The Yellow Wallpaper — Page 1

Vocabulary

黄色い

kiiroi — 黄色的，形容颜色为黄色

壁紙

kabegami — 贴在墙上的装饰纸，壁纸

著者

chosha — 书籍或文章的作者

や

ya — 表示列举，相当于中文"和、或"

私

watashi — 第一人称代词，我

の

no — 助词，表示所属或修饰关系

よう

yō — 表示样子或比喻，像……一样

な

na — 形容动词或修饰语的连体助词

ごく

goku — 副词，表示极其、非常

普通

futsū — 普通的，平常的，一般的

人間

ningen — 人类，人，有时指人的本质

が

ga — 主格助词，标记句子的主语

夏

natsu — 一年四季中的夏季

間

あいだ / ma — 期间，时间或空间的间隔

に

ni — 助词，表示时间、地点、方向等

由緒

yusho — 历史渊源，来历，有悠久背景

ある

aru — 存在，有；也作连体词修饰名词

館

yakata / kan — 大型建筑物，官邸，宅邸

を

wo — 宾格助词，标记动作的对象

借り

kari — 借，租借（动词借りる的连用形）

られる

rareru — 可能或被动助动词，能够做到

なんて

nante — 表示惊讶或轻视，竟然，什么的

めったに

metta ni — 副词，很少，难得，轻易不（接否定）

ない

nai — 否定形，不存在，没有

こと

koto — 事情，事，将动词名词化

です

desu — 礼貌体系动词，是，表示断定

植民地

shokuminchi — 殖民地，被外国统治的地方

風

fū — 风格，样式，带有某种风格

大邸宅

daiteitaku — 大型豪华住宅，大宅邸

世襲

sesshū — 世代相传，世袭，继承家产

地所

jisho — 土地，地产，所有的土地

いや

iya — 不对，不，或表示厌恶、更正

幽霊

yūrei — 鬼魂，幽灵，已死者的灵魂

屋敷

yashiki — 宅邸，大型住宅和庭院

と

to — 助词，表示并列、引用或共同

さえ

sae — 甚至，连……都，表示极端情况

言い

ii — 说（动词言う的连用形）

たい

tai — 助动词，表示说话者的愿望

くらい

kurai — 程度，大约，到……的程度

で

de — 助词，表示手段、地点或理由

ロマンチック

romanchikku — 浪漫的，富有浪漫色彩的

幸福

kōfuku — 幸福，快乐，幸运的状态

極み

kiwami — 极致，顶点，最高程度

達する

tassuru — 到达，达到某一程度或地点

でしょう

deshō — 表示推测或委婉断定，大概是

——でも

——demo — 但是，转折，表示话题转换

それ

sore — 那个，指代前文所提到的事物

は

wa — 主题助词，提示句子的主题

運命

unmei — 命运，天命，不可改变的宿命

求め

motome — 寻求，要求（動詞求める连用形）

すぎ

sugi — 过于，太……了，超过适度

という

to iu — 叫做，表示引用或说明内容

もの

mono — 东西，事物，有时表示理所当然

それでも

soredemo — 即便如此，尽管那样，还是

ここ

koko — 这里，此处，指说话者所在地

何か

nanika — 某种，什么，有某种不明之物

奇妙

kimyō — 奇怪，奇妙，不寻常的感觉

ところ

tokoro — 地方，场所，或表示情况、时机

堂々

dōdō — 堂堂正正，大方，理直气壮

言い切り

iikiri — 断言，说到底，下定论

ます

masu — 礼貌体助动词，表示礼貌语气

でなければ

de nakereba — 如果不是的话，否则

なぜ

naze — 为什么，疑问副词表示原因

あんなに

annani — 那么，那样地，程度副词

安く

yasuku — 便宜地，低廉地（安い的副词形）

貸し出さ

kashidasa — 出租，借出（貸し出す的未然形）

れて

rete — 被动助动词れる的连用形

いる

iru — 存在（人或动物），持续某状态

そして

soshite — 然后，而且，表示接续关系

長い

nagai — 长的，时间或距离很长

借り手

karite — 租借者，承租人，借东西的人

なかった

nakatta — 过去否定，没有，不存在（过去式）

もちろん

mochiron — 当然，理所当然，不用说

笑い

warai — 笑，笑声（動詞笑う的名词形）

結婚

kekkon — 结婚，成为夫妻

すれ

sure — 动词する的假定形，如果做的话

ば

ba — 假定助词，如果……的话

そんな

sonna — 那样的，那种，指示连体词

だ

da — 简体断定助动词，是

思い

omoi — 想法，感情，思念

極めて

kiwamete — 极其，非常，到极点地

現実

genjitsu — 现实，实际情况，真实世界

的

teki — 后缀，表示……性质的，……式的

信仰

shinkō — 信仰，宗教或思想上的信奉

全く

mattaku — 完全，全然，根本（接否定或强调）

耐え

tae — 忍耐，承受（耐える的连用形）

られず

rarezu — 不能忍受，可能否定形接续

迷信

meishin — 迷信，无根据的信仰或说法

に対して

ni taishite — 对于，针对，表示对象关系

強い

tsuyoi — 强烈的，强大的，有力的

嫌悪

ken'o — 厌恶，憎恶，强烈不喜欢

感

kan — 感觉，感受，后缀表示某种感觉

持ち

mochi — 持有，拥有（持つ的连用形）

目

me — 眼睛，视觉器官

見えず

miezu — 看不见，不可见（否定连用形）

触れる

fureru — 触摸，接触，碰到

も

mo — 助词，也，表示同样或追加

できず

dekizu — 不能做到（できる的否定连用形）

数字

sūji — 数字，数值

表せ

arawase — 表示，表达（表す的可能或命令形）

ついて

tsuite — 关于，就……而言（につく的连用）

何でも

nandemo — 什么都，无论什么，任何事情

公然

kōzen — 公开地，公然，毫不掩饰地

馬鹿

baka — 蠢，愚蠢，傻瓜，嘲笑

し

shi — 并列助词，而且，表示理由列举

医者

isha — 医生，医师

もしかする

moshikasuru — 也许，或许，可能（表示推测）

生きて

ikite — 活着，生存（生きる的连用形）

人

hito — 人，他人，某个人

言え

ie — 能说，可以说（言う的可能形）

ん

n — 否定助动词ぬ的口语形，不

これ

kore — 这个，指代说话者近处的事物

無機質

mukishitsu — 无机质，冷漠无生气，无机物

紙

kami — 纸，书写或印刷用的纸张

あり

ari — 存在，有（ある的连用形）

気持ち

kimochi — 心情，感觉，情绪

ずいぶん

zuibun — 相当，非常，颇为（程度副词）

楽

raku — 轻松，舒适，不费力

して

shite — 做（する的连用形），并列或手段

くれ

kure — 给我，请给（くれる的命令形）

なかなか

nakanaka — 相当，颇，不容易（程度或否定）

回復

kaifuku — 恢复，康复，重新获得健康

理由

riyū — 理由，原因，缘故

一つ

hitotsu — 一个，其中之一

か

ka — 疑问助词，或者，表示不确定

もしれ

moshire — かもしれない的语干，也许

だって

datte — 因为，毕竟，就算是（口语）

彼

kare — 他，第三人称男性代词

病気

byōki — 生病，疾病，患病的状态

思って

omotte — 认为，以为（思う的连用形）

から

kara — 因为，从，表示原因或起点

それで

sorede — 因此，所以，于是

どう

dō — 怎么，如何，疑问副词

いい

ii — 好，良好，可以

地位

chii — 地位，社会或职业上的位置

高い

takai — 高的，地位或价格高

医師

ishi — 医师，医生（较正式用法）

しかも

shikamo — 而且，况且，表示追加强调

自分

jibun — 自己，本人，自身

夫

otto — 丈夫，已婚男性配偶

友人

yūjin — 朋友，好友

親戚

shinseki — 亲戚，有血缘或婚姻关系的人

向かって

mukatte — 面向，朝着（向かう的连用形）

あなた

anata — 你，第二人称代词

問題

mondai — 问题，难题，麻烦

一時

ichiji — 一时，暂时，曾经有一段时间

神経

shinkei — 神经，神经系统

衰弱

suijaku — 衰弱，虚弱，体力下降

した

shita — 做了（する的过去形），或修饰名词

ヒステリー

hisuterī — 歇斯底里，情绪失控的状态

傾向

keikō — 倾向，趋势，容易某方向发展

断言

dangen — 断言，肯定地声称，断定

た

ta — 过去式助动词，表示动作完成

なら

nara — 假定助词，如果是……的话

する

suru — 做，进行，是万能动词

でき

deki — 能，可以（できる的连用形）

兄

ani — 哥哥，兄长

同じく

onajiku — 同样地，也，一样（副词形）

高く

takaku — 高地，在高处（高い的副词形）

同じ

onaji — 相同的，一样的

言って

itte — 说（言う的连用形），说着