The Yellow Wallpaper — Page 11

Ru → English Full Text Level 6/10

Я немного разбираюсь в принципах дизайна и знаю, что этот узор не был составлен ни по каким законам — ни радиального построения, ни чередования, ни повторения, ни симметрии, ни чего-либо ещё, о чём я когда-либо слышала.

I know a little of the principle of design, and I know this thing was not arranged on any laws of radiation, or alternation, or repetition, or symmetry, or anything else that I ever heard of.

Он повторяется, конечно, через каждую полосу — но не иначе.

It is repeated, of course, by the breadths, but not otherwise.

Если смотреть на него с одной стороны, каждая полоса существует сама по себе: раздутые изгибы и завитушки — что-то вроде «вырожденного романского стиля» в припадке белой горячки — переваливаются вверх и вниз в изолированных колоннах нелепости.

Looked at in one way each breadth stands alone, the bloated curves and flourishes—a kind of "debased Romanesque" with delirium tremens—go waddling up and down in isolated columns of fatuity.

Но с другой стороны, они соединяются по диагонали, и расползающиеся контуры убегают в огромные косые волны оптического ужаса — будто целая стая водорослей несётся в полную погоню.

But, on the other hand, they connect diagonally, and the sprawling outlines run off in great slanting waves of optic horror, like a lot of wallowing seaweeds in full chase.

Весь этот узор движется и горизонтально — по крайней мере, так кажется, — и я изматываю себя, пытаясь уловить порядок его движения в этом направлении.

The whole thing goes horizontally, too, at least it seems so, and I exhaust myself in trying to distinguish the order of its going in that direction.

Горизонтальная полоса использована как фриз, и это чудесным образом усугубляет всю путаницу.

They have used a horizontal breadth for a frieze, and that adds wonderfully to the confusion.

Есть один конец комнаты, где узор почти нетронут, и там, когда боковой свет гаснет и низкое солнце светит прямо на него, мне почти чудится всё-таки некое радиальное построение: нескончаемые гротески, кажется, группируются вокруг общего центра и устремляются прочь в стремительных бросках одинакового безумия.

There is one end of the room where it is almost intact, and there, when the cross-lights fade and the low sun shines directly upon it, I can almost fancy radiation after all,—the interminable grotesques seem to form around a common centre and rush off in headlong plunges of equal distraction.

У меня устают глаза следить за этим. Пожалуй, я вздремну.

It makes me tired to follow it. I will take a nap, I guess.

Не знаю, зачем я вообще это пишу.

I don't know why I should write this.

Мне не хочется.

I don't want to.

Нет сил.

I don't feel able.

И я знаю, что Джон счёл бы это нелепым.

And I know John would think it absurd.

Vocabulary

know: понимать, иметь сведения о чём-либо
little: маленький, небольшой по размеру или количеству
of: предлог, указывающий на принадлежность или связь
the: определённый артикль в английском языке
principle: основной закон, правило или норма поведения
design: план, схема или рисунок для создания чего-либо
and: союз, соединяющий слова или предложения
this: местоимение, указывающее на близкий предмет
thing: предмет, объект или явление в общем смысле
was: прошедшая форма глагола 'быть'
not: отрицание, частица для выражения негатива
arranged: расставлено, организовано в определённом порядке
on: предлог, указывающий на положение над чем-то
any: любой, какой-нибудь, используется в отрицаниях
laws: правила, законы природы или государства
radiation: излучение энергии в виде волн или частиц
or: союз выбора между двумя вариантами
repetition: повторение одного и того же несколько раз
symmetry: соответствие, гармоничное расположение частей целого
anything: что угодно, любая вещь в любом случае
else: ещё, другое, кроме того что уже упомянуто
that: местоимение указания на удалённый предмет
ever: когда-либо, в любое время или никогда
heard: слышал, воспринял звук ушами
It: личное местоимение среднего рода для предметов
is: глагол 'быть' в настоящем времени третьего лица
repeated: повторяется, происходит снова и снова
course: курс, ход, направление движения или развития
by: предлог, указывающий на агента действия
but: союз противопоставления, выражающий контраст
otherwise: иначе, в противном случае или другим способом
Looked: посмотрел, направил взгляд на что-либо
at: предлог, указывающий на объект внимания
in: предлог, указывающий на положение внутри
one: один, единица счета, число первый
way: путь, направление или способ делать что-либо
each: каждый, любой из нескольких отдельно
stands: стоит, находится в вертикальном положении
alone: один, отдельно без других людей или вещей
curves: кривые линии, изгибы без прямых углов
kind: вид, тип, сорт или категория чего-либо
with: предлог, указывающий на наличие или сопровождение
go: идти, двигаться в определённом направлении
up: вверх, в направлении противоположном земле
down: вниз, в направлении к земле или центру
isolated: изолированный, отделённый от других
columns: колонны, вертикальные опорные конструкции зданий
But: союз противопоставления, выражающий контраст
other: другой, иной, не этот, а какой-то ещё
hand: рука, конечность тела или указание на сторону
they: они, личное местоимение множественного числа
connect: соединять, связывать две вещи вместе
outlines: контуры, очертания внешних границ предметов
run: бежать, быстро передвигаться или течь
off: прочь, в сторону, отдалённый от места
great: большой, огромный по размеру или количеству
waves: волны, колебания поверхности воды или других сред
optic: оптический, относящийся к зрению или свету
horror: ужас, чувство сильного страха и отвращения
like: нравиться, любить или похож на что-то
lot: много, большое количество чего-либо
full: полный, содержащий максимальное количество
chase: преследовать, гонять кого-то или что-то
The: определённый артикль в английском языке

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →