The Yellow Wallpaper — Page 10
我曾有一位朋友，她曾经落入他手中，她说他就像约翰和我哥哥一样，只不过有过之而无不及！
I had a friend who was in his hands once, and she says he is just like John and my brother, only more so!
再说，要跑那么远也实在是一件麻烦事。
Besides, it is such an undertaking to go so far.
我觉得什么事都不值得我费心去做，而且我变得越来越烦躁、爱抱怨了。
I don't feel as if it was worth while to turn my hand over for anything, and I'm getting dreadfully fretful and querulous.
我动不动就哭，而且大部分时间都在哭。
I cry at nothing, and cry most of the time.
当然，约翰在的时候，或者有其他人在的时候，我不会哭，只有当我独处的时候才会。
Of course I don't when John is here, or anybody else, but when I am alone.
而我现在有很多时候是独处的。约翰常常因为棘手的病例被留在城里，珍妮很善解人意，我想一个人待着的时候她就让我清静。
And I am alone a good deal just now. John is kept in town very often by serious cases, and Jennie is good and lets me alone when I want her to.
于是我在花园里稍微散散步，或者走到那条美丽的小路上，坐在门廊里蔷薇花下，或者常常躺在楼上。
So I walk a little in the garden or down that lovely lane, sit on the porch under the roses, and lie down up here a good deal.
我渐渐地真的喜欢上了这个房间，尽管有那壁纸。也许正是因为那壁纸。
I'm getting really fond of the room in spite of the wallpaper. Perhaps because of the wallpaper.
它一直萦绕在我的脑海中！
It dwells in my mind so!
我躺在这张巨大的、一动不动的床上——我想它是钉死在地上的——一个小时接一个小时地追踪着那个花纹。这就像体操一样，我向你保证。我从某处开始，就说从底部开始吧，从那边角落里那片没有被碰过的地方，我第一千次下定决心，要追踪那毫无意义的图案，看看它究竟通向何处。
I lie here on this great immovable bed—it is nailed down, I believe—and follow that pattern about by the hour. It is as good as gymnastics, I assure you. I start, we'll say, at the bottom, down in the corner over there where it has not been touched, and I determine for the thousandth time that I will follow that pointless pattern to some sort of a conclusion.
Vocabulary
- had
- 过去式，表示拥有或经历过某事
- friend
- 朋友，与某人关系亲近的人
- who
- 疑问代词，用于询问人的身份
- was
- be动词过去式，表示存在或状态
- in
- 介词，表示位置在...内部
- his
- 他的，表示属于男性的东西
- hands
- 手的复数，人体用于工作的部分
- once
- 一次，曾经或从前某个时候
- and
- 连接词，用于连接两个词或句子
- she
- 她，代指女性人物
- says
- 说，第三人称单数现在式
- he
- 他，代指男性人物
- is
- 是，be动词第三人称单数现在式
- just
- 恰好、仅仅或刚才发生
- like
- 喜欢或类似于某事物
- my
- 我的，表示属于说话者的东西
- brother
- 哥哥或弟弟，男性同胞
- only
- 仅仅或唯一的，没有其他的
- more
- 更多或更大程度
- so
- 所以或如此，表示因果或程度
- Besides
- 此外或而且，用于添加额外信息
- it
- 它，代指事物或情况
- such
- 这样的或如此，表示程度或特征
- an
- 一个，不定冠词元音前形式
- undertaking
- 任务或承诺，需要付出努力的事
- to
- 不定式标记或介词，指向某方向
- go
- 去或走，移动到另一个地方
- far
- 远或遥远的，距离很大
- don
- 穿上或戴上衣物
- feel
- 感觉或感受，身体或情感反应
- as
- 当...时候或如同，表示比较
- if
- 如果，表示条件或假设
- worth
- 值得的或有价值的
- while
- 当...时候或一段时间
- turn
- 转身或转动，改变方向
- hand
- 手，人体末端用于工作
- over
- 在...上方或交给，转移所有权
- for
- 为了或代表，表示目的或受益人
- anything
- 任何东西或事物
- getting
- 得到或获得，现在进行式
- dreadfully
- 非常地或令人害怕地
- fretful
- 烦躁不安的或易发脾气的
- querulous
- 爱抱怨的或语调哀怨的
- cry
- 哭泣或叫喊，发出声音
- at
- 在或向，表示位置或方向
- nothing
- 没有东西或无关紧要的事
- most
- 最多的或大部分
- of
- 的，表示所有或从属关系
- the
- 定冠词，用于指定特定的人或物
- time
- 时间或时刻，时间流逝
- Of
- 的，表示所有或从属关系
- course
- 当然或课程，表示同意
- when
- 当...时候，询问或表示时间
- here
- 这里或在此地，表示位置
- or
- 或者，表示选择或替代
- anybody
- 任何人或某人，泛指人物
- else
- 其他或别的，表示不同
- but
- 但是或除了，表示转折
- am
- 是，be动词第一人称单数
- alone
- 独自一人或仅有的
- And
- 并且，连接词用于连接句子
- good
- 好的或良好，表示质量
- deal
- 大量或交易，大量的事物
- now
- 现在或此刻，当前时间
- kept
- 保持或保留，过去式
- town
- 城镇或小城市
- very
- 非常或很，表示程度加强
- often
- 经常或时常，频繁发生
- by
- 被或由，表示方式或代理
- serious
- 严肃的或严重的，认真态度
- cases
- 情况或病例，具体事例
- lets
- 让或允许，第三人称单数
- me
- 我，代指说话者
- want
- 想要或需要某事物
- her
- 她或她的，代指女性
- So
- 所以或因此，表示因果关系
- walk
- 走路或行走，用脚移动
- little
- 小的或很少，表示大小或量
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →