The Yellow Wallpaper — Page 13
Он говорит, что никто, кроме меня самой, не может мне помочь, что я должна проявить силу воли и самообладание и не позволять глупым фантазиям брать надо мной верх.
He says no one but myself can help me out of it, that I must use my will and self-control and not let any silly fancies run away with me.
Есть одно утешение: малышка здорова и счастлива и ей не приходится жить в этой детской с ужасными обоями.
There's one comfort, the baby is well and happy, and does not have to occupy this nursery with the horrid wallpaper.
Если бы мы не заняли её сами, там пришлось бы жить этому бедному дитяти! Какое счастливое спасение! Нет, я ни за что на свете не позволила бы своему ребёнку, такому впечатлительному существу, жить в подобной комнате.
If we had not used it that blessed child would have! What a fortunate escape! Why, I wouldn't have a child of mine, an impressionable little thing, live in such a room for worlds.
Я никогда раньше об этом не думала, но, пожалуй, хорошо, что Джон всё-таки оставил меня здесь. Мне перенести это куда легче, чем младенцу, понимаете ли.
I never thought of it before, but it is lucky that John kept me here after all. I can stand it so much easier than a baby, you see.
Конечно, я больше никогда не упоминаю об этом при них — я слишком благоразумна, — но всё равно продолжаю наблюдать.
Of course I never mention it to them any more,—I am too wise,—but I keep watch of it all the same.
В этих обоях есть кое-что, о чём никто не знает, кроме меня, и никто не узнает.
There are things in that paper that nobody knows but me, or ever will.
За внешним узором смутные силуэты с каждым днём становятся всё отчётливее.
Behind that outside pattern the dim shapes get clearer every day.
Это всегда одна и та же форма, только она встречается очень часто.
It is always the same shape, only very numerous.
И это похоже на женщину, которая сгибается и крадётся за этим узором. Мне это совсем не нравится. Интересно... я начинаю думать... я хочу, чтобы Джон увёз меня отсюда!
And it is like a woman stooping down and creeping about behind that pattern. I don't like it a bit. I wonder—I begin to think—I wish John would take me away from here!
С Джоном так трудно говорить о моём состоянии, потому что он такой умный и потому что он так меня любит.
It is so hard to talk with John about my case, because he is so wise, and because he loves me so.
Но прошлой ночью я всё же попыталась.
But I tried it last night.
Светила луна. Лунный свет льётся отовсюду, совсем как солнечный.
It was moonlight. The moon shines in all around, just as the sun does.
Vocabulary
- he
- мужчина или мальчик, о котором идёт речь
- says
- произносит слова, говорит что-то
- no
- отрицательный ответ, отказ от чего-либо
- one
- число один, единица или единственный человек
- but
- союз, выражающий противопоставление или исключение
- myself
- я сам, возвратное местоимение для первого лица
- can
- способен, имеет возможность что-то делать
- help
- оказать помощь, поддержку кому-либо или чему-либо
- me
- личное местоимение, дополнение первого лица
- out
- наружу, снаружи или из какого-то места
- of
- предлог, указывающий принадлежность или происхождение
- it
- личное местоимение третьего лица среднего рода
- that
- указательное местоимение, тот, та, то или которая
- must
- быть вынужденным, необходимо или долженствовать
- use
- применять что-то в определённых целях, пользоваться
- my
- притяжательное местоимение, принадлежащий мне
- will
- воля, сила воли или вспомогательный глагол будущего
- and
- союз, соединяющий слова или предложения вместе
- self-control
- способность управлять собой, сдержанность и самообладание
- not
- отрицание, противоположность утвердительному высказыванию
- let
- позволять, разрешать кому-то что-то делать
- any
- какой-нибудь, любой из нескольких или всех вариантов
- silly
- глупый, бессмысленный или вызывающий смех поступок
- fancies
- фантазии, воображаемые желания или причудливые идеи
- run
- бежать быстро или течь, двигаться с большой скоростью
- away
- убежать, уйти в неизвестном направлении или далеко
- with
- предлог, обозначающий совместность или наличие чего-либо
- there
- в том месте, указывает на местоположение чего-либо
- comfort
- удобство, утешение или благоустроенность жилищного пространства
- the
- определённый артикль, указывает на конкретный предмет
- baby
- грудной ребёнок, малыш или маленький ребёнок
- is
- глагол быть в третьем лице единственного числа
- well
- хорошо, в хорошем состоянии или здоровое состояние
- happy
- счастливый, довольный или испытывающий радость чувством
- does
- вспомогательный глагол для образования вопросов и отрицаний
- have
- иметь, владеть или обладать чем-либо или кем-либо
- to
- предлог или частица перед инфинитивом глагола
- occupy
- занимать пространство или время, проводить там время
- this
- указательное местоимение, указывает на близкий предмет
- nursery
- детская комната или место для ухода за маленькими детьми
- horrid
- ужасный, отвратительный или вызывающий сильное неодобрение
- wallpaper
- обойные материалы для отделки стен комнаты или помещения
- if
- союз условия, если произойдёт или будет выполнено
- we
- местоимение множественного числа, я и другие люди вместе
- had
- иметь в прошедшем времени или форма условного наклонения
- used
- blessed
- благословлённый, святой или вызывающий благодарность чувство
- child
- ребёнок, сын или дочь, малое человеческое существо
- would
- вспомогательный глагол для условного наклонения и вежливости
- what
- что или какой, вопросительное местоимение для выяснения
- fortunate
- счастливый, удачливый или благоприятный в своём стечении
- escape
- убежать или спастись от опасности или неприятной ситуации
- why
- почему или по какой причине, вопрос о причине
- wouldn
- не хотел бы или отказ в условной форме глагола
- mine
- мой, принадлежащий мне или подземное месторождение полезных
- an
- неопределённый артикль перед гласным звуком в словах
- impressionable
- впечатлительный, чувствительный к внешним воздействиям и влияниям
- little
- маленький, небольшой по размеру или количеству чего-либо
- thing
- предмет, объект или всё, что можно назвать или увидеть
- live
- жить, проживать или находиться в определённом месте
- in
- предлог, обозначающий нахождение внутри или расположение предмета
- such
- такой, подобный или имеющий указанные качества или черты
- room
- комната, помещение или место для жилья и активности
- for
- предлог, указывающий назначение, цель или причину действия
- worlds
- миры или планеты, совокупность всего существующего в пространстве
- never
- никогда, ни при каких обстоятельствах или условиях не
- thought
- думал, размышлял или имел мысль о чём-то определённом
- before
- раньше, ранее или впереди по времени или пространству
- lucky
- счастливый, удачный или имеющий хорошее везение в делах
- kept
- держал, сохранял или содержал в определённом состоянии
- here
- здесь, в этом месте или в данной комнате пространства
- after
- после, позже чего-то или следующий за чем-то временно
- all
- всё, каждый или полностью без исключений и пропусков
- stand
- стоять, находиться в вертикальном положении без движения
- so
- так, таким образом или в такой степени или мере
- much
- много, большое количество или высокая степень чего-либо
- easier
- проще, менее трудное по сравнению с чем-то другим
- than
- чем, для сравнения или выбора между двумя вещами
- you
- ты или вы, личное местоимение второго лица единственного
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →