The Yellow Wallpaper — Page 9
我不能让她发现我在写东西。
I must not let her find me writing.
她是个完美而热情的主妇，希望没有比这更好的职业了。我真的相信她认为正是写作让我生病的！
She is a perfect, and enthusiastic housekeeper, and hopes for no better profession. I verily believe she thinks it is the writing which made me sick!
但是当她出去的时候我可以写，而且从这些窗户就能看到她很远的地方。
But I can write when she is out, and see her a long way off from these windows.
有一扇窗俯瞰着道路，一条可爱的、绿荫遮蔽的蜿蜒小路，另一扇窗则望向远处的乡间。那也是一片可爱的乡间，到处是高大的榆树和天鹅绒般的草地。
There is one that commands the road, a lovely, shaded, winding road, and one that just looks off over the country. A lovely country, too, full of great elms and velvet meadows.
这墙纸有一种不同色调的底层图案，特别令人烦躁，因为只有在某些光线下才能看到它，即便那时也看不清楚。
This wallpaper has a kind of sub-pattern in a different shade, a particularly irritating one, for you can only see it in certain lights, and not clearly then.
但在那些没有褪色的地方，当阳光恰到好处时，我能看到一个奇怪的、令人恼火的、模糊的人形，似乎躲在那个显眼而愚蠢的前景图案后面徘徊。
But in the places where it isn't faded, and where the sun is just so, I can see a strange, provoking, formless sort of figure, that seems to sulk about behind that silly and conspicuous front design.
姐姐在楼梯上！
There's sister on the stairs!
好了，七月四日过去了！客人们都走了，我筋疲力尽。约翰认为见见人也许对我有好处，所以我们只是把妈妈、内莉和孩子们接来住了一个星期。
Well, the Fourth of July is over! The people are gone and I am tired out. John thought it might do me good to see a little company, so we just had mother and Nellie and the children down for a week.
当然我什么都没做。现在珍妮把一切都料理好了。
Of course I didn't do a thing. Jennie sees to everything now.
但这还是让我感到疲倦。
But it tired me all the same.
约翰说如果我恢复得不够快，秋天他就要把我送到韦尔·米切尔那里去。
John says if I don't pick up faster he shall send me to Weir Mitchell in the fall.
但我根本不想去那里。
But I don't want to go there at all.
Vocabulary
- must
- 必须，表示必要或强制性
- not
- 不，用于否定动词或形容词
- let
- 让，允许某人做某事
- her
- 她的，第三人称女性代词的属格
- find
- 找到，发现或定位某物
- me
- 我，第一人称代词宾格
- writing
- 写作，书写或著述的行为
- She
- 她，第三人称女性代词
- is
- 是，be动词第三人称单数现在式
- perfect
- 完美的，没有缺陷或错误的
- and
- 和，连接词表示并列关系
- enthusiastic
- 热情的，充满热心和兴趣的
- housekeeper
- 女管家，照料房屋和家务的人
- hopes
- 希望，期待或渴望某事发生
- for
- 为了，表示目的或受益人
- no
- 不，否定词表示没有或无
- better
- 更好的，质量或状况更优的
- profession
- 职业，需要专业培训的工作
- believe
- 相信，认为某事是真实的
- thinks
- 认为，形成意见或想法
- it
- 它，第三人称中性代词
- the
- 定冠词，用于特定名词前
- which
- 哪个，关系代词引导定语从句
- made
- 制造，make的过去式
- sick
- 生病的，患病或感到不适
- But
- 但是，表示转折或对比
- can
- 能够，表示可能性或能力
- write
- 写，用笔记录文字或想法
- when
- 当时，表示时间的连接词
- out
- 出外，表示在外面或户外
- see
- 看见，用眼睛观察
- long
- 长的，距离或时间较久的
- way
- 路，通往某处的通道
- off
- 离开，距离或状态的改变
- from
- 从，表示起点或来源
- these
- 这些，指示代词复数形式
- windows
- 窗户，建筑物上的透光开口
- There
- 那里，表示存在的地点
- one
- 一个，表示单数的数字
- that
- 那个，指示代词或关系代词
- commands
- 命令，下令或具有权威性
- road
- 道路，供车辆或人通行的路
- lovely
- 可爱的，令人愉快或美丽的
- shaded
- 有阴影的，被遮挡阳光的
- winding
- 蜿蜒的，弯曲或螺旋形的
- just
- 刚刚，表示最近发生或公正
- looks
- 看起来，显得或具有外观
- over
- 在上方，超过或跨越
- country
- 乡村，非城市的农村地区
- too
- 也，表示同样或过度
- full
- 充满的，装有大量内容的
- of
- 的，表示所有格或包含关系
- great
- 伟大的，规模或质量很大的
- velvet
- 天鹅绒，柔软光滑的织物
- meadows
- 草地，开放的草本植物区域
- This
- 这个，指示代词单数形式
- wallpaper
- 壁纸，装饰墙壁的纸质材料
- has
- 有，have的第三人称单数
- kind
- 种类，一般类型或友善的
- in
- 在里面，表示位置关系
- different
- 不同的，与其他不同
- shade
- 色调，颜色的深浅程度
- particularly
- 尤其，特别地或具体来说
- irritating
- 令人恼怒的，使人烦躁的
- you
- 你，第二人称代词
- only
- 仅仅，只有或唯一的
- certain
- 某些，特定的或肯定的
- lights
- 光线，照明的来源
- clearly
- 清楚地，明确或清晰地
- then
- 然后，表示之后的时间
- places
- 地方，具体的位置或区域
- where
- 哪里，表示位置的疑问词
- isn
- 不是，is not的缩写形式
- faded
- 褪色的，失去原来颜色的
- sun
- 太阳，地球的中心恒星
- so
- 所以，表示结果或程度
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →