The Yellow Wallpaper — Page 2

Tr → English Full Text Level 6/10

Bu yüzden fosfatlar ya da fosfit alıyorum—hangisiyse işte—ve tonikler, geziler, temiz hava ve egzersiz yapıyorum; iyileşene kadar 'çalışmam' kesinlikle yasak.

So I take phosphates or phosphites—whichever it is, and tonics, and journeys, and air, and exercise, and am absolutely forbidden to "work" until I am well again.

Şahsen ben onların fikirlerine katılmıyorum.

Personally, I disagree with their ideas.

Şahsen bence, heyecan ve değişimle birlikte gelen uygun bir iş bana iyi gelirdi.

Personally, I believe that congenial work, with excitement and change, would do me good.

Ama ne yapabilir ki insan?

But what is one to do?

Onlara rağmen bir süre yazdım; ama bu beni gerçekten çok yoruyor—bu konuda bu kadar sinsi olmak zorunda kalmak ya da sert bir dirençle karşılaşmak.

I did write for a while in spite of them; but it does exhaust me a good deal—having to be so sly about it, or else meet with heavy opposition.

Bazen şunu düşünüyorum: benim durumumda daha az direnç ve daha fazla toplumsal çevre ile uyarıcı olsaydı—ama John, yapabileceğim en kötü şeyin durumum hakkında düşünmek olduğunu söylüyor; ve itiraf etmeliyim ki bu beni her zaman kötü hissettiriyor.

I sometimes fancy that in my condition if I had less opposition and more society and stimulus—but John says the very worst thing I can do is to think about my condition, and I confess it always makes me feel bad.

O yüzden onu bir kenara bırakıp ev hakkında konuşacağım.

So I will let it alone and talk about the house.

Ne kadar güzel bir yer! Tamamen ıssız, yoldan epey geride duruyor, köye tam üç mil uzaklıkta. Bana okuduğunuz İngiliz mülklerini hatırlatıyor; çünkü çitleri, duvarları ve kilidli kapıları var; bahçıvanlar ve hizmetliler için ayrı ayrı küçük evleri de var.

The most beautiful place! It is quite alone, standing well back from the road, quite three miles from the village. It makes me think of English places that you read about, for there are hedges and walls and gates that lock, and lots of separate little houses for the gardeners and people.

Büyüleyici bir bahçe var! Böyle bir bahçe görmedim hiç—geniş ve gölgeli, çit bordürlü yollarla dolu ve altında oturma yerleri olan uzun asmalı çardaklarla çevrili.

There is a delicious garden! I never saw such a garden—large and shady, full of box-bordered paths, and lined with long grape-covered arbors with seats under them.

Seralar da vardı, ama hepsi şimdi harap olmuş durumda.

There were greenhouses, too, but they are all broken now.

Sanırım bir hukuki sorun vardı; mirasçılar ve ortak mirasçılarla ilgili bir şey; her neyse, yer yıllardır boş.

There was some legal trouble, I believe, something about the heirs and co-heirs; anyhow, the place has been empty for years.

Vocabulary

So: Bu nedenle, o halde, şu şekilde
take: almak, götürmek, kabul etmek
or: veya, ya da, yoksa
whichever: hangisi olursa olsun, ne olursa olsun
it: o, bunu, onu belirten zamir
is: olmak, idi, var demek
and: ve, ile, başka bir şey eklemek
tonics: kuvvet verici ilaçlar, güçlendirici içecekler
journeys: yolculuklar, seyahatler, yer değiştirmeler
air: hava, atmosfer, görünüş, davranış
exercise: egzersiz, spor, çalışma, pratik yapma
am: ben olmak, ben var olmak
absolutely: kesinlikle, tamamen, hiç şüphesiz
forbidden: yasaklı, yasak, izin verilmeyen
to: e, ye, için, doğru yönünde
work: çalışmak, iş yapmak, işlev görmek
until: kadar, e kadar, dek
well: iyi, güzel şekilde, sağlıklı
again: yeniden, bir daha, tekrar
Personally: kişisel olarak, şahsen, bence
disagree: aynı fikirde olmamak, karşı çıkmak
with: ile, beraber, birlikte, yanında
their: onların, onlara ait, onları belirten
ideas: fikirler, düşünceler, kavramlar, görüşler
believe: inanmak, doğru bulmak, sanmak
that: o, şu, ki, belirtici sözcük
congenial: zevke uygun, hoşa giden, uyumlu
excitement: heyecan, uyarılma, coşku, telaş
change: değişiklik, değiştirmek, farklı hale gelmek
would: olurdu, yapardı, isteyecek demek
do: yapmak, etmek, işlem görmek
me: beni, bana, ben demek
good: iyi, iyilik, fayda, güzel
But: ama, fakat, ancak, karşılaştırma
what: ne, nedir, ne zaman, hangisi
one: bir, biri, tek, kimse
did: yaptı, etti, geçmiş zaman işareti
write: yazmak, yazı yazmak, mektep
for: için, çünkü, -e ait, tarafından
while: süresi, -ken, arayla, zaman
in: içinde, de, -de, ara
spite: niteliğine rağmen, zıt yönde
of: ait, -in, -ın, oluşturma
them: onları, onlara, onların, belirtici
but: ama, fakat, ancak, karşıt
does: yapar, eder, -mı, -mi
exhaust: tüketmek, bitirmek, yorulmak
deal: anlaşma, ticaret, dağıtmak, muamele
having: sahip olmak, elinde bulundurmak
be: olmak, var olmak, bulunmak
so: çok, bu kadar, öylece, bu şekilde
sly: kurnaz, hileli, aldatıcı, gizli
about: hakkında, çevresinde, yaklaşık, ilişkin
else: başka, farklı, diğer, yoksa
meet: karşılaşmak, buluşmak, tanışmak
heavy: ağır, baskılayıcı, ağır basmak
opposition: muhalefet, karşıt taraf, direniş
sometimes: bazen, arada sırada, kimi zaman
fancy: hayal etmek, sanmak, beğenmek, süsü
my: benim, benimle ilgili, ait
condition: durum, koşul, hal, durumla ilgili
if: eğer, ise, olursa, koşul
had: vardı, elinde vardı, geçmiş
less: daha az, eksik, önemsiz, derece
more: daha fazla, daha çok, diğer
society: toplum, sosyal grup, dernek, bir araya gelme
stimulus: uyarıcı, teşvik edici unsur, hareketlendirir
says: söyler, diyor, belirtir, iddia eder
the: belirli artikel, o, şu, hangi
very: çok, oldukça, aynı, tam kendisi
worst: en kötü, en berbat, en olumsuz
thing: şey, nesne, olay, durum, konu
can: yapabilmek, olabilir, teneke kutu
think: düşünmek, sanmak, akla gelmek
confess: itiraf etmek, kabul etmek, inandığını söylemek
always: daima, her zaman, hep, sürekli
makes: yapar, eder, oluşturur, hazırlar

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →