The Yellow Wallpaper — Page 11
Tasarım ilkesi hakkında biraz bilgim var ve bu şeyin ışıma, dönüşümlü dizilim, tekrar, simetri ya da daha önce duyduğum herhangi bir kurala göre düzenlenmediğini biliyorum.
I know a little of the principle of design, and I know this thing was not arranged on any laws of radiation, or alternation, or repetition, or symmetry, or anything else that I ever heard of.
Elbette genişlikler boyunca tekrar ediyor, ama başka türlü değil.
It is repeated, of course, by the breadths, but not otherwise.
Bir açıdan bakıldığında her genişlik kendi başına durur; şişirilmiş kıvrımlar ve süslemeler — delirium tremens'li bir tür 'yozlaşmış Romanesk' — salaklığın yalıtılmış sütunlarında yukarı aşağı bocalayarak ilerler.
Looked at in one way each breadth stands alone, the bloated curves and flourishes—a kind of "debased Romanesque" with delirium tremens—go waddling up and down in isolated columns of fatuity.
Öte yandan, çapraz olarak birbirlerine bağlanıyorlar ve dağınık dış hatlar, dolu dizgin kovalanan bir sürü dalgalanan deniz yosunu gibi, büyük eğik optik korku dalgaları halinde uzanıp gidiyor.
But, on the other hand, they connect diagonally, and the sprawling outlines run off in great slanting waves of optic horror, like a lot of wallowing seaweeds in full chase.
Her şey yatay olarak da ilerliyor, en azından öyle görünüyor ve o yönde ilerleme düzenini anlamaya çalışırken kendimi tüketiyorum.
The whole thing goes horizontally, too, at least it seems so, and I exhaust myself in trying to distinguish the order of its going in that direction.
Friz olarak yatay bir genişlik kullandılar ve bu, karmaşıklığa inanılmaz ölçüde katkıda bulunuyor.
They have used a horizontal breadth for a frieze, and that adds wonderfully to the confusion.
Odanın neredeyse bozulmadan kaldığı bir ucu var ve orada, çapraz ışıklar söndüğünde ve alçak güneş doğrudan üzerine vurduğunda, neredeyse sonunda bir ışıma hayal edebiliyorum — bitmez tükenmez grotesk figürler ortak bir merkez etrafında şekillenip eşit şaşkınlıkla baş aşağı dalmalar yapıyor gibi görünüyor.
There is one end of the room where it is almost intact, and there, when the cross-lights fade and the low sun shines directly upon it, I can almost fancy radiation after all,—the interminable grotesques seem to form around a common centre and rush off in headlong plunges of equal distraction.
Onu takip etmek beni yoruyor. Sanırım bir şekerleme yapacağım.
It makes me tired to follow it. I will take a nap, I guess.
Neden bunu yazdığımı bilmiyorum.
I don't know why I should write this.
İstemiyorum.
I don't want to.
Kendimi yeterince güçlü hissetmiyorum.
I don't feel able.
Ve John'ın bunu saçma bulacağını biliyorum.
And I know John would think it absurd.
Vocabulary
- know
- bilmek, anlamak, tanımak
- little
- küçük, az miktarda
- of
- ait olan, ilgili
- the
- belirli artikel
- principle
- ilke, temel kural, prensip
- design
- tasarım, desen, planlama
- and
- ve bağlacı
- this
- bu, şu
- thing
- şey, nesne, konu
- was
- idi, bulundu, oldu
- not
- değil, hiç
- arranged
- düzenlenmiş, organize edilmiş
- on
- üstünde, açık, aktif
- any
- herhangi bir, her türlü
- laws
- kanunlar, kurallar, yasalar
- radiation
- ışınlama, radyasyon
- or
- ya da, veya
- repetition
- tekrarlama, aynı şeyin tekrarı
- symmetry
- simetri, dengeli görünüş
- anything
- herhangi bir şey
- else
- başka, diğer
- that
- o, şu, ki
- ever
- hiç, her zaman, herhangi zaman
- heard
- duymuş, işittim
- It
- o, bunu
- is
- olmak, bulunmak
- repeated
- tekrarlanan, yinelenen
- course
- kurs, yol, tabii ki
- by
- tarafından, ile
- but
- ama, fakat, ancak
- otherwise
- aksi takdirde, başka türlü
- Looked
- baktı, gözle inceledi
- at
- de, da, -e doğru
- in
- içinde, içeri, iç
- one
- bir, tek
- way
- yol, yolda, şekilde
- each
- her, hepsi birer birer
- stands
- durmak, yerinde olmak
- alone
- yalnız, tek başına
- curves
- eğriler, kıvrımlar
- kind
- çeşit, tür, iyiyürekli
- with
- ile, birlikte
- go
- gitmek, yürümek
- up
- yukarı, üst
- down
- aşağı, alt
- isolated
- izole, tecrit edilmiş, ayrı
- columns
- sütunlar, kolonlar
- But
- ama, fakat, ancak
- other
- diğer, öteki, başka
- hand
- el, taraf, yandan
- they
- onlar
- connect
- bağlamak, bağlanmak
- outlines
- anahatlar, sınır çizgileri
- run
- koşmak, akmak, işlemek
- off
- kapalı, uzağa, kapalı durum
- great
- büyük, harika, ünlü
- waves
- dalgalar, saç dalgaları
- horror
- korku, dehşet, iğrenme
- like
- sevmek, benzer, gibi
- lot
- full
- dolu, tam, tamamı
- chase
- kovalamak, avlanmak
- The
- belirli artikel
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →