The Yellow Wallpaper — Page 7
เขาบอกว่าด้วยพลังจินตนาการและนิสัยชอบแต่งเรื่องของฉัน ความอ่อนแอทางประสาทแบบนี้ย่อมนำไปสู่ความคิดฝันที่เร้าใจนานาประการ และฉันควรใช้ความมุ่งมั่นและสติปัญญาเพื่อยับยั้งแนวโน้มนั้น ฉันจึงพยายาม
He says that with my imaginative power and habit of story-making a nervous weakness like mine is sure to lead to all manner of excited fancies, and that I ought to use my will and good sense to check the tendency. So I try.
บางครั้งฉันคิดว่าถ้าฉันสบายพอที่จะเขียนได้สักนิด มันคงช่วยระบายความคิดที่อัดแน่นและทำให้ฉันได้พักผ่อน
I think sometimes that if I were only well enough to write a little it would relieve the press of ideas and rest me.
แต่ฉันพบว่าตัวเองเหนื่อยมากทุกครั้งที่พยายาม
But I find I get pretty tired when I try.
มันช่างน่าท้อแท้เหลือเกินที่ไม่มีใครให้คำแนะนำหรือเป็นเพื่อนในงานของฉัน เมื่อฉันหายดีแล้ว จอห์นบอกว่าเราจะเชิญคัซินเฮนรีและจูเลียมาพักยาวๆ แต่เขาบอกว่าการให้คนที่กระตุ้นอารมณ์เหล่านั้นมาอยู่ด้วยตอนนี้ ไม่ต่างอะไรกับการยัดพลุไฟลงในปลอกหมอนของฉัน
It is so discouraging not to have any advice and companionship about my work. When I get really well John says we will ask Cousin Henry and Julia down for a long visit; but he says he would as soon put fire-works in my pillow-case as to let me have those stimulating people about now.
ฉันอยากหายดีเร็วๆ
I wish I could get well faster.
แต่ฉันต้องไม่คิดเรื่องนั้น กระดาษแปะผนังนี้ดูราวกับว่ามันรู้ดีว่าตัวเองมีอิทธิพลชั่วร้ายแค่ไหน
But I must not think about that. This paper looks to me as if it knew what a vicious influence it had!
มีจุดที่ปรากฏซ้ำๆ ซึ่งลวดลายหย่อนลงมาเหมือนคอหัก และมีดวงตาโปนสองดวงจ้องมองขึ้นมาจากด้านล่าง
There is a recurrent spot where the pattern lolls like a broken neck and two bulbous eyes stare at you upside-down.
ฉันรู้สึกโกรธจริงๆ กับความหน้าด้านและความไม่มีที่สิ้นสุดของมัน ลวดลายเหล่านั้นไต่ขึ้นลงและทแยงไปทั่ว และดวงตาที่ไม่กะพริบน่าขันเหล่านั้นอยู่ทุกหนทุกแห่ง มีจุดหนึ่งที่ลายสองแถบไม่ตรงกัน และดวงตาก็เรียงกันขึ้นลงตามแนวนั้น โดยดวงหนึ่งอยู่สูงกว่าอีกดวงเล็กน้อย
I get positively angry with the impertinence of it and the everlastingness. Up and down and sideways they crawl, and those absurd, unblinking eyes are everywhere. There is one place where two breadths didn't match, and the eyes go all up and down the line, one a little higher than the other.
Vocabulary
- imaginative
- มีความคิดสร้างสรรค์และจินตนาการสูง
- power
- ความสามารถหรืออำนาจในการทำสิ่งต่าง ๆ
- habit
- พฤติกรรมที่ทำซ้ำจนเป็นนิสัยประจำ
- story-making
- การสร้างหรือแต่งเรื่องราวขึ้นมา
- nervous
- รู้สึกวิตกกังวล ประหม่า หรือตื่นเต้นกลัว
- weakness
- ความอ่อนแอหรือจุดบกพร่องของร่างกายหรือจิตใจ
- lead
- นำไปสู่ หรือ ทำให้เกิดผลลัพธ์บางอย่าง
- manner
- ลักษณะ รูปแบบ หรือ วิธีการ
- excited
- รู้สึกตื่นเต้น กระตือรือร้น หรือ ตื่นตัว
- fancies
- ความคิดฝันหรือจินตนาการที่ไม่มีเหตุผล
- ought
- ควรจะ แสดงหน้าที่หรือความเหมาะสม
- sense
- สติปัญญา ความเข้าใจ หรือ การตัดสินใจที่ดี
- check
- ควบคุม หยุดยั้ง หรือ ตรวจสอบ
- tendency
- แนวโน้มที่จะทำหรือเป็นในลักษณะใดลักษณะหนึ่ง
- relieve
- บรรเทา ลดความกดดันหรือความเจ็บปวด
- press
- กดดัน บีบรัด หรือ ความกดดันที่รู้สึก
- discouraging
- ทำให้หมดกำลังใจหรือสิ้นหวัง
- advice
- คำแนะนำที่ให้เพื่อช่วยแก้ปัญหา
- companionship
- การมีเพื่อนร่วมทาง ความเป็นเพื่อน
- fire-works
- ดอกไม้ไฟที่จุดให้แสงสีสวยงาม
- pillow-case
- ปลอกหมอนที่ใช้สวมทับหมอน
- stimulating
- กระตุ้นความคิด ทำให้ตื่นตัวหรือตื่นเต้น
- vicious
- โหดร้าย ดุร้าย หรือ เป็นอันตราย
- influence
- อิทธิพล สิ่งที่ส่งผลต่อความคิดหรือพฤติกรรม
- recurrent
- เกิดซ้ำหลายครั้ง ปรากฏอยู่เป็นระยะ ๆ
- spot
- จุด ตำแหน่ง หรือ รอยเฉพาะแห่ง
- pattern
- ลวดลาย รูปแบบที่ซ้ำกันในงานออกแบบ
- lolls
- ห้อยหรือพาดอย่างเหนียว หย่อนคล้อยลงมา
- bulbous
- มีลักษณะโป่งพองหรือกลมโตเหมือนหัวหอม
- stare
- จ้องมอง มองอย่างตั้งใจไม่กะพริบ
- upside-down
- กลับหัวลง ในลักษณะที่พลิกกลับด้าน
- positively
- อย่างแน่นอน หรือ ในแง่บวกอย่างชัดเจน
- impertinence
- ความหยาบคาย การไม่ให้เกียรติอย่างไม่เหมาะสม
- everlastingness
- ความไม่มีที่สิ้นสุด ความยั่งยืนตลอดไป
- sideways
- ไปทางด้านข้าง เอียงหรือเคลื่อนด้านข้าง
- crawl
- คลาน เคลื่อนไหวช้า ๆ ใกล้พื้น
- absurd
- ไร้เหตุผล น่าขัน หรือ ไม่สมเหตุสมผล
- unblinking
- ไม่กะพริบตา จ้องอย่างไม่หยุด
- breadths
- ความกว้าง หรือ ส่วนที่มีความกว้างหนึ่งช่วง
- match
- เข้ากัน สอดคล้องกัน หรือ ตรงกัน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →