The Yellow Wallpaper — Page 15
«Я ничуть не поправилась», — сказала я, — «и аппетит у меня, пожалуй, лучше по вечерам, когда вы здесь, но по утрам, когда вас нет, он хуже».
"I don't weigh a bit more," said I, "nor as much; and my appetite may be better in the evening, when you are here, but it is worse in the morning when you are away."
«Бедняжка!» — воскликнул он, крепко обнимая меня. — «Пусть болеет сколько угодно! Но давай-ка лучше используем оставшееся время с пользой и поспим, а поговорим об этом утром!»
"Bless her little heart!" said he with a big hug; "she shall be as sick as she pleases! But now let's improve the shining hours by going to sleep, and talk about it in the morning!"
«И вы не уедете?» — спросила я уныло.
"And you won't go away?" I asked gloomily.
«Ну как же я могу уехать, дорогая? Осталось всего три недели, а потом мы совершим небольшую приятную поездку на несколько дней, пока Дженни будет приводить дом в порядок. Право же, дорогая, тебе лучше!»
"Why, how can I, dear? It is only three weeks more and then we will take a nice little trip of a few days while Jennie is getting the house ready. Really, dear, you are better!"
«Телесно, пожалуй, лучше», — начала я и замолчала, потому что он резко сел и взглянул на меня с таким строгим, укоризненным видом, что я не смогла произнести больше ни слова.
"Better in body perhaps"—I began, and stopped short, for he sat up straight and looked at me with such a stern, reproachful look that I could not say another word.
«Моя дорогая», — сказал он, — «умоляю тебя, ради меня, ради нашего ребёнка и ради тебя самой, никогда, ни на единый миг не допускай этой мысли! Нет ничего более опасного, более губительного для такого темперамента, как твой. Это ложная и нелепая фантазия. Неужели ты не можешь доверять мне как врачу, когда я говорю тебе об этом?»
"My darling," said he, "I beg of you, for my sake and for our child's sake, as well as for your own, that you will never for one instant let that idea enter your mind! There is nothing so dangerous, so fascinating, to a temperament like yours. It is a false and foolish fancy. Can you not trust me as a physician when I tell you so?"
Так что, разумеется, я больше не говорила на эту тему, и вскоре мы уснули.
So of course I said no more on that score, and we went to sleep before long.
Vocabulary
- don
- надевать, одевать на себя одежду
- weigh
- измерять вес, взвешивать что-то на весах
- bit
- маленький кусок, немного чего-то
- more
- большее количество, дополнительный в сравнении
- said
- произнёс, высказал словами в прошлом
- nor
- и не, также не в отрицании
- as
- как, в качестве, поскольку, в то время как
- much
- много, в большом количестве или степени
- and
- союз для соединения слов и предложений
- my
- притяжательное местоимение первого лица
- appetite
- желание есть, аппетит для принятия пищи
- may
- мочь, иметь возможность, выражать разрешение
- be
- быть, существовать, находиться где-то
- better
- лучший, более хороший, в лучшем состоянии
- in
- в, внутри, предлог для указания места
- the
- определённый артикль перед существительным
- evening
- вечер, время суток после захода солнца
- when
- когда, в какое время, подчинительное слово
- you
- ты, вы, местоимение второго лица
- are
- ты есть, вы есть, форма глагола быть
- here
- здесь, в этом месте, присутствие
- but
- но, однако, союз противопоставления и исключения
- it
- оно, местоимение третьего лица единственного числа
- is
- есть, является, форма глагола быть
- worse
- хуже, в худшем состоянии или качестве
- morning
- утро, время суток после рассвета
- away
- далеко, на расстоянии, в другом месте
- Bless
- благословлять, желать добра кому-то благодатью
- her
- её, местоимение женского рода третьего лица
- little
- маленький, небольшой по размеру или значению
- heart
- сердце, орган кровообращения и чувств
- he
- он, местоимение мужского рода третьего лица
- with
- с, вместе с, рядом, предлог соединения
- big
- большой, имеющий значительный размер или объём
- hug
- обнимать, крепко прижимать к себе
- she
- она, местоимение женского рода третьего лица
- shall
- вспомогательный глагол для будущего времени
- sick
- больной, страдающий болезнью, чувствующий недомогание
- pleases
- нравится, доставляет удовольствие или радость
- But
- но, однако, союз противопоставления и исключения
- now
- теперь, в настоящий момент, в данное время
- let
- позволить, разрешить, дать возможность сделать
- improve
- улучшать, делать лучше качество или состояние
- shining
- блестящий, сияющий, яркий и светлый
- hours
- часы, единицы времени равные шестидесяти минутам
- by
- предлог указания на действующее лицо или средство
- going
- идти, ходить, направляться в определённое место
- to
- предлог направления, цели, движения куда-то
- sleep
- спать, находиться в состоянии сна покоя
- talk
- говорить, разговаривать, обсуждать что-то с кем-то
- about
- о, про, предлог тематики речи или текста
- And
- и, союз для соединения слов и предложений
- won
- выиграл, одержал победу в соревновании
- go
- идти, ходить, направляться в определённое место
- asked
- спросил, задал вопрос в прошедшем времени
- gloomily
- мрачно, печально, без оптимизма или радости
- Why
- почему, по какой причине, для какой цели
- how
- как, каким образом, каким способом что-то делать
- can
- мочь, быть способным, иметь возможность что-то
- dear
- дорогой, любимый, драгоценный, мне очень близкий
- It
- оно, местоимение третьего лица единственного числа
- only
- только, единственный, больше ничего кроме этого
- three
- три, число между двумя и четырьмя
- weeks
- недели, периоды времени по семь дней каждый
- then
- затем, потом, в то время, после этого
- we
- мы, местоимение первого лица множественного числа
- will
- вспомогательный глагол для будущего времени
- take
- брать, берёт, хватать в руки и держать
- nice
- хороший, приятный, милый, доставляющий удовольствие
- trip
- поездка, путешествие на небольшое расстояние
- of
- предлог принадлежности, материала, связи между объектами
- few
- немного, небольшое количество, не очень много
- days
- дни, периоды времени от рассвета до темноты
- while
- пока, в течение времени, подчинительный союз
- getting
- получаю, становлюсь, приобретаю в процессе действия
- house
- дом, здание для жилья людей семей
- ready
- готовый, подготовленный к использованию или действию
- Really
- действительно, правда, на самом деле в истине
- Better
- лучше, в большей степени хороший и лучший
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →