The Yellow Wallpaper — Page 8

Tr → English Full Text Level 6/10

Daha önce cansız bir şeyde bu kadar çok ifade görmemiştim ve hepsinin ne kadar çok ifadesi olduğunu hepimiz biliyoruz!

I never saw so much expression in an inanimate thing before, and we all know how much expression they have!

Çocukken uyanık yatıp, boş duvarlardan ve sade mobilyalardan, çoğu çocuğun bir oyuncakçı dükkanında bulabileceğinden daha fazla eğlence ve korku çıkarırdım.

I used to lie awake as a child and get more entertainment and terror out of blank walls and plain furniture than most children could find in a toy-store.

Büyük eski komodinimizin topuzlarının ne kadar cana yakın bir göz kırpışı olduğunu hatırlıyorum ve her zaman güçlü bir dost gibi görünen bir sandalye vardı.

I remember what a kindly wink the knobs of our big old bureau used to have, and there was one chair that always seemed like a strong friend.

Diğer şeylerden herhangi biri çok sert görünürse, her zaman o sandalyeye atlayıp güvende olabileceğimi hissederdim.

I used to feel that if any of the other things looked too fierce I could always hop into that chair and be safe.

Bu odadaki mobilyalar uyumsuz olmaktan daha kötü değil, ancak hepsini alt kattan getirmek zorunda kaldık.

The furniture in this room is no worse than inharmonious, however, for we had to bring it all from downstairs.

Burası oyun odası olarak kullanıldığında, çocuk odası eşyalarını çıkarmak zorunda kalmış olmalılar, şaşırtıcı değil!

I suppose when this was used as a playroom they had to take the nursery things out, and no wonder!

Çocukların burada yaptığı tahribatın bir benzerini hiç görmedim.

I never saw such ravages as the children have made here.

Daha önce de söylediğim gibi, duvar kağıdı yer yer yırtılmış durumda ve bir kardeşten daha sıkı yapışıyor — hem ısrar hem de nefret sahibi olmaları gerekmiş.

The wallpaper, as I said before, is torn off in spots, and it sticketh closer than a brother—they must have had perseverance as well as hatred.

Sonra zemin çizilmiş, oyulmuş ve parçalanmış, sıvanın kendisi yer yer kazınmış ve odada bulduğumuz tek şey olan bu kocaman ağır yatak, sanki savaşlardan geçmiş gibi görünüyor.

Then the floor is scratched and gouged and splintered, the plaster itself is dug out here and there, and this great heavy bed, which is all we found in the room, looks as if it had been through the wars.

Ama hiç umursamıyorum — sadece duvar kağıdı hariç.

But I don't mind it a bit—only the paper.

İşte John'ın kız kardeşi geliyor. Ne kadar sevimli bir kız ve bana ne kadar iyi bakıyor!

There comes John's sister. Such a dear girl as she is, and so careful of me!

Vocabulary

never: Hiçbir zaman, hiçbir koşulda olmayan durum.
saw: 'Görmek' fiilinin geçmiş zaman formu.
expression: Duygu veya düşünceyi yüz ya da sözle aktarma.
inanimate: Cansız, yaşam belirtisi göstermeyen nesne veya varlık.
used: 'Used to' yapısıyla geçmişte alışkanlık ifade eder.
lie: Uzanmak, yatmak; yatay pozisyonda olmak.
awake: Uyanık, uyumayan; bilincin açık olduğu durum.
entertainment: Eğlence, hoş vakit geçirmeyi sağlayan etkinlik.
terror: Yoğun korku, dehşet; büyük bir panik hissi.
blank: Boş, üzerinde hiçbir şey olmayan, içeriksiz.
plain: Sade, süssüz, gösterişsiz görünümlü olan şey.
furniture: Mobilya; ev veya ofiste kullanılan eşyalar bütünü.
toy-store: Oyuncak dükkanı; oyuncakların satıldığı mağaza.
kindly: Nazikçe, şefkatle, dostane bir şekilde davranan.
wink: Göz kırpmak; bir gözü kısaca kapayıp açmak.
knobs: Topuz, düğme; mobilya çekmecelerindeki yuvarlak tutacaklar.
bureau: Büro, büyük çekmeceli dolap; mobilya türü.
seemed: Görünmek, bir izlenim vermek; 'gibi görünmek'.
fierce: Sert, vahşi, tehditkâr görünümlü veya davranışlı.
hop: Zıplamak, atlamak; kısa ve hızlı bir sıçrayış yapmak.
worse: Daha kötü; karşılaştırmada olumsuz tarafı üstün olan.
inharmonious: Uyumsuz, ahenksiz; birbirine uymayan unsurlar içeren.
however: Ancak, bununla birlikte; zıtlık bildiren bağlaç.
downstairs: Alt katta, merdivenden aşağıda olan yer.
suppose: Sanmak, varsaymak; belirsiz bir tahmin ifade etmek.
playroom: Oyun odası; çocukların oynaması için ayrılan oda.
nursery: Çocuk odası; küçük çocuklar için düzenlenmiş oda.
wonder: Merak etmek; bir şeyin nedeni hakkında düşünmek.
ravages: Tahribat, yıkım; büyük hasar bırakan zarar izleri.
wallpaper: Duvar kâğıdı; duvarları süslemek için kullanılan kâğıt.
torn: Yırtılmış, parçalanmış; zorla koparılmış durumda olan.
spots: Lekeler, noktalar; belirli yerlerdeki küçük alanlar.
sticketh: Yapışır; 'stick' fiilinin eski İngilizce formu.
must: Zorunluluk bildiren yardımcı fiil; gereklilik ifade eder.
perseverance: Azim, ısrarlı sürdürme; zorluklara rağmen devam etmek.
hatred: Nefret, kin; birine karşı duyulan yoğun olumsuz duygu.
scratched: Çizilmiş; bir yüzeyde ince çizikler bırakılmış olan.
gouged: Oyulmuş; bir yüzeyden derin parçalar çıkarılmış olan.
splintered: Parçalanmış, çatlamış; ahşabın kıymıklara ayrılması.
plaster: Sıva; duvarları kaplamak için kullanılan yapı malzemesi.
dug: Kazmak fiilinin geçmiş zaman formu; yeri kazmak.
wars: Savaşlar; silahlı çatışmalar, ülkeler arası büyük mücadeleler.
mind: Umursamak, aldırmak; bir şeyi önemsemek veya itiraz etmek.
careful: Dikkatli; hata yapmamak için özen gösteren, ihtiyatlı.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →