The Yellow Wallpaper — Page 6

Tr → English Full Text Level 6/10

Duvar kağıdı değiştirildikten sonra sıranın ağır karyolaya geleceğini, ardından parmaklıklı pencerelere, sonra da merdiven başındaki kapıya geçileceğini ve böyle devam edeceğini söyledi.

He said that after the wallpaper was changed it would be the heavy bedstead, and then the barred windows, and then that gate at the head of the stairs, and so on.

"Burası sana iyi geliyor, bunu biliyorsun," dedi, "ve gerçekten sevgilim, evi yalnızca üç aylık bir kiralık için yenilemek istemiyorum."

"You know the place is doing you good," he said, "and really, dear, I don't care to renovate the house just for a three months' rental."

"O zaman en azından aşağı kata inelim," dedim, "orada çok güzel odalar var."

"Then do let us go downstairs," I said, "there are such pretty rooms there."

Sonra beni kollarına aldı ve bana şirin küçük bir kaz dedi; eğer istersem bodrum kata bile ineceğini ve üstüne üstlük badana da yaptıracağını söyledi.

Then he took me in his arms and called me a blessed little goose, and said he would go down cellar if I wished, and have it whitewashed into the bargain.

Ama karyolalar, pencereler ve diğer şeyler konusunda oldukça haklı.

But he is right enough about the beds and windows and things.

Burası herhangi birinin isteyebileceği kadar ferah ve rahat bir oda; tabii ki sadece bir hevese kapılıp onu rahatsız edecek kadar aptal olmam.

It is as airy and comfortable a room as any one need wish, and, of course, I would not be so silly as to make him uncomfortable just for a whim.

Büyük odaya gerçekten oldukça alıştım, yalnızca o iğrenç duvar kağıdı hariç.

I'm really getting quite fond of the big room, all but that horrid paper.

Bir pencereden bahçeyi, o gizemli gölgeli kameriyelerle eski moda çiçekleri, çalıları ve budaklı ağaçları görebiliyorum.

Out of one window I can see the garden, those mysterious deep-shaded arbors, the riotous old-fashioned flowers, and bushes and gnarly trees.

Bir diğer pencereden körfezin ve mülke ait küçük özel bir iskelenin güzel manzarasını izleyebiliyorum. Evden oraya uzanan gölgeli, güzel bir patika var.

Out of another I get a lovely view of the bay and a little private wharf belonging to the estate. There is a beautiful shaded lane that runs down there from the house.

Bu sayısız yol ve kameriyelerden geçen insanlar görür gibiyim her zaman, ama John beni en ufak bir hayale kapılmamam konusunda uyardı.

I always fancy I see people walking in these numerous paths and arbors, but John has cautioned me not to give way to fancy in the least.

Vocabulary

said: Birinin sözlü olarak ifade ettiği bir şeyi aktarır.
after: Bir olayın ardından, sonrasında anlamına gelen edat.
wallpaper: Duvarları kaplamak için kullanılan dekoratif kağıt.
changed: Bir şeyin farklı hale getirilmesi veya değiştirilmesi.
would: Gelecekteki olası bir durumu ifade eden yardımcı fiil.
heavy: Çok ağır olan, büyük kütlesi bulunan.
bedstead: Yatağın metal veya ahşap çerçeve iskeleti.
barred: Metal parmaklıklarla kapatılmış veya engellenmiş.
gate: Bir geçişi kapatan menteşeli kapı veya bariyer.
stairs: Katlar arasında çıkmak için kullanılan basamaklar.
dear: Sevgili, değerli; sevgi ifadesi olarak kullanılır.
care: Bir şeyle ilgilenmek veya önemsemek.
renovate: Eski bir yapıyı tamir edip yenilemek, restore etmek.
rental: Bir mülkü belirli süre için kiralama işlemi veya ücreti.
let: Birine izin vermek veya bir şeye müsaade etmek.
downstairs: Bir binanın alt katına doğru veya alt katta.
pretty: Görünüşü hoş ve çekici olan, güzel.
blessed: Kutsal sayılan ya da şans getirir denen mübarek.
goose: Kaz; burada aptal veya safdil kişi anlamında kullanılır.
cellar: Binanın zemin altında bulunan depo veya bodrum katı.
wished: Bir şeyi istemek ya da arzu etmek fiilinin geçmişi.
whitewashed: Duvarları beyaz badana ile sıvanmış, badanalanmış.
bargain: Üstüne fazladan eklenen şey; ayrıca pazarlık anlamı taşır.
enough: Yeterli miktarda veya ölçüde olan.
airy: İçinden bol hava geçen, havadar ve ferah.
comfortable: Rahat, kullanımı kolay ve keyif veren.
wish: Bir şeyi arzulamak veya gerçekleşmesini istemek.
silly: Saçma, akılsızca davranan ya da aptalca olan.
uncomfortable: Rahat olmayan, huzursuzluk yaratan, rahatsız edici.
whim: Ani ve mantıksız istek ya da kapris.
quite: Oldukça, epey anlamında kullanılan derece zarfı.
fond: Bir şeyden hoşlanmak, sevgi duymak; 'fond of' yapısı.
horrid: Çok kötü, iğrenç veya rahatsız edici olan.
mysterious: Açıklaması zor, gizemli ve merak uyandıran.
deep-shaded: Yoğun gölge altında bulunan, oldukça karanlık.
arbors: Sarmaşık veya bitkilerle örtülü gölgeli oturma yerleri.
riotous: Çok canlı, kontrolsüzce büyümüş veya taşkın olan.
old-fashioned: Modası geçmiş, eski tarz veya geleneksel olan.
bushes: Çalı bitkisi; kısa ve sık dallı bodur bitkiler.
gnarly: Budaklı, düzensiz büyümüş, kıvrık ve pürüzlü.
lovely: Çok güzel, hoş ve keyif veren.
view: Bir yerden görülen manzara ya da görünüm.
bay: Karaya doğru girintili deniz veya göl kıyısı koy.
private: Kamuya açık olmayan, özel ve kişisel olan.
wharf: Gemilerin yanaşıp yük aktarımı yaptığı rıhtım.
belonging: Bir kişiye ya da yere ait olan, mülkiyetinde bulunan.
estate: Büyük arazi ve binaları kapsayan mülk veya çiftlik.
shaded: Gölgelik bir alanda bulunan, güneş almayan.
lane: Dar, genellikle ağaçlarla çevrili yol veya patika.
fancy: Hayal etmek ya da bir şeyi arzu etmek, istemek.
numerous: Sayıca çok fazla olan, pek çok.
paths: Yürüyüş için kullanılan dar yollar veya patikalar.
cautioned: Birisini olası bir tehlike hakkında uyarmak.
way: Yol; 'give way' ifadesinde boyun eğmek anlamı taşır.
least: En az, minimum; 'at least' en azından demektir.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →