The Yellow Wallpaper — Page 13

Tr → English Full Text Level 6/10

Benden başka kimsenin bana bu durumdan çıkmam için yardım edemeyeceğini, iradememi ve öz denetimimi kullanmam gerektiğini ve aptalca kuruntularımın beni ele geçirmesine izin vermemem gerektiğini söylüyor.

He says no one but myself can help me out of it, that I must use my will and self-control and not let any silly fancies run away with me.

Bir tesellim var; bebek sağlıklı ve mutlu, o iğrenç duvar kağıdıyla bu çocuk odasını paylaşmak zorunda değil.

There's one comfort, the baby is well and happy, and does not have to occupy this nursery with the horrid wallpaper.

Eğer biz kullanmasaydık, o mübarek çocuk kullanmak zorunda kalacaktı! Ne şanslı bir kurtuluş! Ben hiçbir şey için çocuğumun, o etkilenebilir küçük varlığın, böyle bir odada yaşamasına izin vermezdim.

If we had not used it that blessed child would have! What a fortunate escape! Why, I wouldn't have a child of mine, an impressionable little thing, live in such a room for worlds.

Daha önce hiç düşünmemiştim ama John'un beni sonuçta burada tutması şanslı bir şey oldu. Gördüğünüz gibi, bir bebekten çok daha kolay dayanabilirim buna.

I never thought of it before, but it is lucky that John kept me here after all. I can stand it so much easier than a baby, you see.

Tabii artık onlara hiç bahsetmiyorum bundan — çok akıllıyım — ama yine de onu gözetlemeye devam ediyorum.

Of course I never mention it to them any more,—I am too wise,—but I keep watch of it all the same.

O kağıtta benden başka kimsenin bilmediği ve hiçbir zaman bilemeyeceği şeyler var.

There are things in that paper that nobody knows but me, or ever will.

O dış desenin arkasındaki soluk şekiller her geçen gün daha da belirginleşiyor.

Behind that outside pattern the dim shapes get clearer every day.

Her zaman aynı şekil, yalnızca çok sayıda.

It is always the same shape, only very numerous.

Ve o desenin arkasında eğilip süzülen bir kadına benziyor. Hiç mi hiç hoşuma gitmiyor. Merak ediyorum — düşünmeye başlıyorum — John'un beni buradan uzağa götürmesini istiyorum!

And it is like a woman stooping down and creeping about behind that pattern. I don't like it a bit. I wonder—I begin to think—I wish John would take me away from here!

John ile durumum hakkında konuşmak çok zor, çünkü o çok akıllı ve beni çok seviyor.

It is so hard to talk with John about my case, because he is so wise, and because he loves me so.

Ama dün gece denedim.

But I tried it last night.

Ay ışığıydı. Ay, güneş gibi her taraftan içeri vuruyor.

It was moonlight. The moon shines in all around, just as the sun does.

Vocabulary

says: Birinin söylediği şeyi aktarmak için kullanılan fiil.
myself: Konuşmacının kendisini vurgulamak için kullandığı dönüşlü zamir.
must: Bir şeyi yapmak zorunda olmayı ifade eden yardımcı fiil.
will: İrade, istek gücü; bir şeyi yapma kararlılığı.
self-control: Kişinin kendi duygu ve davranışlarını denetleme yeteneği.
silly: Aptalca, saçma veya mantıksız olan şeyleri tanımlayan sıfat.
fancies: Gerçek dışı hayaller veya anlık caprisler; hevesler.
comfort: Rahatlatıcı bir durum veya teselli kaynağı olan şey.
occupy: Bir yeri kullanmak, bir mekânda ikamet etmek anlamında fiil.
nursery: Küçük çocukların uyuduğu ve oynadığı özel oda.
horrid: Çok rahatsız edici, iğrenç veya korkunç olan şey.
wallpaper: Duvarları kaplamak için kullanılan desenli kâğıt malzeme.
blessed: Kutsal sayılan veya şanslı olarak nitelendirilen şey ya da kişi.
fortunate: Şanslı, talihli; iyi bir sonuçla karşılaşmış olan.
escape: Tehlikeli veya kötü bir durumdan kurtulmak anlamında isim.
impressionable: Dış etkilere kolay kapılan, çabuk etkilenen kişi veya şey.
such: Bu tür, böyle bir; nitelik vurgulayan gösterme sıfatı.
worlds: 'For worlds' ifadesinde hiçbir şey karşılığında anlamında kullanılır.
lucky: Şanslı, talihli; iyi şansı olan kişi veya durum.
stand: Dayanmak, katlanmak; ayakta durmak anlamında fiil.
mention: Kısaca söz etmek veya değinmek anlamında kullanılan fiil.
wise: Akıllı, bilge; iyi karar veren kişiyi tanımlayan sıfat.
watch: Dikkatle izlemek, gözetlemek anlamında kullanılan fiil ya da isim.
nobody: Hiç kimse anlamında olumsuzluk bildiren bileşik zamir.
pattern: Tekrar eden şekil veya desen; örüntü anlamında isim.
dim: Soluk, loş veya belirsiz olan; az ışıklı anlamında sıfat.
shapes: Şekiller, biçimler; görsel hatlarla tanımlanan formlar.
clearer: 'Net, açık' sıfatının karşılaştırma biçimi; daha belirgin.
shape: Bir nesnenin görünür dış biçimi, şekli anlamında isim.
numerous: Çok sayıda, pek çok olan şeyleri ifade eden sıfat.
stooping: Öne doğru eğilmek, bükülmek; öne eğilmiş durmak.
creeping: Yavaşça ve sessizce sürünmek ya da sinsi sinsi hareket etmek.
wonder: Merak etmek; bir şey hakkında düşünüp sormak anlamında fiil.
wish: Dilemek, arzu etmek; gerçekleşmesini istemek anlamında fiil.
case: Durum, vaka; belirli bir koşul ya da örnek anlamında isim.
moonlight: Ayın yansıttığı soluk ve yumuşak ışık; mehtap.
shines: 'Parlamak' fiilinin üçüncü tekil şahıs biçimi; ışık saçmak.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →