних родителей с вами
- only
- Единственный, исключительно, только
- more
- Большее количество, в большей степени
- so
- Наречие, означающее так, таким образом
- Besides
- Кроме того, к тому же, сверх этого
- it
- Личное местоимение третьего лица среднего рода
- such
- Такой, подобный, настоящий
- an
- Неопределённый артикль перед гласными звуками
- undertaking
- Предприятие, задача, обязательство выполнить что-то
- to
- Предлог или частица инфинитива глагола
- go
- Идти, ехать, уходить, двигаться в направлении
- far
- На большое расстояние, далеко от чего-то
- feel
- Ощущать, чувствовать эмоцию или физическое состояние
- as
- Союз или предлог, означающий как, в качестве
- if
- Союз условия, выражающий предположение или условие
- worth
- Стоимость, ценность, достоинство чего-либо
- while
- В то время как, пока, некоторое время
- turn
- Поворачивать, очередь, изменение направления
- hand
- Рука, часть тела от запястья до кончиков пальцев
- over
- Над, через, свыше, закончилось
- for
- Предлог, выражающий цель, причину, длительность
- anything
- Что-нибудь, что угодно, в любом случае
- getting
- Получение, становление, форма глагола get
- cry
- Плакать, кричать, издавать громкие звуки
- at
- Предлог, указывающий место или время действия
- nothing
- Ничто, ничего, отсутствие чего-либо
- most
- Большинство, наибольшее количество или степень
- of
- Предлог, выражающий принадлежность или состав
- the
- Определённый артикль в английском языке
- time
- Время, период, момент, часы суток
- Of
- Предлог, выражающий принадлежность или состав
- course
- Конечно, разумеется, направление движения
- when
- Когда, в какой момент времени
- here
- Здесь, в этом месте, на этом месте
- or
- Союз, предлагающий выбор между альтернативами
- anybody
- Кто-нибудь, любой человек, кто угодно
- else
- Иначе, в противном случае, другой
- but
- Но, однако, кроме, исключая
- am
- Глагол быть в настоящем времени первого лица
- alone
- Один, в одиночестве, без кого-то
- And
- Союз для соединения слов или предложений
- good
- Хороший, добрый, качественный, полезный
- deal
- Много, количество, соглашение, договор
- now
- Сейчас, в настоящий момент, в данное время
- kept
- Прошедшая форма глагола keep, хранить
- town
- Город, большое поселение с населением
- very
- Очень, в высокой степени, весьма
- often
- Часто, много раз, регулярно
- by
- Предлог, указывающий агента действия
- serious
- Серьёзный, важный, опасный
- cases
- Множественное число, случаи, ящики
- lets
- Третье лицо глагола let, позволять
- me
- Личное местоимение первого лица объектного падежа
- want
- Хотеть, желать, нужда в чём-то
- her
- Личное местоимение женского рода объектного падежа
- So
- Таким образом, следовательно, так
- walk
- Ходить пешком, прогулка, способ передвижения
- little
- Маленький, небольшой, незначительный
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →