The Yellow Wallpaper — Page 1
Sarı Duvar Kağıdı
The Yellow Wallpaper
Charlotte Perkins Gilman tarafından
By Charlotte Perkins Gilman
John ve benim gibi sıradan insanların yaz için böyle köklü bir konak tutması pek nadir rastlanan bir durumdur.
It is very seldom that mere ordinary people like John and myself secure ancestral halls for the summer.
Sömürge dönemi malikanesi, kalıtsal mülk, hatta perili ev desem romantik bir mutluluğun zirvesine ulaşırdım — ama bu kadere çok şey yüklemek olurdu!
A colonial mansion, a hereditary estate, I would say a haunted house, and reach the height of romantic felicity—but that would be asking too much of fate!
Yine de gururla şunu ilan edebilirim: bu yerde tuhaf bir şeyler var.
Still I will proudly declare that there is something queer about it.
Yoksa neden bu kadar ucuza kiralanıyor? Ve neden bu kadar uzun süre boş kaldı?
Else, why should it be let so cheaply? And why have stood so long untenanted?
John elbette benimle alay ediyor, ama insan bunu evlilikte bekler zaten.
John laughs at me, of course, but one expects that in marriage.
John son derece pratik biridir. İmana sabrı yoktur, batıl inançtan yoğun bir nefret duyar ve hissedilemeyen, görülemeyen, rakamlarla ifade edilemeyen her şeyle ilgili konuşmalara açıkça güler geçer.
John is practical in the extreme. He has no patience with faith, an intense horror of superstition, and he scoffs openly at any talk of things not to be felt and seen and put down in figures.
John bir doktordur ve belki de — (bunu tabii ki canlı bir cana söylemezdim, ama bu ölü bir kağıt ve aklım için büyük bir rahatlama) — belki de daha hızlı iyileşememimin nedenlerinden biri budur.
John is a physician, and perhaps—(I would not say it to a living soul, of course, but this is dead paper and a great relief to my mind)—perhaps that is one reason I do not get well faster.
Görüyorsunuz, o hasta olduğuma inanmıyor!
You see, he does not believe I am sick!
Peki insan ne yapabilir ki?
And what can one do?
Eğer saygın bir doktor ve aynı zamanda kocası, arkadaşlara ve akrabalara insanın yalnızca geçici bir sinir çöküntüsünden — hafif bir histeri eğiliminden — başka hiçbir sorunu olmadığını güvence altına alırsa, insan ne yapabilir?
If a physician of high standing, and one's own husband, assures friends and relatives that there is really nothing the matter with one but temporary nervous depression—a slight hysterical tendency—what is one to do?
Erkek kardeşim de bir doktordur, o da saygın biridir ve o da aynı şeyi söylüyor.
My brother is also a physician, and also of high standing, and he says the same thing.
Vocabulary
- Yellow
- Sarı rengi ifade eden sıfat.
- Wallpaper
- Duvarları kaplamak için kullanılan dekoratif kağıt.
- seldom
- Nadiren, çok sık olmayan şekilde gerçekleşen durum.
- mere
- Sadece, yalnızca; önemsiz veya sıradan anlamında sıfat.
- ordinary
- Sıradan, özel olmayan, alışılmış düzeyde olan.
- secure
- Bir şeyi elde etmek veya güvence altına almak.
- ancestral
- Atalardan gelen, atalara ait olan mülk veya şey.
- halls
- Büyük koridorlar veya geniş salon alanları.
- colonial
- Sömürge dönemine ait olan mimari veya tarz.
- mansion
- Büyük, görkemli ve lüks konut veya köşk.
- hereditary
- Aileden nesiller boyu geçen, kalıtsal olan şey.
- estate
- Büyük arazi veya mülk, genellikle köy evi içerir.
- haunted
- Hayalet veya kötü ruhların musallat olduğu yer.
- reach
- Ulaşmak, bir yere veya hedefe erişmek.
- height
- Zirve, en yüksek nokta veya doruk noktası.
- romantic
- Aşk veya duygusal güzellikle ilgili olan sıfat.
- felicity
- Büyük mutluluk, saadet; tam bir memnuniyet hali.
- fate
- Kader; bir kişinin kaçınılmaz geleceği veya yazgısı.
- Still
- Yine de, buna rağmen; karşıt durumu vurgular.
- proudly
- Gururla, onurlu bir şekilde bir şeyi yaparak.
- declare
- Açıkça ilan etmek, resmen veya güçlü şekilde belirtmek.
- queer
- Tuhaf, garip, alışılmadık veya anlaşılması güç.
- Else
- Yoksa, aksi takdirde; farklı bir seçenek sunar.
- cheaply
- Ucuza, düşük fiyatla; az para karşılığında kiralanan.
- untenanted
- Kiracısı olmayan, boş bırakılmış konut veya mülk.
- expects
- Beklemek; bir şeyin olacağını önceden tahmin etmek.
- marriage
- Evlilik; iki kişinin resmi olarak birleşmesi.
- practical
- Pratik, uygulamaya dönük; gerçekçi ve işlevsel olan.
- extreme
- Aşırı, çok fazla; normal sınırların ötesine geçen.
- patience
- Sabır; zorluklara veya gecikmelere sakin kalabilme yetisi.
- faith
- İnanç, itikat; kanıtsız bir şeye duyulan güven.
- intense
- Yoğun, şiddetli; çok güçlü bir his veya durum.
- horror
- Dehşet, korku; bir şeyden duyulan yoğun tiksinme.
- superstition
- Batıl inanç; mantıkla açıklanamayan inanç ve pratikler.
- scoffs
- Alay etmek, küçümseyerek dalga geçmek.
- openly
- Açıkça, gizlemeden; herkesin görebileceği şekilde yaparak.
- figures
- Rakamlar, sayılar; matematiksel değerleri ifade eder.
- physician
- Doktor, hekim; tıbbi tedavi uygulayan uzman kişi.
- perhaps
- Belki, muhtemelen; kesin olmayan bir olasılık ifade eder.
- soul
- Ruh; insanın manevi veya duygusal iç varlığı.
- relief
- Rahatlama; endişe veya ağrıdan kurtuluş hissi.
- mind
- Zihin, akıl; düşünce ve duyguların merkezi.
- reason
- Neden, sebep; bir şeyin neden yapıldığının açıklaması.
- believe
- İnanmak; bir şeyin doğru olduğunu kabul etmek.
- standing
- İtibar, statü; toplumda sahip olunan saygınlık düzeyi.
- husband
- Koca, eş; bir kadının evli olduğu erkek.
- assures
- Güvence vermek; birini bir şeyin doğruluğuna ikna etmek.
- relatives
- Akrabalar; aynı aileye mensup olan kişiler.
- matter
- Sorun, mesele; önemli olan konu veya durum.
- temporary
- Geçici; uzun sürmeyecek olan kısa süreli durum.
- nervous
- Sinirsel; sinir sistemiyle ilgili veya gergin olan.
- depression
- Depresyon; derin üzüntü ve çöküntü hali.
- slight
- Hafif, küçük; önemsiz veya az miktarda olan şey.
- hysterical
- Histerik; aşırı duygusal veya kontrolsüz tepki gösteren.
- tendency
- Eğilim; belirli bir şekilde davranma yönündeki meyil.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →