The Yellow Wallpaper — Page 14
我有时真讨厌看见它，它爬得那么慢，却总是从这扇或那扇窗子悄悄溜进来。
I hate to see it sometimes, it creeps so slowly, and always comes in by one window or another.
约翰睡着了，我不忍心叫醒他，便静静地躺着，望着月光照在那起伏不平的壁纸上，直到我浑身起了鸡皮疙瘩。
John was asleep and I hated to waken him, so I kept still and watched the moonlight on that undulating wallpaper till I felt creepy.
那隐约浮现在壁纸后面的身影似乎在摇晃着那些图案，好像她急着想要出来。
The faint figure behind seemed to shake the pattern, just as if she wanted to get out.
我轻轻地起了身，走过去摸摸看，想确认壁纸是否真的在动，等我回来的时候，约翰已经醒了。
I got up softly and went to feel and see if the paper did move, and when I came back John was awake.
"怎么了，小丫头？"他说，"别这样走来走去的——你会着凉的。"
"What is it, little girl?" he said. "Don't go walking about like that—you'll get cold."
我觉得这是个说话的好时机，便告诉他我在这里真的没有好转，希望他能带我离开。
I thought it was a good time to talk, so I told him that I really was not gaining here, and that I wished he would take me away.
"亲爱的！"他说，"我们的租约再过三周就到期了，我实在想不出怎么提前离开。"
"Why darling!" said he, "our lease will be up in three weeks, and I can't see how to leave before.
"家里的修缮还没完成，我现在根本没办法离开这里。当然，如果你真的有危险，我会想办法的，也一定会带你走。但是亲爱的，不管你自己感觉如何，你真的在好转。我是医生，我清楚。你的气色和体重都在恢复，你的胃口也好多了。我对你的情况真的放心多了。"
"The repairs are not done at home, and I cannot possibly leave town just now. Of course if you were in any danger I could and would, but you really are better, dear, whether you can see it or not. I am a doctor, dear, and I know. You are gaining flesh and color, your appetite is better. I feel really much easier about you.
Vocabulary
- hate
- 非常厌恶或强烈反感某事物
- to
- 表示动作的方向、目的或接收者的介词
- see
- 用眼睛看或观察某物
- it
- 代词，指代前面提到的事物
- sometimes
- 不经常发生，间或发生的时候
- creeps
- 缓慢移动或令人感到害怕不安
- so
- 表示程度、方式或因果关系的副词
- slowly
- 以缓慢的速度或方式进行
- and
- 连接词，用于连接两个词或句子
- always
- 在任何时候都，经常不断地
- comes
- 从一个地方移动到另一个地方，到达
- in
- 表示位置、方向或状态的介词
- by
- 在...旁边或通过某种方式
- one
- 数字一，或表示某个单独的东西
- window
- 建筑物上用来采光和通风的开口
- or
- 表示选择或对立关系的连接词
- another
- 额外的或不同的另一个
- was
- 动词be的过去式
- asleep
- 处于睡眠状态的
- hated
- hate的过去式，表示曾经强烈反感
- waken
- 使某人从睡眠中醒来
- him
- 代词，指代男性或已提及的男性人物
- kept
- keep的过去式，继续做某事
- still
- 保持不动或仍然继续
- watched
- 仔细观看或监视某事物
- the
- 定冠词，用于指代特定的人或物
- moonlight
- 月亮发出的光线
- on
- 表示位置或状态的介词
- that
- 代词或限定词，指代已提及的事物
- wallpaper
- 贴在墙壁上的装饰纸张
- till
- 直到某时间点
- felt
- feel的过去式，感受或触摸
- creepy
- 令人感到害怕或不安的
- The
- 定冠词，用于指代特定的人或物
- faint
- 微弱的或不清晰的
- figure
- 人物或形状，可视的形象
- behind
- 在...后面或背后
- seemed
- 似乎或显得的样子
- shake
- 摇动或抖动某物
- pattern
- 重复出现的设计或样式
- just
- 正好或表示强调和确切
- as
- 作为或表示时间和方式的连接词
- if
- 表示条件假设的连接词
- she
- 代词，指代女性或已提及的女性
- wanted
- 想要或需要某物
- get
- 获得或到达
- out
- 离开或从内部出来
- got
- get的过去式
- up
- 起身或从躺卧状态站起来
- softly
- 以温和或轻声的方式
- went
- go的过去式，移动到某处
- feel
- 用手触摸或感受某物
- paper
- 用于书写或包装的薄材料
- did
- do的过去式，进行或实施
- move
- 改变位置或从一处移至另一处
- when
- 在什么时候，表示时间
- came
- come的过去式，到达或来临
- back
- 回到原来的地方或位置
- awake
- 不在睡眠中，保持清醒
- What
- 表示疑问的代词，询问事物
- is
- be动词，表示存在或状态
- little
- 体积或尺寸很小的
- girl
- 年幼的女性儿童
- he
- 代词，指代男性或已提及的男性
- said
- say的过去式，说出或表达
- Don
- 不要，表示否定或禁止
- go
- 移动到某个地方或前进
- walking
- 用脚步行走，漫步的动作
- about
- 围绕或关于某个话题
- like
- 喜欢或类似于某事物
- you
- 代词，指代正在交谈的人
- ll
- will的缩写形式
- cold
- 温度低或令人感到寒冷
- thought
- think的过去式，进行思考
- good
- 令人满意或具有正面品质
- time
- 时刻或时间段
- talk
- 与某人进行对话或讲话
- told
- tell的过去式，告诉或传达信息
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →