The Yellow Wallpaper — Page 10
Bir zamanlar onun ellerine düşmüş bir arkadaşım vardı ve o, onun tıpkı John ve erkek kardeşim gibi olduğunu söylüyor, hatta daha da fazlası!
I had a friend who was in his hands once, and she says he is just like John and my brother, only more so!
Üstelik, bu kadar uzağa gitmek başlı başına büyük bir iş.
Besides, it is such an undertaking to go so far.
Hiçbir şey için elimi oynatmaya değmeyeceğini hissediyorum ve giderek sinirli ve huysuz bir hâle geliyorum.
I don't feel as if it was worth while to turn my hand over for anything, and I'm getting dreadfully fretful and querulous.
Hiçbir şey olmadan ağlıyorum ve zamanımın büyük çoğunluğunu ağlayarak geçiriyorum.
I cry at nothing, and cry most of the time.
Tabii ki John buradayken ya da yanımda başka biri varken ağlamıyorum, ama yalnız olduğumda ağlıyorum.
Of course I don't when John is here, or anybody else, but when I am alone.
Ve şu sıralar çoğunlukla yalnızım. John, ciddi vakalar nedeniyle çok sık şehirde kalmak zorunda kalıyor; Jennie de iyi biri, yalnız kalmak istediğimde beni rahat bırakıyor.
And I am alone a good deal just now. John is kept in town very often by serious cases, and Jennie is good and lets me alone when I want her to.
Bu yüzden bahçede ya da o güzel yolda biraz yürüyorum, verandada güllerin altında oturuyorum ve burada epey uzanıyorum.
So I walk a little in the garden or down that lovely lane, sit on the porch under the roses, and lie down up here a good deal.
Duvar kâğıdına rağmen odaya gerçekten ısınmaya başlıyorum. Belki de duvar kâğıdı sayesinde.
I'm getting really fond of the room in spite of the wallpaper. Perhaps because of the wallpaper.
Aklımdan bir türlü çıkmıyor!
It dwells in my mind so!
Şu büyük, yerinden kımıldamaz yatakta uzanıyorum — sanırım çivilerle sabitlenmiş — ve saatlerce o deseni gözlerimle takip ediyorum. Size temin ederim, jimnastik kadar iyi. Başlıyorum, diyelim ki en alttan, oradaki köşeden, hiç dokunulmamış olan yerden ve o anlamsız deseni bir şekilde bir sonuca ulaştıracağıma bininci kez karar veriyorum.
I lie here on this great immovable bed—it is nailed down, I believe—and follow that pattern about by the hour. It is as good as gymnastics, I assure you. I start, we'll say, at the bottom, down in the corner over there where it has not been touched, and I determine for the thousandth time that I will follow that pointless pattern to some sort of a conclusion.
Vocabulary
- had
- geçmiş zamanda sahip olmak veya yaşamak
- friend
- yakın ve güvenilen kişi, dost
- who
- hangi kişi, kim sorusuna cevap
- was
- olmak fiilinin geçmiş zaman şekli
- in
- bir şeyin içinde veya iç kısmında
- his
- erkek kişiye ait, onun
- hands
- kol ve bilek arasındaki vücut bölümü çoğul
- once
- bir defa, bir kez; önceden, geçmişte
- and
- iki şeyi veya fikri birleştiren bağlaç
- she
- kadın kişiye veya dişi hayvana işaret eder
- says
- söylemek, konuşmak fiilinin üçüncü tekil şekli
- he
- erkek kişiye veya hayvan işaret eder
- is
- olmak fiilinin üçüncü tekil hali
- just
- az önce, henüz; adil, haklı
- like
- benzer olmak, hoşlanmak; benzeyen
- my
- bana ait olan, benimki
- brother
- erkek kardeş, aynı anne babanın oğlu
- only
- tek, yalnız; sadece, ancak
- more
- daha çok, fazla; ek, ilave
- so
- bu şekilde, böylece; çok, oldukça
- Besides
- bunun yanında, ayrıca, hariç tutarak
- it
- şey, nesne; o (cansız)
- such
- bu tür, böyle bir; bu kadar
- an
- sesli harf başlayan isim öncesi belirsiz madde
- undertaking
- üstlenilen iş, görev, proje
- to
- yöne, tarafa doğru; mastar işareti
- go
- gitmek, hareket etmek, yürümek
- far
- uzak mesafede, çok ileri
- feel
- duymak, hissetmek, his etmek
- as
- gibi, benzer; zaman bağlacı
- if
- eğer, şayet, olabilir mi diye
- worth
- değeri olan, kıymeti olan; değer
- while
- zaman zarfı, müddet; kısa zaman
- turn
- dönmek, çevirmek; sıra, tur
- hand
- parmaklar ve bilek arasındaki bölüm
- over
- for
- için, amacı; çünkü, nedeni
- anything
- herhangi bir şey, bir şey
- getting
- almak, elde etmek fiilinin -ing şekli
- dreadfully
- korkunç şekilde, öyle kötü, çok
- fretful
- asabi, sinirli, huysuz, tedirgin
- querulous
- şikayetçi, mırıldanan, şikayet eden
- cry
- ağlamak, bağırmak; ses, haykırış
- at
- göstergesi, yerini belirtir
- nothing
- hiçbir şey, boş, sıfır
- most
- çoğu, birçoğu; en, en çok
- of
- ait olma, sahip olma göstergesi
- the
- belirli madde, o
- time
- zaman, saat, dönem, mevsim
- Of
- ait olma, sahip olma göstergesi (cümle başı)
- course
- elbette, tabii, doğal olarak
- when
- ne zaman, hangi zaman
- here
- burada, bu yerde, şurada
- or
- veya, veyahut; yoksa
- anybody
- herhangi biri, bir kişi
- else
- başka, diğer; aksi takdirde
- but
- fakat, ama; dışında, hariç
- am
- olmak fiilinin birinci tekil şekli
- alone
- yalnız, tek başına; sadece
- And
- iki şeyi birleştiren bağlaç (cümle başı)
- good
- iyi, güzel, kaliteli; erdem
- deal
- anlaşma, kontrat; çok miktar
- now
- şimdi, bu an; halen, mevcut
- kept
- tutmak, saklamak fiilinin geçmiş şekli
- town
- kasaba, şehir, küçük şehir
- very
- çok, pek, oldukça
- often
- sık sık, çoğunlukla, devamlı
- by
- tarafından, yanında; yakınında
- serious
- ciddi, ağır, önemli, ciddiyetli
- cases
- olaylar, durumlar, hastaları, örnekler
- lets
- izin vermek fiilinin üçüncü tekil şekli
- me
- bana, ben nesne hali
- want
- istemek, arzulamak; eksiklik
- her
- ona, onu; kadına ait, onun
- So
- bu nedenle, öyleyse; böylece (cümle başı)
- walk
- yürümek, gezinti yapmak; yürüyüş
- little
- küçük, ufak; az, kısa
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →