The Yellow Wallpaper — Page 12
Но я должна высказать то, что чувствую и думаю хоть каким-то образом — это такое облегчение!
But I must say what I feel and think in some way—it is such a relief!
Но усилие всё больше превышает облегчение.
But the effort is getting to be greater than the relief.
Теперь половину времени я страшно ленива и подолгу лежу.
Half the time now I am awfully lazy, and lie down ever so much.
Джон говорит, что я не должна терять силы, и велит мне принимать рыбий жир, множество тоников и всяких средств, не говоря уже об эле, вине и мясе с кровью.
John says I mustn't lose my strength, and has me take cod-liver oil and lots of tonics and things, to say nothing of ale and wine and rare meat.
Дорогой Джон! Он очень сильно любит меня и ненавидит, когда я болею. Я попыталась однажды провести с ним серьёзный и обстоятельный разговор и сказать ему, как мне хочется, чтобы он позволил мне поехать погостить к кузену Генри и Джулии.
Dear John! He loves me very dearly, and hates to have me sick. I tried to have a real earnest reasonable talk with him the other day, and tell him how I wish he would let me go and make a visit to Cousin Henry and Julia.
Но он сказал, что я не способна ехать и не выдержу, даже добравшись туда; и мне не удалось убедительно доказать свою правоту, потому что я заплакала, не успев закончить.
But he said I wasn't able to go, nor able to stand it after I got there; and I did not make out a very good case for myself, for I was crying before I had finished.
Мне всё труднее думать ясно. Полагаю, это просто нервное истощение.
It is getting to be a great effort for me to think straight. Just this nervous weakness, I suppose.
И дорогой Джон взял меня на руки, отнёс наверх, уложил на кровать, сел рядом и читал мне, пока у меня не разболелась голова.
And dear John gathered me up in his arms, and just carried me upstairs and laid me on the bed, and sat by me and read to me till it tired my head.
Он сказал, что я его радость и утешение, что я — всё, что у него есть, и что я должна беречь себя ради него и оставаться здоровой.
He said I was his darling and his comfort and all he had, and that I must take care of myself for his sake, and keep well.
Vocabulary
- must
- Модальный глагол, выражающий необходимость или обязанность
- such
- Такой, настолько сильный, подобного рода
- relief
- Облегчение, избавление от стресса или боли
- effort
- Усилие, затраченная энергия для выполнения чего-либо
- greater
- Сравнительная степень от «great» — больший, сильнейший
- Half
- Половина, одна из двух равных частей чего-либо
- awfully
- Ужасно, крайне, очень (разговорный усилитель)
- lazy
- Ленивый, не желающий прилагать усилия
- lie
- Лежать (горизонтально) или говорить неправду
- mustn't
- Нельзя, запрещено, не следует делать что-либо
- lose
- Потерять, лишиться чего-либо
- strength
- Сила, физическая или моральная мощь
- cod-liver
- Рыбья печень (трески), источник жира и витаминов
- tonics
- Тоники, укрепляющие средства для восстановления здоровья
- ale
- Эль, разновидность крепкого светлого пива
- rare
- Редкий, нечастый, недожаренный (о мясе)
- dearly
- Нежно, глубоко, с большой любовью
- hates
- Ненавидит, испытывает сильную неприязнь
- sick
- Больной, нездоровый, плохо себя чувствующий
- earnest
- Серьёзный, искренний, целеустремлённый
- reasonable
- Разумный, рациональный, здравомыслящий
- wish
- Желать, хотеть чего-либо, выражать желание
- let
- Позволять, разрешать, допускать что-либо
- visit
- Визит, посещение кого-либо или какого-либо места
- Cousin
- Двоюродный брат или сестра
- able
- Способный, имеющий возможность сделать что-либо
- nor
- Ни, союз отрицательного перечисления
- stand
- Стоять, выдерживать, терпеть что-либо
- case
- Случай, аргумент, дело, ситуация
- myself
- Сам себя, возвратное местоимение первого лица
- crying
- Плача, рыдая, проливая слёзы
- straight
- Прямо, непосредственно, без отклонений
- nervous
- Нервный, тревожный, связанный с нервной системой
- weakness
- Слабость, недостаток силы или устойчивости
- suppose
- Полагать, предполагать, думать с неуверенностью
- gathered
- Собрал, обнял, взял в охапку кого-либо
- arms
- Руки, объятия, также оружие
- carried
- Нёс, перенёс, доставил кого-либо куда-то
- upstairs
- Наверх, на верхний этаж здания
- laid
- Положил, уложил (прошедшее время от lay)
- till
- До тех пор, пока не, до какого-то момента
- tired
- Усталый, утомлённый, нуждающийся в отдыхе
- darling
- Дорогой, любимый, ласковое обращение к близкому
- comfort
- Утешение, комфорт, облегчение страданий
- care
- Забота, уход, беспокойство о ком-либо
- sake
- Ради, во имя кого-либо или чего-либо
- keep
- Сохранять, поддерживать, держать в каком-либо состоянии
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →