The Yellow Wallpaper — Page 5

Tr → English Full Text Level 6/10

İki haftadır buradayız ve o ilk günden bu yana yazmak için hiç içimden gelmedi.

We have been here two weeks, and I haven't felt like writing before, since that first day.

Şu an pencerenin yanında oturuyorum, yukarıda bu berbat çocuk odasında, ve istediğim kadar yazmamı engelleyecek hiçbir şey yok; yalnızca güç eksikliği hariç.

I am sitting by the window now, up in this atrocious nursery, and there is nothing to hinder my writing as much as I please, save lack of strength.

John bütün gün dışarıda oluyor, vakaları ciddi olduğunda bazı geceleri de.

John is away all day, and even some nights when his cases are serious.

Benim vakamın ciddi olmadığına sevindim!

I am glad my case is not serious!

Ama bu sinir bozuklukları inanılmaz derecede bunaltıcı.

But these nervous troubles are dreadfully depressing.

John, gerçekte ne kadar acı çektiğimi bilmiyor. Acı çekmek için hiçbir neden olmadığını biliyor ve bu ona yeterli geliyor.

John does not know how much I really suffer. He knows there is no reason to suffer, and that satisfies him.

Elbette bu yalnızca sinirlilik. Görevimi hiçbir şekilde yerine getirememek beni gerçekten çok ağır basıyor!

Of course it is only nervousness. It does weigh on me so not to do my duty in any way!

John'a gerçek bir yardım olmayı, ona gerçek bir dinlenme ve teselli kaynağı olmayı istiyordum; oysa şimdiden görece bir yük haline geldim!

I meant to be such a help to John, such a real rest and comfort, and here I am a comparative burden already!

Yapabildiğim kadarını yapmak için ne kadar çaba harcadığıma kimse inanmaz; giyinmek, misafir ağırlamak ve işleri düzenlemek.

Nobody would believe what an effort it is to do what little I am able—to dress and entertain, and order things.

Neyse ki Mary bebekle çok iyi ilgileniyor. Ne kadar sevimli bir bebek!

It is fortunate Mary is so good with the baby. Such a dear baby!

Yine de onunla birlikte olamıyorum, bu beni çok sinir ediyor.

And yet I cannot be with him, it makes me so nervous.

Sanırım John hayatında hiç sinirli olmadı. Bu duvar kağıdı yüzünden benimle o kadar çok alay ediyor!

I suppose John never was nervous in his life. He laughs at me so about this wallpaper!

Başlangıçta odayı yeniden duvar kağıdıyla kaplamayı düşünüyordu, ama sonradan bunun beni etkisi altına aldığını söyledi ve sinirli bir hasta için bu tür kuruntulara kapılmaktan daha kötü bir şey olmadığını belirtti.

At first he meant to repaper the room, but afterwards he said that I was letting it get the better of me, and that nothing was worse for a nervous patient than to give way to such fancies.

Vocabulary

have: Sahip olmak veya yardımcı fiil olarak kullanılır.
been: 'Be' fiilinin geçmiş zaman ortacı; bulunmuş, olmuş.
felt: 'Feel' fiilinin geçmiş zaman hali; hissetmek, duymak.
like: Bir şeyi yapmak istemek veya bir şeye benzemek.
writing: Yazma eylemi; düşünceleri kağıda dökmek.
before: Daha önce, geçmişte belirli bir zamandan önce.
since: Belirli bir zamandan bu yana, o tarihten itibaren.
atrocious: Son derece kötü, berbat veya tiksindirici olan.
nursery: Bebek veya küçük çocuklar için ayrılmış oda.
hinder: Bir şeyin önüne geçmek, engel olmak veya yavaşlatmak.
save: Kurtarmak, saklamak veya bir şeyin dışında tutmak.
lack: Bir şeyin eksikliği veya yokluğu; yoksunluk.
strength: Fiziksel veya zihinsel güç, kuvvet, dayanıklılık.
away: Uzakta, başka bir yerde veya ayrılmış durumda.
even: Bile, hatta; beklenmedik bir durumu vurgulamak için.
cases: Bir doktorun tedavi ettiği hastalar veya durumlar.
serious: Ciddi, önemli, hafife alınmaması gereken.
glad: Mutlu, memnun, bir şeyden dolayı sevinçli olan.
case: Bir durum, olay veya doktorun baktığı hasta.
nervous: Gergin, sinirli veya sinir sistemiyle ilgili olan.
troubles: Sorunlar, sıkıntılar, zorluklar; rahatsızlıklar.
dreadfully: Korkunç biçimde, son derece, dehşet verici şekilde.
depressing: Üzücü, moral bozucu, insanı bunalıma sokan.
suffer: Acı çekmek, ıstırap duymak, sıkıntı yaşamak.
reason: Bir şeyin neden gerçekleştiğini açıklayan sebep, gerekçe.
satisfies: Bir ihtiyacı veya beklentiyi karşılamak, tatmin etmek.
nervousness: Sinirlilik, gerginlik hali, kaygı duygusu.
weigh: Ağırlık basmak, yük olmak veya tartmak.
duty: Sorumluluk, görev, yapılması gereken yükümlülük.
meant: 'Mean' fiilinin geçmiş hali; niyet etmek, anlamına gelmek.
rest: Dinlenmek, yorgunluğu gidermek için mola vermek.
comfort: Rahatlık, teselli veya birini rahatlatmak.
comparative: Görece, nispeten, karşılaştırmalı olarak ifade eden.
burden: Ağır yük, sorumluluk veya başkasına yük olan durum.
already: Zaten, çoktan, daha önce gerçekleşmiş olduğunu belirtir.
Nobody: Hiç kimse, herhangi bir kişi olmadığını belirtir.
would: Koşullu veya geçmişe ait bir eylemi ifade eden yardımcı.
believe: İnanmak, bir şeyin doğru olduğunu kabul etmek.
effort: Bir şeyi başarmak için harcanan çaba, gayret.
able: Bir şeyi yapabilme kapasitesine sahip; yetenekli, muktedir.
dress: Giyinmek veya giysi, elbise anlamında isim.
entertain: Misafir ağırlamak veya birini eğlendirmek.
order: Düzenlemek, sıralamak veya bir şey sipariş etmek.
fortunate: Şanslı, talihli, iyi kader sahibi olan.
dear: Sevgili, değerli veya pahalı anlamında sıfat.
yet: Henüz, hâlâ veya buna rağmen anlamında bağlaç.
suppose: Tahmin etmek, sanmak, bir şeyin doğru olduğunu varsaymak.
laughs: Güler, neşeli ses çıkarır; 'laugh' fiilinin üçüncü hali.
wallpaper: Duvarları kaplamak için kullanılan dekoratif kağıt; duvar kağıdı.
repaper: Bir odanın duvar kağıdını değiştirmek, yenilemek.
afterwards: Daha sonra, belirli bir olaydan sonra, akabinde.
letting: İzin vermek, bırakmak anlamındaki 'let' fiilinin ortacı.
worse: Daha kötü, daha az iyi, durumu daha da berbat.
patient: Hasta, tedavi gören kişi veya sabırlı olan.
fancies: Hayaller, kaprisler veya anlık istekler; hayal etmek.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →