The Yellow Wallpaper — Page 4

Tr → English Full Text Level 6/10

Bu yüzden evin tepesindeki çocuk odasını aldık.

So we took the nursery, at the top of the house.

Neredeyse tüm katı kaplayan, her yöne bakan pencereleri olan, büyük ve ferah bir oda.

It is a big, airy room, the whole floor nearly, with windows that look all ways, and air and sunshine galore.

Önce çocuk odası, sonra oyun alanı ve jimnastik salonu olarak kullanılmış olmalı; zira küçük çocuklar için pencereler parmaklıklı, duvarlarda ise halkalar ve başka şeyler var.

It was nursery first and then playground and gymnasium, I should judge; for the windows are barred for little children, and there are rings and things in the walls.

Boya ve duvar kağıdı sanki bir erkek okulu tarafından kullanılmış gibi görünüyor.

The paint and paper look as if a boys' school had used it.

Duvar kağıdı, yatağımın başının çevresinde, uzanabildiğim kadar uzaktaki büyük parçalar halinde ve odanın öte yanında yerde yakın büyük bir alanda soyulmuş durumda.

It is stripped off—the paper—in great patches all around the head of my bed, about as far as I can reach, and in a great place on the other side of the room low down.

Hayatımda daha kötü bir duvar kağıdı görmedim.

I never saw a worse paper in my life.

Her türlü sanatsal hatayı işleyen, dağınık ve gösterişli desenlerden biri.

One of those sprawling flamboyant patterns committing every artistic sin.

Takip ederken gözü karıştıracak kadar donuk, sürekli rahatsız edecek ve incelemeye zorlayacak kadar belirgin; o aksak, belirsiz kıvrımları biraz izlediğinizde ansızın intihar ediyorlar—aşırı açılarda sapıp, duyulmamış çelişkilerle kendilerini mahvediyorlar.

It is dull enough to confuse the eye in following, pronounced enough to constantly irritate, and provoke study, and when you follow the lame, uncertain curves for a little distance they suddenly commit suicide—plunge off at outrageous angles, destroy themselves in unheard-of contradictions.

Renk itici, neredeyse iğrendirici; yavaşça dönen güneş ışığıyla tuhaf biçimde solmuş, için için yanan, kirli bir sarı.

The color is repellant, almost revolting; a smouldering, unclean yellow, strangely faded by the slow-turning sunlight.

Bazı yerlerde donuk ama kavurucu bir turuncu, bazı yerlerde ise hastalıklı bir kükürt rengi.

It is a dull yet lurid orange in some places, a sickly sulphur tint in others.

Çocukların ondan nefret etmesi şaşırtıcı değil! Bu odada uzun süre yaşamak zorunda kalsam ben de ondan nefret ederdim.

No wonder the children hated it! I should hate it myself if I had to live in this room long.

İşte John geliyor ve bunu bir kenara koymalıyım—benim tek bir kelime yazmamdan bile nefret ediyor.

There comes John, and I must put this away,—he hates to have me write a word.

Vocabulary

nursery: Küçük çocukların uyuduğu veya oynadığı oda.
airy: İçine bol hava ve ışık giren, ferah olan yer.
sunshine: Güneş ışığının yeryüzüne ulaşması; güneş parlaması.
galore: Bol miktarda, çok fazla anlamında kullanılan sözcük.
playground: Çocukların oyun oynadığı açık alan veya yer.
gymnasium: Spor ve egzersiz yapmak için kullanılan salon.
judge: Bir şeyi değerlendirmek veya hükme varmak.
barred: Metal çubuklarla kapatılmış veya engellenmiş.
rings: Duvara veya tavana tutturulmuş jimnastik halkaları.
stripped: Soyulmuş, üzeri kazınmış veya kaldırılmış olan.
patches: Bir yüzeyde belirgin olan küçük veya büyük lekeler.
reach: Uzanarak bir şeye ulaşmak veya dokunmak.
worse: 'Bad' sıfatının karşılaştırma derecesi; daha kötü.
sprawling: Düzensizce yayılmış, dağınık biçimde uzanan.
flamboyant: Gösterişli, aşırı süslü ve dikkat çekici.
patterns: Tekrar eden şekil veya tasarım desenleri.
committing: Bir eylem veya hata işlemek; yapmak.
artistic: Sanat ile ilgili veya sanata uygun olan.
sin: Ahlaki veya dini bir kurala aykırı hareket; günah.
dull: Sıkıcı, renksiz veya cansız olan.
confuse: Birini şaşırtmak veya kafasını karıştırmak.
following: Bir şeyin peşinden gitmek veya takip etmek.
pronounced: Belirgin, açıkça fark edilebilen; dikkat çekici.
constantly: Sürekli olarak, durmaksızın anlamında zarf.
irritate: Birini sinir etmek veya rahatsız etmek.
provoke: Birini kışkırtmak veya bir tepkiye yol açmak.
study: Bir şeyi dikkatlice incelemek veya araştırmak.
lame: Zayıf, yetersiz veya ikna edici olmayan.
uncertain: Belirsiz, kesin olmayan; şüpheli olan.
curves: Düz olmayan, kavisli çizgiler veya şekiller.
distance: İki nokta arasındaki uzaklık veya mesafe.
suddenly: Aniden, beklenmedik bir şekilde gerçekleşen.
commit: Bir eylem yapmak veya kendini bir şeye adamak.
suicide: Kendi kendini öldürme eylemi; intihar.
plunge: Ani ve sert bir şekilde aşağı dalmak veya girmek.
outrageous: Şok edici, kabul edilemez derecede aşırı olan.
angles: İki çizginin kesiştiği noktalardaki açılar.
destroy: Bir şeyi tamamen yok etmek veya mahvetmek.
unheard-of: Daha önce hiç duyulmamış, alışılmamış derecede garip.
contradictions: Birbiriyle çelişen ifadeler veya durumlar.
repellant: İtici, tiksindirici ve uzaklaştıran özellikte olan.
revolting: Mide bulandıran, iğrendirici derecede rahatsız edici.
smouldering: Dumanlı şekilde için için yanan; közlenen.
unclean: Temiz olmayan, kirli veya pis olan.
strangely: Tuhaf bir biçimde, garip şekilde anlamında zarf.
faded: Rengi solmuş, parlaklığını yitirmiş olan.
slow-turning: Yavaşça dönen, ağır hareketli anlamında sıfat.
sunlight: Güneşten gelen doğal ışık; güneş ışığı.
lurid: Rahatsız edici derecede parlak veya sarsıcı renkte.
sickly: Hastalıklı görünümlü, sağlıksız ve solgun olan.
sulphur: Sarımsı renkte kimyasal element; kükürt.
tint: Hafif renk tonu veya bir rengin açık nüansı.
wonder: Şaşkınlık duymak veya şaşırtıcı bir şey.
hate: Birine veya bir şeye karşı yoğun nefret duymak.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →