The Yellow Wallpaper — Page 15
"Hiç daha fazla kilom yok," dedim, "hatta daha az bile; ve iştahım akşamları, siz buradayken daha iyi olabilir, ama siz yokken sabahları daha kötü oluyor."
"I don't weigh a bit more," said I, "nor as much; and my appetite may be better in the evening, when you are here, but it is worse in the morning when you are away."
"Canım benim!" dedi büyük bir sarılmayla; "istediği kadar hasta olsun! Ama şimdi uyuyarak bu parlak saatleri değerlendirelim ve sabah konuşuruz!"
"Bless her little heart!" said he with a big hug; "she shall be as sick as she pleases! But now let's improve the shining hours by going to sleep, and talk about it in the morning!"
"Peki gitmeyecek misin?" diye sordum somurtarak.
"And you won't go away?" I asked gloomily.
"Nasıl gidebilirim ki, canım? Daha sadece üç hafta var, sonra Jennie evi hazırlarken birkaç günlük güzel bir geziye çıkacağız. Gerçekten, canım, daha iyisin!"
"Why, how can I, dear? It is only three weeks more and then we will take a nice little trip of a few days while Jennie is getting the house ready. Really, dear, you are better!"
"Belki bedenen daha iyiyim" diye başladım ve aniden sustum, çünkü o doğrulup oturdu ve bana öyle sert, kınayıcı bir bakışla baktı ki başka bir kelime edemedim.
"Better in body perhaps"—I began, and stopped short, for he sat up straight and looked at me with such a stern, reproachful look that I could not say another word.
"Sevgilim," dedi, "seni sevdiğim için, çocuğumuz için ve kendin için yalvarıyorum, o düşüncenin aklına bir an bile girmesine izin verme! Senin gibi bir mizaç için bu kadar tehlikeli, bu kadar çekici başka bir şey yoktur. Bu yanlış ve saçma bir kuruntudur. Sana bir hekim olarak bunu söylediğimde bana güvenemez misin?"
"My darling," said he, "I beg of you, for my sake and for our child's sake, as well as for your own, that you will never for one instant let that idea enter your mind! There is nothing so dangerous, so fascinating, to a temperament like yours. It is a false and foolish fancy. Can you not trust me as a physician when I tell you so?"
Tabii ki bu konuda daha fazla bir şey söylemedim ve çok geçmeden uyuya kaldık.
So of course I said no more on that score, and we went to sleep before long.
Vocabulary
- don
- giyinmek, üstüne koymak
- weigh
- tartmak, ağırlığını ölçmek
- bit
- küçük parça, biraz
- more
- daha fazla, ek
- said
- söyledi, dedi (say'ın geçmiş zamanı)
- nor
- ne...ne de, da değil
- as
- gibi, kadar, ne zaman
- much
- çok, fazla miktarda
- and
- ve, ile, ayrıca
- my
- benim, benime ait
- appetite
- iştah, yemek yeme arzusu
- may
- mayıs ayı, olabilir, müsaade
- be
- olmak, bulunmak (yardımcı fiil)
- better
- daha iyi, iyileşmiş
- in
- içinde, içeri, -de
- the
- belirli artikel, o, şu
- evening
- akşam, gün batımından sonra
- when
- ne zaman, hangi zaman
- you
- sen, siz (ikinci şahıs)
- are
- senindir, sizsiniz (be'nin çekimi)
- here
- burada, şurada, bu yerde
- but
- fakat, ama, ancak
- it
- o, onu (üçüncü şahıs tekil)
- is
- dir, dır (be'nin çekimi)
- worse
- daha kötü, daha beter
- morning
- sabah, gün doğumundan sonra
- away
- uzakta, uzağa, uzaklaşarak
- Bless
- kutsasın, takdir et, över
- her
- onun, ona (kadın, üçüncü şahıs)
- little
- küçük, ufak, az
- heart
- kalp, yürek, sevgi merkezi
- he
- o, onu (erkek, üçüncü şahıs)
- with
- ile, birlikte, yanında
- big
- büyük, geniş, kocaman
- hug
- sarılmak, kucaklamak, kucak
- she
- o, onu (kadın, üçüncü şahıs)
- shall
- -ecek, -acak (gelecek zaman)
- sick
- hasta, rahatsız, hastalıklı
- pleases
- hoşlanır, beğenir, memnun eder
- now
- şimdi, hemen, bugün
- let
- izin ver, bırak, müsaade et
- improve
- iyileştirmek, geliştirmek, ilerleme
- shining
- parlak, ışıltılı, çiçek açan
- hours
- saatler, saat (zaman birimi)
- by
- tarafından, yanında, -e göre
- going
- gitmek, yürümek (go'nun isim hali)
- to
- e, ye, için (edat ve ön ek)
- sleep
- uyumak, uyku, yatmak
- talk
- konuşmak, sohbet etmek
- about
- hakkında, ilgili, yaklaşık olarak
- won
- kazandı (win'in geçmiş zamanı)
- go
- gitmek, yürümek, hareket etmek
- asked
- sordu, istedi (ask'in geçmiş zamanı)
- gloomily
- kasvetli bir şekilde, üzüntüyle
- Why
- niye, niçin, hangi sebepten
- how
- nasıl, ne şekilde, kaç
- can
- olabilir, yapabilir, kontrol
- dear
- sevgili, pahalı, değerli
- only
- sadece, yalnız, tek
- three
- üç, 3 sayısı
- weeks
- haftalar, hafta (zaman birimi)
- then
- sonra, o zaman, daha sonra
- will
- irade, istek (gelecek zamanı işareti)
- take
- almak, götürmek, tutmak
- nice
- güzel, hoş, sevimli
- trip
- gezi, tur, seyahat
- of
- -in, -nin, ait, hakkında
- few
- birkaç, az, çok değil
- days
- günler, gün (zaman birimi)
- while
- süre, zaman dilimi, iken
- getting
- elde etmek, almak (get'in isim hali)
- house
- ev, konut, bina
- ready
- hazır, hazır hale getirmek
- Really
- gerçekten, hakikaten, doğru mu?
- Better
- daha iyi, iyileşmiş, tercih edilir
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →