The Yellow Wallpaper — Page 14

Ru → English Full Text Level 6/10

Иногда я ненавижу это видеть — оно ползёт так медленно и всегда проникает то в одно окно, то в другое.

I hate to see it sometimes, it creeps so slowly, and always comes in by one window or another.

Джон спал, и мне не хотелось его будить, поэтому я лежала тихо и смотрела на лунный свет, падавший на эти волнистые обои, пока меня не начало знобить.

John was asleep and I hated to waken him, so I kept still and watched the moonlight on that undulating wallpaper till I felt creepy.

Смутная фигура позади, казалось, трясла узор, словно хотела выбраться наружу.

The faint figure behind seemed to shake the pattern, just as if she wanted to get out.

Я тихонько встала и подошла потрогать и проверить, движутся ли обои на самом деле, а когда вернулась, Джон уже не спал.

I got up softly and went to feel and see if the paper did move, and when I came back John was awake.

«Что случилось, девочка моя?» — сказал он. — «Не броди так по комнате — простудишься».

"What is it, little girl?" he said. "Don't go walking about like that—you'll get cold."

Я решила, что это хороший момент поговорить, и сказала ему, что мне здесь действительно не становится лучше, и что я хочу, чтобы он увёз меня отсюда.

I thought it was a good time to talk, so I told him that I really was not gaining here, and that I wished he would take me away.

«Но, дорогая!» — сказал он, — «наша аренда заканчивается через три недели, и я не представляю, как уехать раньше».

"Why darling!" said he, "our lease will be up in three weeks, and I can't see how to leave before.

«Дома ремонт ещё не закончен, и я никак не могу покинуть город прямо сейчас. Конечно, если бы ты была в какой-либо опасности, я смог бы и уехал бы, но тебе действительно лучше, дорогая, видишь ты это или нет. Я врач, дорогая, и я знаю. Ты поправляешься, щёки розовеют, аппетит улучшается. Я и вправду чувствую себя намного спокойнее за тебя».

"The repairs are not done at home, and I cannot possibly leave town just now. Of course if you were in any danger I could and would, but you really are better, dear, whether you can see it or not. I am a doctor, dear, and I know. You are gaining flesh and color, your appetite is better. I feel really much easier about you.

Vocabulary

hate: сильно не любить, испытывать отвращение к чему-либо
to: предлог или маркер инфинитива глагола
see: воспринимать глазами, смотреть на что-то
it: личное местоимение, указывающее на предмет или явление
sometimes: иногда, в некоторых случаях, время от времени
creeps: ползёт медленно, вызывает чувство страха или неприятности
so: так, таким образом, в такой степени
slowly: медленно, без спешки, постепенно
and: союз для соединения слов, предложений и идей
always: всегда, постоянно, в любое время
comes: приходит, появляется, наступает в определённое время
in: предлог указывающий положение внутри или входа
by: предлог указывающий на место, время или способ действия
one: число один, единственный из нескольких вариантов
window: окно в здании или на транспортном средстве
or: союз для обозначения выбора между двумя вариантами
another: ещё один, другой, дополнительный из того же рода
was: форма глагола быть в прошедшем времени
asleep: спящий, находящийся в состоянии сна
hated: ненавидел, испытывал сильное отвращение в прошлом
waken: пробуждать, будить кого-то ото сна
him: местоимение третьего лица мужского рода в объектном падеже
kept: держал, хранил, продолжал делать в прошедшем времени
still: неподвижно, тихо, всё ещё или всё ещё продолжает
watched: наблюдал, смотрел внимательно за кем-либо или чем-либо
the: определённый артикль, указывающий на известный предмет
moonlight: лунный свет, освещение от луны в ночное время
on: предлог указывающий положение на поверхности или над ней
that: указательное местоимение, указывающее на отдалённый предмет
undulating: волнообразный, волнистый, имеющий вид волн
wallpaper: обойное покрытие стен, декоративная отделка стен
till: до тех пор, пока, вплоть до определённого момента
felt: чувствовал, испытывал ощущение в прошедшем времени
creepy: вызывающий страх, жуткий, неприятный для восприятия
The: определённый артикль в начале предложения
faint: слабый, едва заметный, неясный в восприятии
figure: фигура, форма человека или объекта, силуэт
behind: позади, сзади, в задней части от чего-то
seemed: казался, выглядел определённым образом в прошлом
shake: трясти, колебать, дрожать под воздействием силы
pattern: узор, рисунок, повторяющаяся схема или последовательность
just: только, просто, точно, справедливый или честный
as: как, в качестве, когда, поскольку в различных контекстах
if: если, словно, как будто, в случае если
she: местоимение третьего лица женского рода именительный падеж
wanted: хотел, желал, нуждался в чём-то в прошлом
get: получать, доставать, становиться в результате изменения
out: наружу, снаружи, из внутреннего помещения или состояния
got: получил, достал, стал в результате в прошедшем времени
up: вверх, встал, поднялся с места в прошлом
softly: мягко, нежно, тихо, с осторожностью и аккуратностью
went: пошёл, отправился, двигался в направлении в прошлом
feel: ощущать, чувствовать, трогать рукой или другим органом
paper: бумага, листовой материал или документ на бумаге
did: вспомогательный глагол в прошедшем времени для вопросов
move: двигать, передвигать, перемещаться с места на место
when: когда, в то время как, в какой момент времени
came: пришёл, приехал, появился в определённый момент
back: назад, обратно, спина или задняя часть объекта
awake: проснулся, находящийся в состоянии бодрствования
What: что, какой вопрос для выяснения информации
is: есть, находится, третье лицо единственного числа быть
little: маленький, небольшой по размеру или количеству
girl: девочка, молодая женщина до взросления
he: он, местоимение третьего лица мужского рода
said: сказал, произнёс слова в прошедшем времени
Don: сокращение от Do not, отрицание в повелительном наклонении
go: идти, ходить, уходить, отправляться в направлении
walking: прогулка, ходьба, передвижение пешком по местности
about: около, примерно, по поводу, в связи с чем-то
like: нравиться, любить, похожий, подобный чему-то
you: ты, вы, местоимение второго лица в объектном падеже
ll: сокращение will для будущего времени
cold: холод, холодный, низкая температура воздуха
thought: думал, считал, полагал в прошедшем времени
good: хороший, добрый, качественный, полезный для чего-то
time: время, период, момент или эпоха в развитии
talk: говорить, беседовать, разговаривать с кем-либо
told: рассказал, сказал информацию кому-то в прошлом

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →