The Yellow Wallpaper — Page 8
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งที่ไม่มีชีวิตชีวาใดๆ มีความรู้สึกมากขนาดนี้มาก่อน และเราทุกคนก็รู้ว่าสิ่งของเหล่านั้นมีความรู้สึกมากเพียงใด
I never saw so much expression in an inanimate thing before, and we all know how much expression they have!
ตอนเป็นเด็กฉันมักจะนอนตื่นอยู่และได้รับความสนุกสนานและความหวาดกลัวจากกำแพงเปล่าๆ และเฟอร์นิเจอร์ธรรมดาๆ มากกว่าที่เด็กส่วนใหญ่จะหาได้จากร้านขายของเล่น
I used to lie awake as a child and get more entertainment and terror out of blank walls and plain furniture than most children could find in a toy-store.
ฉันยังจำได้ว่าปุ่มลูกบิดของตู้ลิ้นชักใบใหญ่เก่าๆ ของเรานั้นดูเหมือนจะมีรอยยิ้มที่เป็นมิตรเสมอ และมีเก้าอี้ตัวหนึ่งที่ดูเหมือนเพื่อนที่แข็งแกร่งเสมอมา
I remember what a kindly wink the knobs of our big old bureau used to have, and there was one chair that always seemed like a strong friend.
ฉันรู้สึกเสมอว่าหากสิ่งของอื่นๆ ดูดุร้ายเกินไป ฉันก็สามารถกระโดดขึ้นไปนั่งบนเก้าอี้ตัวนั้นและรู้สึกปลอดภัยได้เสมอ
I used to feel that if any of the other things looked too fierce I could always hop into that chair and be safe.
เฟอร์นิเจอร์ในห้องนี้ไม่ได้แย่ไปกว่าความไม่กลมกลืนกัน เพราะเราต้องนำมันขึ้นมาจากชั้นล่างทั้งหมด
The furniture in this room is no worse than inharmonious, however, for we had to bring it all from downstairs.
ฉันคิดว่าเมื่อครั้งที่ห้องนี้ถูกใช้เป็นห้องเล่น พวกเขาคงต้องเอาของในห้องเด็กออกไป และก็ไม่น่าแปลกใจเลย
I suppose when this was used as a playroom they had to take the nursery things out, and no wonder!
ฉันไม่เคยเห็นความเสียหายอะไรเท่าที่เด็กๆ ได้ทำไว้ที่นี่เลย
I never saw such ravages as the children have made here.
วอลเปเปอร์ดังที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้ถูกฉีกออกเป็นหย่อมๆ และมันติดแน่นยิ่งกว่าพี่น้องเสียอีก พวกเขาคงต้องมีความพากเพียรไม่แพ้ความเกลียดชัง
The wallpaper, as I said before, is torn off in spots, and it sticketh closer than a brother—they must have had perseverance as well as hatred.
แล้วพื้นก็เป็นรอยขีดข่วนและถูกขุดและแตกระแหง ปูนปลาสเตอร์เองก็ถูกขุดออกเป็นหย่อมๆ และเตียงใหญ่หนักตัวนี้ซึ่งเป็นสิ่งเดียวที่เราพบในห้อง ดูราวกับว่าผ่านสงครามมา
Then the floor is scratched and gouged and splintered, the plaster itself is dug out here and there, and this great heavy bed, which is all we found in the room, looks as if it had been through the wars.
แต่ฉันไม่ได้ใส่ใจเรื่องนั้นเลย มีแต่วอลเปเปอร์เท่านั้น
But I don't mind it a bit—only the paper.
นั่นคือน้องสาวของจอห์นกำลังมา เธอเป็นเด็กหญิงที่น่ารักมากและดูแลฉันอย่างดีเสมอ
There comes John's sister. Such a dear girl as she is, and so careful of me!
Vocabulary
- never
- ไม่เคย ใช้แสดงการปฏิเสธอย่างสมบูรณ์
- saw
- กริยาช่องสองของ see หมายถึง มองเห็นแล้ว
- expression
- การแสดงออก เช่น อารมณ์หรือความรู้สึกทางหน้าตา
- inanimate
- ไม่มีชีวิต ไม่สามารถเคลื่อนไหวหรือรู้สึกได้เอง
- used to
- เคยทำเป็นประจำในอดีตแต่ปัจจุบันไม่ทำแล้ว
- lie awake
- นอนตื่นอยู่โดยไม่หลับในเวลากลางคืน
- entertainment
- ความบันเทิง สิ่งที่ทำให้สนุกสนานหรือเพลิดเพลิน
- terror
- ความหวาดกลัวอย่างรุนแรง ความสยดสยอง
- blank
- ว่างเปล่า ไม่มีสิ่งใดบนพื้นผิวหรือในใจ
- plain
- เรียบง่าย ไม่มีลวดลายหรือการตกแต่ง
- furniture
- เฟอร์นิเจอร์ เช่น โต๊ะ เก้าอี้ ตู้ในบ้าน
- kindly
- อย่างเป็นมิตร ด้วยความใจดีและอ่อนโยน
- wink
- การขยิบตา สัญญาณที่ส่งด้วยการกะพริบตาข้างเดียว
- knobs
- ปุ่มหรือลูกบิดกลมๆ บนเฟอร์นิเจอร์หรือประตู
- bureau
- ตู้ลิ้นชักใหญ่สำหรับเก็บเสื้อผ้าในห้องนอน
- seemed
- ดูเหมือน ให้ความรู้สึกว่าเป็นอย่างนั้น
- fierce
- ดุร้าย น่ากลัว มีความก้าวร้าวรุนแรง
- hop
- กระโดด เคลื่อนที่โดยกระโดดสั้นๆ อย่างรวดเร็ว
- worse
- แย่กว่า เลวกว่า รูปเปรียบเทียบของ bad
- inharmonious
- ไม่กลมกลืน ขัดแย้งกันทางรูปทรงหรือสี
- however
- อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- downstairs
- ชั้นล่าง ส่วนของอาคารที่อยู่ต่ำกว่าชั้นปัจจุบัน
- suppose
- สมมติว่า คาดเดาหรือเชื่อว่าน่าจะเป็นอย่างนั้น
- playroom
- ห้องเล่น ห้องที่จัดไว้สำหรับเด็กเล่น
- nursery
- ห้องเด็กอ่อน ห้องที่จัดไว้สำหรับทารกหรือเด็กเล็ก
- wonder
- สงสัย หรือ ประหลาดใจ คิดตั้งคำถามในใจ
- ravages
- ความเสียหายรุนแรง การทำลายล้างที่ทิ้งร่องรอยไว้
- wallpaper
- วอลล์เปเปอร์ กระดาษตกแต่งที่ติดบนผนังห้อง
- torn off
- ฉีกออก แยกออกจากพื้นผิวด้วยการฉีก
- spots
- จุดหรือบริเวณเฉพาะ อาจหมายถึงรอยหรือตำแหน่ง
- sticketh
- ติดอยู่ รูปโบราณของ sticks หมายถึงยึดติด
- perseverance
- ความมุ่งมั่น ความพยายามอย่างต่อเนื่องไม่ย่อท้อ
- hatred
- ความเกลียดชัง ความรู้สึกเป็นปฏิปักษ์อย่างรุนแรง
- scratched
- ถูกข่วน มีรอยขีดหรือรอยครูดบนพื้นผิว
- gouged
- ถูกขุดหรือเซาะลึก มีรอยบุ๋มลึกบนพื้นผิว
- splintered
- แตกเป็นเสี่ยงหรือสะเก็ด แตกออกเป็นชิ้นเล็กๆ
- plaster
- ปูนฉาบผนัง วัสดุที่ใช้ฉาบผิวผนังและเพดาน
- dug
- ขุด กริยาช่องสองของ dig ทำให้เป็นหลุม
- wars
- สงคราม รูปพหูพจน์ของ war การสู้รบขนาดใหญ่
- mind
- สนใจหรือรังเกียจ ใช้ในรูป don't mind คือไม่รังเกียจ
- There comes
- นั่นมาแล้ว ใช้บอกว่ามีคนหรือสิ่งของกำลังมาถึง
- careful
- ระมัดระวัง ใส่ใจและดูแลอย่างรอบคอบ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →