The Yellow Wallpaper — Page 9
ฉันต้องไม่ให้เธอจับได้ว่ากำลังเขียนอยู่
I must not let her find me writing.
เธอเป็นแม่บ้านที่สมบูรณ์แบบและกระตือรือร้น และไม่ได้ปรารถนาอาชีพอื่นใดที่ดีกว่านี้
She is a perfect, and enthusiastic housekeeper, and hopes for no better profession.
ฉันเชื่ออย่างจริงจังว่าเธอคิดว่าการเขียนนั่นแหละที่ทำให้ฉันป่วย
I verily believe she thinks it is the writing which made me sick!
แต่ฉันสามารถเขียนได้เมื่อเธอออกไปข้างนอก และมองเห็นเธอได้แต่ไกลจากหน้าต่างเหล่านี้
But I can write when she is out, and see her a long way off from these windows.
มีหน้าต่างบานหนึ่งที่มองเห็นถนน ถนนที่สวยงาม มีร่มเงา และคดเคี้ยว และอีกบานหนึ่งที่มองออกไปเห็นทิวทัศน์ชนบท
There is one that commands the road, a lovely, shaded, winding road, and one that just looks off over the country.
ชนบทที่สวยงามเช่นกัน เต็มไปด้วยต้นเอล์มขนาดใหญ่และทุ่งหญ้าราวกำมะหยี่
A lovely country, too, full of great elms and velvet meadows.
วอลเปเปอร์นี้มีลวดลายรองในโทนสีที่แตกต่างออกไป ซึ่งน่ารำคาญเป็นอย่างยิ่ง เพราะมองเห็นได้เฉพาะในแสงบางอย่างเท่านั้น และก็ยังไม่ชัดเจนอยู่ดี
This wallpaper has a kind of sub-pattern in a different shade, a particularly irritating one, for you can only see it in certain lights, and not clearly then.
แต่ในบริเวณที่สีไม่ได้ซีดจาง และที่แสงแดดส่องพอดี ฉันมองเห็นรูปร่างที่แปลกประหลาด น่าหงุดหงิด และไม่มีรูปทรงชัดเจน ที่ดูเหมือนจะหลบซ่อนอยู่เบื้องหลังลวดลายด้านหน้าที่โฉ่งฉ่างและฉูดฉาด
But in the places where it isn't faded, and where the sun is just so, I can see a strange, provoking, formless sort of figure, that seems to sulk about behind that silly and conspicuous front design.
นั่นพี่สาวอยู่บนบันไดแล้ว!
There's sister on the stairs!
ก็เอาเถอะ วันที่สี่กรกฎาคมผ่านไปแล้ว! ผู้คนกลับบ้านกันหมดแล้วและฉันเหนื่อยมาก
Well, the Fourth of July is over! The people are gone and I am tired out.
จอห์นคิดว่าการได้พบปะผู้คนบ้างอาจเป็นผลดีกับฉัน เลยพาแม่และเนลลี่พร้อมเด็กๆ มาอยู่ด้วยกันเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
John thought it might do me good to see a little company, so we just had mother and Nellie and the children down for a week.
แน่นอนว่าฉันไม่ได้ทำอะไรเลยสักอย่าง เจนนี่ดูแลทุกอย่างแทนแล้ว
Of course I didn't do a thing. Jennie sees to everything now.
แต่มันก็ทำให้ฉันเหนื่อยอยู่ดี
But it tired me all the same.
จอห์นบอกว่าถ้าฉันไม่ฟื้นตัวเร็วขึ้น เขาจะส่งฉันไปหาเวียร์ มิตเชลล์ในฤดูใบไม้ร่วง
John says if I don't pick up faster he shall send me to Weir Mitchell in the fall.
แต่ฉันไม่อยากไปที่นั่นเลยสักนิด
But I don't want to go there at all.
Vocabulary
- must
- คำช่วยแสดงความจำเป็นหรือข้อบังคับ
- let
- อนุญาตหรือยอมให้ผู้อื่นทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- perfect
- สมบูรณ์แบบ ไม่มีข้อบกพร่องใดๆ
- enthusiastic
- มีความกระตือรือร้นและตื่นเต้นอย่างมาก
- housekeeper
- ผู้ดูแลความสะอาดและงานบ้านทั้งหมด
- hopes
- ความหวังหรือความปรารถนาให้เกิดสิ่งดี
- profession
- อาชีพที่ต้องใช้ทักษะและความรู้เฉพาะด้าน
- verily
- คำโบราณหมายถึง อย่างแน่นอน หรือ จริงๆ
- commands
- มองเห็นได้กว้างไกลหรือควบคุมทัศนียภาพ
- lovely
- สวยงามและน่าชื่นชมอย่างยิ่ง
- shaded
- มีร่มเงาปกคลุม ไม่โดนแสงแดดโดยตรง
- winding
- คดเคี้ยวหรือโค้งไปมาไม่เป็นเส้นตรง
- elms
- ต้นเอล์มไม้ยืนต้นขนาดใหญ่ในเขตอบอุ่น
- velvet
- กำมะหยี่ วัสดุนุ่มละเอียด หรืออ่อนนุ่มมาก
- meadows
- ทุ่งหญ้ากว้างและเปิดโล่งในพื้นที่ชนบท
- wallpaper
- กระดาษหรือวัสดุตกแต่งผนังภายในบ้าน
- sub-pattern
- ลวดลายรองที่ซ่อนอยู่ใต้ลวดลายหลัก
- shade
- เฉดสีหรือความเข้มอ่อนของสีใดสีหนึ่ง
- particularly
- โดยเฉพาะอย่างยิ่ง มากกว่าปกติ
- irritating
- ทำให้รู้สึกรำคาญหรือหงุดหงิดใจอย่างมาก
- certain
- บางอย่างที่เฉพาะเจาะจง หรือแน่ใจ
- clearly
- อย่างชัดเจนและเข้าใจง่ายไม่มีความคลุมเครือ
- faded
- ซีดจางหรือสีหายไปเพราะแสงหรือเวลา
- strange
- แปลก ผิดปกติ หรือไม่คุ้นเคย
- provoking
- กระตุ้นให้รู้สึกรำคาญหรือโกรธ
- formless
- ไม่มีรูปร่างชัดเจน ไม่เป็นรูปทรงใด
- sort
- ประเภทหรือชนิดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- figure
- รูปร่างหรือเส้นโครงของสิ่งหรือบุคคล
- seems
- ดูเหมือนหรือปรากฏเป็นแบบใดแบบหนึ่ง
- sulk
- งอนหรือเก็บตัวเพราะไม่พอใจบางสิ่ง
- silly
- โง่เขลา น่าขัน หรือไม่มีสาระ
- conspicuous
- เด่นชัดและสังเกตเห็นได้ง่ายมาก
- design
- ลวดลายหรือรูปแบบที่ออกแบบไว้
- stairs
- บันไดสำหรับขึ้นลงระหว่างชั้นในอาคาร
- might
- คำช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือการอนุญาต
- company
- การมีเพื่อนร่วมอยู่ด้วย หรือบริษัท
- pick
- หยิบขึ้นหรือฟื้นตัวดีขึ้น
- shall
- คำช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
- fall
- ฤดูใบไม้ร่วง หรือ ตกลงมา
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →