The Yellow Wallpaper — Page 14

Tr → English Full Text Level 6/10

Bazen onu görmekten nefret ediyorum, o kadar yavaş süzülüyor ki ve her zaman bir pencereden ya da diğerinden giriyor.

I hate to see it sometimes, it creeps so slowly, and always comes in by one window or another.

John uykudaydı ve onu uyandırmak istemedim, bu yüzden sessiz kaldım ve o dalgalı duvar kâğıdındaki ay ışığını içim ürperende kadar izledim.

John was asleep and I hated to waken him, so I kept still and watched the moonlight on that undulating wallpaper till I felt creepy.

Arkadaki soluk figür, sanki dışarı çıkmak istiyormuş gibi deseni sarsmış gibi görünüyordu.

The faint figure behind seemed to shake the pattern, just as if she wanted to get out.

Usulca kalktım ve kâğıdın gerçekten hareket edip etmediğini hissetmek ve görmek için gittim; geri döndüğümde John uyanmıştı.

I got up softly and went to feel and see if the paper did move, and when I came back John was awake.

"Ne var, küçük kız?" dedi. "Böyle dolaşma, üşütürsün."

"What is it, little girl?" he said. "Don't go walking about like that—you'll get cold."

Konuşmak için iyi bir an olduğunu düşündüm, bu yüzden ona burada gerçekten iyileşmediğimi ve beni buradan götürmesini istediğimi söyledim.

I thought it was a good time to talk, so I told him that I really was not gaining here, and that I wished he would take me away.

"Ama canım!" dedi, "kiramız üç hafta içinde bitiyor ve nasıl daha önce ayrılabiliriz ki bilmiyorum.

"Why darling!" said he, "our lease will be up in three weeks, and I can't see how to leave before.

"Evdeki tadilat bitmedi ve şu an kesinlikle şehri terk edemem. Tabii ki herhangi bir tehlikede olsaydın hem yapabilirdim hem de yapardım, ama sen gerçekten iyileşiyorsun canım, ister fark et ister etme. Ben bir doktorum canım ve biliyorum. Hem et hem de renk kazanıyorsun, iştahın daha iyi. Senin için gerçekten çok daha rahat hissediyorum.

"The repairs are not done at home, and I cannot possibly leave town just now. Of course if you were in any danger I could and would, but you really are better, dear, whether you can see it or not. I am a doctor, dear, and I know. You are gaining flesh and color, your appetite is better. I feel really much easier about you.

Vocabulary

hate: Birini veya bir şeyi çok şiddetli bir şekilde sevmemek
to: Fiil infinitif şekli oluşturmak için kullanılan edatç
see: Gözlerinizle bir şeyi görmek, algılamak
it: Bir önceki şeyi ifade eden tekil zamır
sometimes: Arada sırada, her zaman değil, zaman zaman
creeps: Yavaşça ve gizlice hareket etmek, ürpertici olmak
so: Bu kadar, çok, da, şu şekilde, o halde
slowly: Yavaş bir hızda, acele etmeden, ağır ağır
and: İki şeyi veya düşünceyi birleştiren bağlama edatı
always: Her zaman, daima, hiçbir zaman hariç tutulmayan
comes: Bir yere doğru hareket etmek, yaklaşmak, gelmek
in: İçeriye doğru, bir yer içine, iç tarafta
by: Yanında, yakınında, aracılığıyla, tarafından
one: Sayı olarak birinci, tek bir şey
window: Işık ve hava için evde açılan cam deliği
or: İki şeyden birini seçim yapmak için bağlama edatı
another: Başka bir, ek bir, farklı bir şey
was: Geçmiş zamanda olmak, bulunmak durumu
asleep: Uyku halinde olmak, uyuyan durumda bulunmak
hated: Geçmiş zamanda bir şeyi veya birini sevmemek
waken: Uykunun kesilmesine neden olmak, uyanmak
him: Erkek kişiyi ifade eden nesne durumunda zamır
kept: Bir durumu devam ettirmek, tutmak, saklama
still: Hareket etmeyip durağan, hala, yine de
watched: Dikkatle izlemek, gözlemek, gözetlemek
the: Belirli bir şeyi gösteren belirli tanı edatı
moonlight: Ay tarafından yansıtılan güneş ışığı, ay ışığı
on: Bir şeyin üzerinde, açık konumda, devam halinde
that: Uzakta veya bahsedilen şeyi gösterir demonstratif zamır
wallpaper: Duvarları kaplamak için kullanılan dekoratif kâğıt
till: Bir zaman noktasına kadar, şimdiye kadar
felt: Geçmiş zamanda hissetmek, duygu yaşamak
creepy: Ürpertici, korkunç, tüyler ürperen bir şekilde
The: Belirli bir şeyi gösteren belirli tanı edatı
faint: Zayıf, belirsiz, hafifçe görünür, düşük sesli
figure: İnsan şekli, sayı, rakam, tasarlama
behind: Arkasında, gerisinde, gizli durumda kalmak
seemed: Görünmek, öyle görülmek, sanki öyle olmak
shake: Titremek, sarsılmak, sallanmak, sarsma hareketi
pattern: Tekrarlanan desen, örnek, model, şablon
just: Sadece, tam olarak, az önce, adil
as: Gibi, olduğu zaman, çünkü, aynı şekilde
if: Eğer, şayet, sanki, koşul ifade eden bağlama
she: Kadın veya kız için kullanılan tekil zamır
wanted: Geçmiş zamanda istemek, arzulamak, isteme durumu
get: Elde etmek, almak, ulaşmak, duruma gelmek
out: Dışarıya doğru, çıkarak, dışarı tarafına
got: Geçmiş zamanda elde etmek, almak, ulaşmak
up: Yukarıya doğru, ayağa kalkmak, yükselmek
softly: Yumuşak sesle, sessizce, nazikçe hareket ederek
went: Geçmiş zamanda gitmek, bir yere doğru hareket
feel: Dokunarak algılamak, hissetmek, duygu yaşamak
paper: Ağaç lifi kullanılarak yapılan yazı malzemesi
did: Geçmiş zamanda yapmak, işleme koşul ifadesi
move: Hareket etmek, yer değiştirmek, taşınmak
when: Ne zaman, hangi zaman, belirli zaman durumunda
came: Geçmiş zamanda gelmek, yaklaşmak, varış yapma
back: Geri, arkaya doğru, dönüş yönü, önceki
awake: Uyku halinden kurtulmuş, uyanık durumda olmak
What: Ne, hangi şey, sorgulamak için kullanılan sözcük
is: Şimdiki zamanda olmak, bulunmak, varolmak
little: Boyut olarak küçük, az miktarda, az yaşında
girl: Genç yaşta olmayan kadın, kız çocuğu
he: Erkek kişi veya hayvan için kullanılan zamır
said: Geçmiş zamanda söylemek, konuşmak, ifade etmek
go: Bir yerden başka yere hareket etmek, gitmek
walking: Yürüme işi, yaya olarak yer değiştirme
about: Hakkında, yaklaşık olarak, çevre etrafında
like: Sevmek, hoşlanmak, benzer, örneğin, gibi
you: Cümledeki kişiye veya gruba atıfta bulunur
ll: İngilizce 'will' kısaltması, gelecek zaman işareti
cold: Düşük sıcaklıkta, soğuk hava, grip hastalığı
thought: Geçmiş zamanda düşünmek, fikir, akıl yürütme
good: Olumlu kalite, yararlı, iyi, uygun, etkin
time: Geçen saatler ve dakikalar, zaman, dönem
talk: Konuşmak, sohbet etmek, söz söylemek
told: Geçmiş zamanda söylemek, haber vermek, anlatmak

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →