The Yellow Wallpaper — Page 1
วอลเปเปอร์สีเหลือง
The Yellow Wallpaper
โดย ชาร์ลอตต์ เพอร์กินส์ กิลแมน
By Charlotte Perkins Gilman
แทบจะไม่มีคนธรรมดาสามัญอย่างจอห์นและฉันที่จะได้เช่าคฤหาสน์เก่าแก่มาอยู่ในช่วงฤดูร้อนเลย
It is very seldom that mere ordinary people like John and myself secure ancestral halls for the summer.
คฤหาสน์แบบโคโลเนียล คฤหาสน์มรดกตกทอด ฉันอยากจะเรียกมันว่าบ้านผีสิง และนั่นคงจะเป็นจุดสูงสุดของความสุขแบบโรแมนติก แต่การคิดแบบนั้นคงเป็นการขอมากเกินไปจากชะตากรรม!
A colonial mansion, a hereditary estate, I would say a haunted house, and reach the height of romantic felicity—but that would be asking too much of fate!
แต่ฉันก็ยังจะประกาศอย่างภาคภูมิใจว่ามีบางอย่างแปลกประหลาดเกี่ยวกับที่นี่
Still I will proudly declare that there is something queer about it.
ไม่งั้นแล้ว ทำไมถึงให้เช่าในราคาถูกขนาดนี้? และทำไมถึงปล่อยทิ้งร้างไว้นานขนาดนั้น?
Else, why should it be let so cheaply? And why have stood so long untenanted?
จอห์นหัวเราะเยาะฉัน แน่นอน แต่นั่นเป็นสิ่งที่คนเราต้องคาดหวังไว้เมื่อแต่งงานแล้ว
John laughs at me, of course, but one expects that in marriage.
จอห์นเป็นคนที่ใช้เหตุผลอย่างสุดโต่ง เขาไม่มีความอดทนต่อความเชื่อ รู้สึกสยดสยองอย่างรุนแรงต่อความเชื่องมงาย และเขาก็เยาะเย้ยอย่างเปิดเผยต่อการพูดถึงสิ่งที่ไม่อาจสัมผัสหรือมองเห็นหรือพิสูจน์ด้วยตัวเลขได้
John is practical in the extreme. He has no patience with faith, an intense horror of superstition, and he scoffs openly at any talk of things not to be felt and seen and put down in figures.
จอห์นเป็นแพทย์ และบางทีก็—(ฉันจะไม่พูดสิ่งนี้กับวิญญาณที่มีชีวิตแน่นอน แต่นี่คือกระดาษที่ไม่มีชีวิตและเป็นสิ่งที่ช่วยระบายความรู้สึกในใจฉันได้มาก)—บางทีนั่นก็เป็นเหตุผลหนึ่งที่ฉันหายป่วยได้ไม่เร็วขึ้น
John is a physician, and perhaps—(I would not say it to a living soul, of course, but this is dead paper and a great relief to my mind)—perhaps that is one reason I do not get well faster.
เธอรู้ไหม เขาไม่เชื่อว่าฉันป่วย!
You see, he does not believe I am sick!
แล้วจะทำอย่างไรได้?
And what can one do?
ถ้าแพทย์ที่มีชื่อเสียง และสามีของตัวเอง บอกกับเพื่อนและญาติๆ ว่าจริงๆ แล้วไม่มีอะไรผิดปกติเลย นอกจากแค่อาการซึมเศร้าทางประสาทชั่วคราว และแนวโน้มฮิสทีเรียเล็กน้อย แล้วจะทำอย่างไรได้?
If a physician of high standing, and one's own husband, assures friends and relatives that there is really nothing the matter with one but temporary nervous depression—a slight hysterical tendency—what is one to do?
พี่ชายของฉันก็เป็นแพทย์เช่นกัน และมีชื่อเสียงเช่นกัน และเขาก็พูดเหมือนกัน
My brother is also a physician, and also of high standing, and he says the same thing.
Vocabulary
- Yellow
- สีเหลือง ซึ่งเป็นสีสดใสคล้ายแสงอาทิตย์
- Wallpaper
- กระดาษหรือวัสดุตกแต่งผนังภายในบ้าน
- seldom
- ไม่บ่อยนัก เกิดขึ้นน้อยครั้งมาก
- mere
- เพียงแค่ ไม่มีอะไรมากกว่านั้น
- ordinary
- ธรรมดา ไม่มีอะไรพิเศษหรือโดดเด่น
- secure
- ได้รับหรือหามาครอบครองได้สำเร็จ
- ancestral
- เกี่ยวกับบรรพบุรุษ สืบทอดมาจากรุ่นก่อน
- halls
- ห้องโถงหรืออาคารขนาดใหญ่ในบ้าน
- colonial
- เกี่ยวกับยุคอาณานิคม มีสถาปัตยกรรมแบบโบราณ
- mansion
- คฤหาสน์ บ้านขนาดใหญ่และหรูหรามาก
- hereditary
- สืบทอดทางสายเลือดหรือมรดกจากบรรพบุรุษ
- estate
- ที่ดินหรือทรัพย์สินขนาดใหญ่ที่สืบทอดมา
- haunted
- ถูกผีหลอก มีวิญญาณสิงสถิตอยู่
- reach
- บรรลุถึง ไปถึงจุดหรือระดับที่ต้องการ
- height
- ระดับสูงสุด จุดสูงสุดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- romantic
- โรแมนติก เต็มไปด้วยความรู้สึกอ่อนหวานงดงาม
- felicity
- ความสุขอย่างสมบูรณ์ ความปีติยินดีอย่างยิ่ง
- fate
- โชคชะตา สิ่งที่ถูกกำหนดไว้ล่วงหน้า
- proudly
- อย่างภาคภูมิใจ ด้วยความรู้สึกหยิ่งทะนง
- declare
- ประกาศ แจ้งให้ทราบอย่างเป็นทางการและมั่นใจ
- queer
- แปลกประหลาด ผิดปกติจากสิ่งทั่วไป
- Else
- ไม่เช่นนั้น มิฉะนั้น หรืออื่นนอกจากนี้
- let
- ให้เช่า หรืออนุญาตให้ผู้อื่นกระทำสิ่งใด
- cheaply
- อย่างถูก ในราคาต่ำกว่าปกติมาก
- untenanted
- ไม่มีผู้เช่าอาศัย ว่างเปล่าไม่มีคนอยู่
- expects
- คาดหวัง คาดการณ์ว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งจะเกิดขึ้น
- marriage
- การแต่งงาน สถานะของการเป็นสามีภรรยา
- practical
- ใช้งานได้จริง มีประโยชน์ในชีวิตประจำวัน
- extreme
- สุดขีด อยู่ในระดับสูงสุดหรือรุนแรงที่สุด
- patience
- ความอดทน ความสามารถรอคอยโดยไม่หงุดหงิด
- faith
- ความเชื่อมั่น ศรัทธาต่อสิ่งที่พิสูจน์ไม่ได้
- intense
- รุนแรง เข้มข้น มีความรู้สึกหรือพลังสูงมาก
- horror
- ความสยดสยอง ความกลัวอย่างรุนแรงมาก
- superstition
- ความเชื่องมงาย ความเชื่อที่ไม่มีเหตุผลรองรับ
- scoffs
- เยาะเย้ยถากถาง แสดงการดูถูกอย่างเปิดเผย
- openly
- อย่างเปิดเผย ไม่ปิดบังต่อหน้าสาธารณชน
- figures
- ตัวเลข ตัวเลขหรือข้อมูลที่บันทึกไว้
- physician
- แพทย์ ผู้ประกอบวิชาชีพรักษาโรค
- perhaps
- บางที อาจจะ ใช้แสดงความไม่แน่ใจ
- soul
- วิญญาณ จิตใจของมนุษย์ที่ไม่ใช่ร่างกาย
- relief
- ความโล่งใจ การได้รับการผ่อนคลายจากความทุกข์
- mind
- จิตใจ ความคิด สมองส่วนที่ใช้คิดและรู้สึก
- reason
- เหตุผล สาเหตุที่ทำให้เกิดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- believe
- เชื่อ ยอมรับว่าสิ่งใดเป็นความจริง
- standing
- สถานะ ตำแหน่ง ชื่อเสียงในสังคม
- husband
- สามี คู่ชีวิตฝ่ายชายในชีวิตสมรส
- assures
- รับรอง ยืนยันอย่างมั่นใจให้ผู้อื่นเชื่อ
- relatives
- ญาติพี่น้อง ผู้ที่มีความสัมพันธ์ทางสายเลือด
- matter
- เรื่องราว ปัญหา หรือสิ่งที่มีความสำคัญ
- temporary
- ชั่วคราว ไม่ถาวร มีระยะเวลาจำกัด
- nervous
- เครียด กังวล ประสาทเกี่ยวกับระบบประสาท
- depression
- ภาวะซึมเศร้า ความรู้สึกหดหู่อย่างรุนแรง
- slight
- เล็กน้อย ไม่มาก ไม่รุนแรงหรือสำคัญนัก
- hysterical
- อาการฮิสทีเรีย มีอารมณ์รุนแรงควบคุมไม่ได้
- tendency
- แนวโน้ม ความโน้มเอียงที่จะกระทำสิ่งใด
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →