The Yellow Wallpaper — Page 12
Ama hissettiklerimi ve düşündüklerimi bir şekilde söylemeliyim—bu ne büyük bir rahatlama!
But I must say what I feel and think in some way—it is such a relief!
Ama çaba, rahatlamadan daha büyük bir hal almaya başlıyor.
But the effort is getting to be greater than the relief.
Artık zamanımın yarısında son derece tembelim ve çok uzanıp yatıyorum.
Half the time now I am awfully lazy, and lie down ever so much.
John güç kaybetmemem gerektiğini söylüyor ve bana morina karaciğeri yağı, bir sürü tonik ve başka şeyler aldırıyor; bira, şarap ve az pişmiş et bir yana.
John says I mustn't lose my strength, and has me take cod-liver oil and lots of tonics and things, to say nothing of ale and wine and rare meat.
Sevgili John! Beni çok seviyor ve hasta görmekten nefret ediyor. Geçen gün onunla gerçek, ciddi ve makul bir konuşma yapmaya çalıştım ve Kuzen Henry ile Julia'yı ziyarete gitmeme izin vermesini ne kadar istediğimi anlattım.
Dear John! He loves me very dearly, and hates to have me sick. I tried to have a real earnest reasonable talk with him the other day, and tell him how I wish he would let me go and make a visit to Cousin Henry and Julia.
Ama gidecek durumda olmadığımı ve oraya vardıktan sonra da buna dayanamayacağımı söyledi; ben de kendim adına pek iyi bir savunma yapamadım, zira sözümü bitirmeden ağlamaya başlamıştım.
But he said I wasn't able to go, nor able to stand it after I got there; and I did not make out a very good case for myself, for I was crying before I had finished.
Doğru düzgün düşünmek benim için giderek büyük bir çaba haline geliyor. Sanırım bu sadece sinirsel zayıflık.
It is getting to be a great effort for me to think straight. Just this nervous weakness, I suppose.
Sevgili John beni kollarına aldı, doğruca yukarı taşıdı, yatağa yatırdı; yorulana kadar başımda oturdu ve bana kitap okudu.
And dear John gathered me up in his arms, and just carried me upstairs and laid me on the bed, and sat by me and read to me till it tired my head.
Onun sevgilisi ve tesellisi, sahip olduğu her şey olduğumu söyledi; onun iyiliği için kendime iyi bakmam ve sağlıklı kalmam gerektiğini de ekledi.
He said I was his darling and his comfort and all he had, and that I must take care of myself for his sake, and keep well.
Vocabulary
- But
- Ancak, fakat, lakin anlamında bağlaç
- must
- Zorunda olmak, gerekli olmak, mutlaka yapmalı
- say
- Söylemek, konuşmak, ifade etmek anlamında fiil
- what
- Ne, hangi şey soran soru sözcüğü
- feel
- Hissetmek, duygulanmak, taşımak anlamında fiil
- and
- Ve, ile anlamında bağlaç
- think
- Düşünmek, fikir yürütmek anlamında fiil
- in
- İçinde, içeri, içerisinde anlamında edat
- some
- Bazı, kimi, bir miktar anlamında sıfat
- way
- Yol, yön, tarz, şekil anlamında isim
- it
- O, bunu, onu gösteren zamir
- is
- Olmak fiilinin üçüncü tekil şimdiki hali
- such
- Böyle, bu kadar, bu tür anlamında sıfat
- relief
- Rahatlama, ferahlık, yardım anlamında isim
- the
- Belirli artikel, tanı belirten sözcük
- effort
- Çaba, emek, gayret anlamında isim
- getting
- Almak, elde etmek, ulaşmak anlamında fiil
- to
- İçin, -e doğru anlamında edat
- be
- Olmak, bulunmak anlamında yardımcı fiil
- greater
- Daha büyük, daha önemli karşılaştırma sıfatı
- than
- Daha, -den karşılaştırma edatı
- Half
- Yarı, ortası anlamında isim
- time
- Zaman, saat, dönem anlamında isim
- now
- Şimdi, bu an, şu anda anlamında zarf
- am
- Olmak fiilinin birinci tekil şimdiki hali
- lazy
- Tembel, çalışmaktan çekinik anlamında sıfat
- lie
- Yatmak, uzanmak anlamında fiil
- down
- Aşağıya, yere doğru anlamında zarf
- ever
- Hiç, bir zamanlar, daima anlamında zarf
- so
- Öyle, çok, bu kadar anlamında zarf
- much
- Çok, pek fazla, bir çok anlamında sıfat
- says
- Söyler, konuşur anlamında fiil
- mustn
- Yapmamalı, yapması yasak anlamında yardımcı fiil
- lose
- Kaybetmek, yitirmek anlamında fiil
- my
- Benim, bana ait anlamında iyelik zamiri
- strength
- Güç, kuvvet, dayanıklılık anlamında isim
- has
- Sahip olmak fiilinin üçüncü tekil hali
- me
- Beni, bana gösteren nesne zamiri
- take
- Almak, götürmek, içmek anlamında fiil
- oil
- Yağ, petrol, akaryakıt anlamında isim
- lots
- Çok, birçok, fazlaca anlamında isim
- of
- İçinde, arasında anlamında edat
- things
- Şeyler, nesneler, varlıklar anlamında isim
- nothing
- Hiçbir şey, hiçtir anlamında zamir
- wine
- Şarap, üzümden yapılan içecek
- rare
- Az pişmiş, nadir, seyrek anlamında sıfat
- meat
- Et, hayvan eti, kırmızı et
- Dear
- Sevgili, aziz, pahalı anlamında sıfat
- He
- O, erkek şahıs anlamında zamir
- loves
- Seviyor, sevmek fiilinin üçüncü tekil hali
- very
- Çok, oldukça, pek anlamında zarf
- hates
- Nefret eder, kin besler anlamında fiil
- have
- Sahip olmak, elinde tutmak anlamında fiil
- sick
- Hasta, rahatsız, bıkmış anlamında sıfat
- tried
- Denedi, çalıştı, teşebbüs etti
- real
- Gerçek, hakiki, asıl anlamında sıfat
- earnest
- Samimi, ciddi, içten anlamında sıfat
- reasonable
- Makul, mantıklı, anlaşılır anlamında sıfat
- talk
- Konuşmak, sohbet etmek anlamında fiil
- with
- İle, birlikte anlamında edat
- him
- Onunla, ona gösteren nesne zamiri
- other
- Diğer, başka, ikinci anlamında sıfat
- day
- Gün, yirmidört saatlik dönem
- tell
- Söylemek, anlatmak, bilmek anlamında fiil
- how
- Nasıl, ne şekilde soran zarf
- wish
- Dilemek, arzu etmek anlamında fiil
- would
- Geçmiş koşullu, tahminî fiil yardımcısı
- let
- İzin vermek, bırakmak anlamında fiil
- go
- Gitmek, kalkıp yürümek anlamında fiil
- make
- Yapmak, oluşturmak anlamında fiil
- visit
- Ziyaret, görüşme anlamında isim veya fiil
- Cousin
- Kuzen, akraba, eş derecede yakın
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →