The Yellow Wallpaper — Page 7

Tr → English Full Text Level 6/10

Hayal gücümün ve hikaye uydurma alışkanlığımın, benim gibi sinirsel bir zayıflığı her türlü heyecanlı kuruntulara kesinlikle götüreceğini söylüyor; bu eğilimi dizginlemek için iradem ve sağduyumu kullanmam gerektiğini de ekliyor. Ben de deniyorum.

He says that with my imaginative power and habit of story-making a nervous weakness like mine is sure to lead to all manner of excited fancies, and that I ought to use my will and good sense to check the tendency. So I try.

Bazen düşünüyorum ki, biraz yazabilecek kadar iyi hissetsem bu, zihnimde biriken fikirlerin baskısını hafifletir ve beni dinlendirir.

I think sometimes that if I were only well enough to write a little it would relieve the press of ideas and rest me.

Ama denediğimde oldukça çabuk yorulduğumu fark ediyorum.

But I find I get pretty tired when I try.

Çalışmam konusunda hiç tavsiye ve arkadaşlık alamamak gerçekten cesaretimi kırıyor. John, tamamen iyileştiğimde Kuzen Henry ve Julia'yı uzun bir ziyaret için çağıracağımızı söylüyor; ama şimdi o canlandırıcı insanları yanımda bulundurmaktansa, yastık kılıfıma havai fişek koymanın daha iyi olacağını söylüyor.

It is so discouraging not to have any advice and companionship about my work. When I get really well John says we will ask Cousin Henry and Julia down for a long visit; but he says he would as soon put fire-works in my pillow-case as to let me have those stimulating people about now.

Keşke daha çabuk iyileşebilsem.

I wish I could get well faster.

Ama bunu düşünmemeliyim. Bu duvar kağıdı bana sanki ne kadar zararlı bir etkisi olduğunun farkındaymış gibi bakıyor!

But I must not think about that. This paper looks to me as if it knew what a vicious influence it had!

Desenin kırık bir boyun gibi sarkıp iki şişkin gözün sizi ters yönden baktığı sürekli tekrar eden bir nokta var.

There is a recurrent spot where the pattern lolls like a broken neck and two bulbous eyes stare at you upside-down.

Onun küstahlığına ve sonsuzluğuna gerçekten sinirleniyorum. Yukarı aşağı ve yana doğru sürünüyorlar; o saçma, kırpmayan gözler her yerde. İki şeridin uymadığı bir yer var ve gözler çizgi boyunca yukarı aşağı uzanıyor, biri diğerinden biraz daha yukarıda.

I get positively angry with the impertinence of it and the everlastingness. Up and down and sideways they crawl, and those absurd, unblinking eyes are everywhere. There is one place where two breadths didn't match, and the eyes go all up and down the line, one a little higher than the other.

Vocabulary

imaginative: Hayal gücü kuvvetli, yaratıcı düşünce yeteneğine sahip.
power: Bir şeyi yapabilme yetisi, güç veya kuvvet.
habit: Sürekli tekrarlanan davranış kalıbı, alışkanlık.
story-making: Hikâye uydurma veya yaratma eylemi veya alışkanlığı.
nervous: Sinirlerle ilgili veya kaygılı, gergin durumu ifade eden sıfat.
weakness: Güçsüzlük, zayıflık hali veya durumu.
lead: Bir sonuca yol açmak, bir yöne doğru götürmek.
manner: Tür, çeşit veya bir şeyin yapılış biçimi.
excited: Heyecanlı, coşkulu bir duygu durumunu ifade eden sıfat.
fancies: Hayal ürünü düşünceler, kuruntular veya hevesler.
ought: Yapılması gerektiğini ifade eden yardımcı fiil.
will: İrade, azim veya gelecek zaman yardımcı fiili.
sense: Sağduyu, akıl yürütme yetisi veya his.
check: Bir şeyi kontrol etmek veya durdurmak, frenlemek.
tendency: Belirli bir yönde davranma eğilimi, meyil.
relieve: Ağrı, stres veya yükü hafifletmek, rahatlatmak.
press: Baskı yapmak veya sıkıştırmak; basın anlamına da gelir.
discouraging: Cesareti kıran, umutsuzluk yaratan, moral bozan.
advice: Bir konuda yol göstermek için verilen öneri, tavsiye.
companionship: Birlikte vakit geçirme, arkadaşlık veya birliktelik hissi.
Cousin: Amca, dayı, hala veya teyze çocuğu, kuzen.
fire-works: Havaya fırlatılarak renkli patlamalar yaratan piroteknik ürünler, havai fişek.
pillow-case: Yastığın üzerine geçirilen kumaş kılıf, yastık kılıfı.
stimulating: Zihinsel veya duygusal olarak uyarıcı, canlandırıcı olan.
vicious: Kötü niyetli, zalim veya şiddetli bir şeyi tanımlayan sıfat.
influence: Bir kişi veya şey üzerindeki etki, nüfuz.
recurrent: Tekrar tekrar ortaya çıkan, yinelenen, sürekli geri dönen.
spot: Belirli küçük bir alan, nokta veya leke.
pattern: Tekrar eden tasarım, desen veya davranış biçimi.
lolls: Bir şey tembel veya gevşek biçimde asılı durmak, sarkmak.
bulbous: Soğan gibi şişkin, yuvarlak ve çıkıntılı biçimde olan.
stare: Bir noktaya sabit ve uzun süre bakmak, gözlerini dikmek.
upside-down: Baş aşağı, ters yüz edilmiş durumda olan.
positively: Kesinlikle, gerçekten veya olumlu biçimde anlamında zarf.
impertinence: Saygısızlık, küstahlık veya haddi aşan davranış.
everlastingness: Sonsuzluk, hiç bitmeyen ya da sürekli devam eden bir durum.
sideways: Yana doğru, yandan hareket eden veya bakan biçimde.
crawl: Emeklemek veya çok yavaş biçimde ilerlemek.
absurd: Saçma, mantıksız veya gülünç derecede anlamsız olan.
unblinking: Göz kırpmadan, sabit ve durmaksızın bakan.
breadths: Genişlikler, bir şeyin yandan yana ölçülen boyutları.
match: Birbiriyle uyuşmak, eşleşmek veya denk gelmek.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →