The Yellow Wallpaper — Page 3

Tr → English Full Text Level 6/10

Sanırım bu benim hayaletsi havasını bozuyor; ama umurumda değil—evde tuhaf bir şey var—hissedebiliyorum.

That spoils my ghostliness, I am afraid; but I don't care—there is something strange about the house—I can feel it.

Bunu bir keresinde John'a mehtaplı bir akşam söyledim, ama o hissettiğimin bir hava cereyanı olduğunu söyleyip pencereyi kapattı.

I even said so to John one moonlight evening, but he said what I felt was a draught, and shut the window.

Bazen John'a karşı mantıksız bir şekilde öfkeleniyorum. Hiç bu kadar hassas olmadığımdan eminim. Bunun bu sinirsel durumdan kaynaklandığını düşünüyorum.

I get unreasonably angry with John sometimes. I'm sure I never used to be so sensitive. I think it is due to this nervous condition.

Ama John, böyle hissedersem kendimi doğru şekilde kontrol etmeyi ihmal edeceğimi söylüyor; bu yüzden kendimi kontrol etmek için çaba gösteriyorum—en azından onun önünde—ve bu beni çok yoruyor.

But John says if I feel so I shall neglect proper self-control; so I take pains to control myself,—before him, at least,—and that makes me very tired.

Odamızı hiç sevmiyorum. Verandaya açılan, penceresinin her yanı güllerle kaplı ve güzel, eski moda patiska perdeli alt kattaki bir odayı istiyordum! Ama John bunu duymak bile istemedi.

I don't like our room a bit. I wanted one downstairs that opened on the piazza and had roses all over the window, and such pretty old-fashioned chintz hangings! but John would not hear of it.

Orada yalnızca bir pencere olduğunu ve iki karyola için yer olmadığını, başka bir oda tutarsa yanında kalacak yakın bir oda da bulunmadığını söyledi.

He said there was only one window and not room for two beds, and no near room for him if he took another.

Çok dikkatli ve sevgi dolu biri; özel bir yönlendirme olmadan neredeyse kıpırdamamama izin vermiyor.

He is very careful and loving, and hardly lets me stir without special direction.

Günün her saati için belirlenmiş bir program reçetem var; tüm sorumluluğu üstümden alıyor ve bu yüzden buna daha fazla değer vermediğim için aşağılık bir nankörlük hissediyorum.

I have a schedule prescription for each hour in the day; he takes all care from me, and so I feel basely ungrateful not to value it more.

Buraya yalnızca benim için geldiklerini, tam anlamıyla dinlenmem ve mümkün olduğunca fazla hava almam gerektiğini söyledi. "Egzersizin gücüne bağlı, sevgilim," dedi, "yemeğin de bir ölçüde iştahına; ama havayı her zaman emebilirsin.

He said we came here solely on my account, that I was to have perfect rest and all the air I could get. "Your exercise depends on your strength, my dear," said he, "and your food somewhat on your appetite; but air you can absorb all the time.

Vocabulary

That: Şu, o, bu şeyi işaret eden kelime
spoils: Bozar, mahveder, çöpe çevirir
my: Benin, bana ait olan şey
am: Olmak fiilinin şimdiki zaman birinci şahsı
afraid: Korkmuş, endişeli, çekingin durumda olmak
but: Fakat, ama, ancak bağlacı
don: Giyinmek, üzerine koymak, takmak
care: Bakım, endişe, dikkat etmek anlamında
there: Orada, şurada, o yerde demek
is: Olmak fiilinin üçüncü şahıs tekil şimdiki
something: Bir şey, herhangi bir nesne veya durum
strange: Tuhaf, garip, alışılmadık, anlaşılmaz
about: Hakkında, çerçevesinde, yaklaşık olarak
the: Belirli artikel, belki şunun, bunun
house: Ev, konut, ikamet yeri
can: Yapabilmek, imkanı olmak, kutu anlamında
feel: Hissetmek, dokunmak, duygu içinde olmak
it: O, bunu, şunu işaret eden zamir
even: Hatta, bile, çift sayı veya eşit
said: Söyledi, dedi, konuştu geçmiş zaman
so: Böyle, öyle şekilde, bu nedenle demek
to: Yönelik, doğru, hareket işareti ön sözcüğü
one: Bir, tek, birinci sayı demek
moonlight: Ay ışığı, gece aydınlığı, ay tarafından
evening: Akşam, gün batımı zamanı
he: O, erkek kişi, öznellik işareti zamir
what: Ne, hangi şey, ne için soru
felt: Hissetti, dokundu, geçmiş zaman hissetmek
was: Idi, oldu, geçmiş zaman olmak fiili
draught: Hava akımı, cereyan, soğuk hava akışı
and: Ve, ile, bağlantı sözcüğü
shut: Kapat, kapalı, mühür demek fiil
window: Pencere, cam açıklık, ışık giriş yeri
get: Almak, elde etmek, varmak anlamında fiil
angry: Öfkeli, kızgın, sinirli durumdaki sıfat
with: İle, birlikte, yanında ön sözcüğü
sometimes: Bazen, ara sıra, zaman zaman demek
sure: Emin, emniyet, kesin olma anlamında
never: Hiçbir zaman, asla, ne vakit olmazsa
used: Kullanıldı, alışkın, geçmiş zaman kullanmak
be: Olmak, var olmak, yaşamak fiili
sensitive: Hassas, duyarlı, kırılgan hisler taşıyan
think: Düşün, kafa yorma, görüş bildirme fiili
due: Vakit gelmiş, gerekli, sebep olma sıfat
this: Bu, bunu, yakındaki şeyi işaret eden
nervous: Sinirli, heyecanlı, telaşlı durum sıfatı
condition: Durum, şart, koşul, fiziki hal
But: Fakat, ama, ancak bağlacı
says: Söylüyor, diyor, konuşuyor şimdiki zaman
if: Eğer, şayet, koşul işareti bağlama sözcüğü
shall: Yapacak, edecek, kip yardımcı fiili
neglect: İhmal etmek, önemsememek, ihmal durumu
proper: Uygun, doğru, ait olan sıfatı
self-control: Kendini kontrol etme, öz disiplin, iradeli
take: Al, götür, elde et anlamında fiil
pains: Çaba, güçlük, acı, efor demek
control: Kontrol, denetim, yönetim etmek fiili
myself: Kendim, ben kendi, öz zamir
before: Önce, evvel, karşısında ön sözcüğü
him: Onu, ona, erkek şahsa işaret
at: De, da, yerde, zaman işareti
least: En az, asgari, minimum miktarda
makes: Yapıyor, üretim, oluşturma şimdiki zaman
very: Çok, oldukça, fazla şiddetlendirme sıfatı
tired: Yorgun, bitkin, enerji tükenmesi hali
like: Hoşlanmak, benzer, şöyle demek fiili
our: Bizim, bize ait olan iyelik
room: Oda, salon, yer, mekan alanı
bit: Parça, biraz, küçük miktar demek
wanted: İstedi, arzu etti, geçmiş zaman istemek
downstairs: Aşağı katında, alt katta, zemin seviye
opened: Açıldı, kapı kap, geçmiş zaman açmak
on: Üstünde, açık, hareket içinde ön sözcüğü
had: Vardı, sahip, geçmiş zaman olmak

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →