The Yellow Wallpaper — Page 9

Tr → English Full Text Level 6/10

Onu beni yazarken bulmasına izin vermemeliyim.

I must not let her find me writing.

O mükemmel ve tutkulu bir ev hanımıdır ve daha iyi bir meslek istemez. Gerçekten inanıyorum ki hastalığıma yazmakın yol açtığını düşünüyor!

She is a perfect, and enthusiastic housekeeper, and hopes for no better profession. I verily believe she thinks it is the writing which made me sick!

Ama o dışarıdayken yazabiliyorum ve bu pencerelerden onu uzaktan görebiliyorum.

But I can write when she is out, and see her a long way off from these windows.

Biri yola hâkim, güzel, gölgeli, kıvrımlı bir yol; diğeri kıra doğru uzanıyor. Büyük karaağaçlar ve kadife gibi çayırlarla dolu, güzel bir kır.

There is one that commands the road, a lovely, shaded, winding road, and one that just looks off over the country. A lovely country, too, full of great elms and velvet meadows.

Bu duvar kâğıdının farklı bir tonda bir tür alt deseni var; özellikle sinir bozucu bir desen, çünkü onu yalnızca belirli ışıklarda görebiliyorsunuz ve o zaman bile net değil.

This wallpaper has a kind of sub-pattern in a different shade, a particularly irritating one, for you can only see it in certain lights, and not clearly then.

Ama solmamış yerlerde ve güneşin tam doğru açıda olduğu anlarda, o aptalca ve göze çarpan ön desenin arkasında sinip duran tuhaf, kışkırtıcı, biçimsiz bir figür görüyorum.

But in the places where it isn't faded, and where the sun is just so, I can see a strange, provoking, formless sort of figure, that seems to sulk about behind that silly and conspicuous front design.

Ablam merdivende!

There's sister on the stairs!

Neyse, Dördüncü Temmuz geçti! İnsanlar gitti ve ben çok yorgunum. John biraz misafir görmenin bana iyi gelebileceğini düşündü, bu yüzden annem, Nellie ve çocuklar bir haftalığına yanımıza geldi.

Well, the Fourth of July is over! The people are gone and I am tired out. John thought it might do me good to see a little company, so we just had mother and Nellie and the children down for a week.

Tabii ki ben hiçbir şey yapmadım. Artık her şeyi Jennie hallediyor.

Of course I didn't do a thing. Jennie sees to everything now.

Ama yine de yoruldum.

But it tired me all the same.

John, daha hızlı iyileşmezsem sonbaharda beni Weir Mitchell'a göndereceğini söylüyor.

John says if I don't pick up faster he shall send me to Weir Mitchell in the fall.

Ama oraya hiç gitmek istemiyorum.

But I don't want to go there at all.

Vocabulary

must: Bir zorunluluk veya kesin gereklilik ifade eden yardımcı fiil.
let: Birine bir şey yapmasına izin vermek anlamına gelen fiil.
find: Bir şeyi veya kişiyi keşfetmek ya da bulmak.
writing: Bir şeyleri kâğıda veya başka yüzeye yazma eylemi.
perfect: Hiçbir kusuru olmayan, mükemmel, eksiksiz olan.
enthusiastic: Bir şeye karşı büyük coşku ve heves duyan.
housekeeper: Ev işlerini düzenleyen ve yöneten kişi.
hopes: Bir şeyin gerçekleşmesini arzulayan ve bekleyen kişi.
profession: Kişinin geçimini sağladığı meslek veya uzmanlık alanı.
verily: Gerçekten, doğrusu; kesin ve samimi biçimde ifade eder (eskimiş).
believe: Bir şeyin doğru olduğunu düşünmek veya kabul etmek.
sick: Hasta olan ya da rahatsızlık hisseden.
write: Harfleri veya kelimeleri bir yüzeye oluşturma eylemi.
commands: Geniş bir alana hâkim olan; manzaraya egemen olan.
lovely: Güzel, hoş ve keyif verici olan.
shaded: Gölge altında olan veya gölgelendirilmiş.
winding: Kıvrılan, dolambaçlı bir şekilde ilerleyen.
elms: Karaağaç ağaçları; geniş yapraklı büyük ağaç türü.
velvet: Kadife gibi; yumuşak, pürüzsüz ve zengin görünümlü.
meadows: Otlarla kaplı geniş ve düz doğal çayır alanları.
wallpaper: Duvarları kaplamak için kullanılan dekoratif kâğıt.
sub-pattern: Ana desenin altında gizli olan ikincil desen.
shade: Rengin açıklık veya koyuluk derecesi; ton.
particularly: Özellikle, bilhassa; diğerlerinden daha fazla vurgulayarak.
irritating: Sinir bozucu, tahriş edici, rahatsız edici olan.
certain: Belirli, kesin ya da bazı anlamında kullanılan sıfat.
clearly: Net bir şekilde, anlaşılır biçimde, açıkça.
faded: Rengi solmuş, parlaklığını yitirmiş olan.
strange: Alışılmışın dışında, garip veya tuhaf olan.
provoking: Sinir bozan, tahrik eden, kızdırıcı olan.
formless: Belirli bir şekli olmayan, biçimsiz olan.
figure: Bir şeklin veya insan vücudunun genel görünümü.
seems: Görünmek, bir izlenim vermek; öyle gibi görünmek.
sulk: Küsmek; sessizce surat asmak ve içerlemiş görünmek.
silly: Aptalca, saçma veya ciddiye alınmayacak kadar önemsiz.
conspicuous: Çok göze çarpan, dikkat çekici biçimde belirgin olan.
design: Dekoratif veya estetik amaçla oluşturulmuş desen veya tasarım.
stairs: Farklı katlara çıkmak için kullanılan basamaklar.
tired: Yorgun; dinlenmeye ihtiyaç duyan, bitkin olan.
might: Bir olasılık veya ihtimali ifade eden yardımcı fiil.
company: Birliktelik; birinin yanında olmak, misafir etmek.
pick: Bir şeyi seçmek veya kaldırmak; iyileşmek (pick up).
shall: Gelecek zaman veya kesin niyet bildiren yardımcı fiil.
send: Bir kişiyi veya nesneyi bir yere göndermek.
fall: Sonbahar mevsimi veya düşmek anlamına gelen sözcük.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →