The Yellow Wallpaper — Page 2
所以我服用磷酸盐或亚磷酸盐——不管是哪种——还有补药、旅行、新鲜空气和运动，并且被严格禁止，直到康复之前都不许"工作"。
それで私はリン酸塩かリン酸塩——どちらかは分かりませんが——それにトニック、旅行、新鮮な空気、運動を取り入れ、回復するまで「仕事」を一切禁じられています。
就我个人而言，我并不赞同他们的看法。
個人的には、私は彼らの考えに同意しません。
就我个人而言，我相信投合心意的工作，加上刺激与变化，对我会有好处。
個人的には、自分に合った仕事と刺激や変化があれば、私の体に良いと思っています。
但是又能怎么办呢？
でも、どうしようもないではないですか。
我曾经瞒着他们偷偷写了一段时间；但这确实让我非常疲惫——因为不得不如此偷偷摸摸，否则就会遭到强烈反对。
私は彼らに内緒でしばらく書き続けていました。でも、こっそりやらなければならないせいで、本当に疲れてしまいます——さもなければひどく反対されてしまうので。
我有时会想，以我目前的状况，如果少一些反对、多一些社交和刺激——但约翰说，我能做的最糟糕的事情就是去想自己的状况，我承认这总是让我感觉更糟。
ときどき思うのですが、今の私の状態で、もし反対が少なく、もっと社交や刺激があれば——でもジョンは、私にとって最も悪いことは自分の状態について考えることだと言います。確かに、いつも気分が悪くなってしまいます。
所以我就顺其自然，来说说这栋房子吧。
だから、そのことはもう置いておいて、この家について話しましょう。
真是个美极了的地方！它完全独立，远离大路，距村子足有三英里。它让我想起了书中读到的那些英国庄园，因为这里有树篱、围墙和上了锁的大门，还有许多供园丁和佣人居住的独立小屋。
本当に美しい場所です！道路から十分に離れて独立して建っており、村から優に三マイルはあります。本で読んだイギリスの屋敷を思わせます。生け垣や塀、鍵のかかった門があり、庭師や使用人のための小さな独立した家もたくさんあります。
还有一个迷人的花园！我从未见过这样的花园——宽阔而幽静，满是黄杨木镶边的小径，两旁是长长的覆满葡萄藤的凉亭，凉亭下设有座椅。
素晴らしい庭園もあります！あんな庭園は見たことがありません——広くて木陰が多く、ツゲで縁取られた小道が続き、下に座席のある長いぶどう棚の回廊が並んでいます。
这里也曾有温室，但现在全都破败了。
温室もありましたが、今はすべて壊れています。
我想这里曾有过一些法律纠纷，好像是关于继承人之间的问题；总之，这个地方已经空置多年了。
法的な問題があったと思います。相続人たちに関する何かだったようです。とにかく、この場所は何年もの間空き家になっていました。
Vocabulary
- それ
- sore — 那个东西，指代前面提到的事物
- どちら
- dochira — 哪一个，用于询问两者中的哪一个
- 分かり
- wakari — 理解，明白，作为动词分かる的连用形
- 旅行
- ryokou — 旅行，旅游，去远地游玩
- 新鮮
- shinsen — 新鲜的，有活力的，不陈旧的
- 空気
- kuuki — 空气，气氛，周围的气氛或情景
- 運動
- undou — 运动，锻炼，身体活动
- 取り入れ
- toriire — 采纳，接受，吸收新事物或想法
- 回復
- kaifuku — 恢复，康复，恢复到原来状态
- する
- suru — 做，进行，最常用的基本动词
- まで
- made — 直到，到为止，表示时间或范围的终点
- 仕事
- shigoto — 工作，职业，需要做的事情
- 一切
- issai — 一切，所有，全部的事物
- 禁じ
- kinjи — 禁止，禁止行为，作为动词禁ずる的连用形
- られ
- rare — 被动或可能性词缀，表示被动态或能力
- ます
- masu — 敬体助动词，表示敬意和完成体
- 個人
- kojin — 个人，个体，单个的人
- 彼ら
- karera — 他们，第三人称复数代词
- 考え
- kangae — 想法，思考，意见或看法
- 同意
- douі — 同意，赞同，表示赞成某事
- 自分
- jibun — 自己，自身，第一人称代词
- 合っ
- at — 相符，适合，吻合，作为动詞合うの过去式
- 刺激
- shigeki — 刺激，刺激物，引起反应的东西
- 変化
- henka — 变化，变化，发生改变或转变
- あれ
- are — 那个，指远处的事物
- 良い
- yoі — 好的，优良的，令人满意的
- 思っ
- omot — 想，认为，作为动词思うの过去式
- でも
- demo — 但是，然而，表示转折关系
- どう
- dou — 怎样，如何，询问方式或状态
- よう
- you — 样子，似乎，表示外观或推测
- ない
- naі — 不，没有，否定形容词
- です
- desu — 是，表示身份或状态的敬体助动词
- 内緒
- naіsho — 秘密，隐瞒，不告诉他人的事
- しばらく
- shibaraku — 一会儿，片刻，相当长的一段时间
- 書き
- kaki — 写，书写，作为动詞書くの连用形
- 続け
- tsuzuke — 继续，继续进行，作为动詞続くの连用形
- まし
- mashi — 过去敬体助动词，表示过去和敬意
- こっそり
- kossori — 偷偷地，秘密地，隐瞒地做某事
- やら
- yara — 或者，什么的，表示列举或推测
- なけれ
- nakere — 如果不，条件句前半部分
- なら
- nara — 如果，那么，表示条件或假设
- せい
- seі — 缘故，原因，某人的责任或过错
- 本当
- hontou — 真的，真实的，确实如此
- 疲れ
- tsukare — 疲劳，疲倦，感到累的状态
- しまい
- shimaі — 完成，结束，表示行为已完成或遗憾
- さも
- samo — 仿佛，好像，表示假装或似乎的样子
- ひどく
- hidoku — 非常，严重地，极其，表示程度很深
- 反対
- hantaі — 反对，相反，对立的立场或方向
- しまう
- shimau — 完成，结束，表示动作已完成或遗憾
- ときどき
- tokidoki — 有时，有时候，不经常地发生
- 思う
- omou — 想，认为，思考或拥有意见
- 状態
- joutaі — 状态，情况，事物存在的形式
- もし
- moshi — 如果，假如，表示假设或条件
- 少なく
- sukunaku — 少，不足，数量或程度较少
- もっと
- motto — 更多，更加，表示程度的增加
- 社交
- shakou — 社交，交际，与他人进行社会交往
- とっ
- tot — 取得，拿，作为動詞取るの過去式
- 最も
- mottomo — 最，最为，最高程度或最大范围
- 悪い
- waruі — 坏的，不好的，不令人满意的
- こと
- koto — 事情，事物，事件或情况
- つい
- tsuі — 不禁，无意中，情不自禁地做某事
- 考える
- kangaeru — 思考，想，思量或思考某事
- 言い
- iі — 说，讲，作为動詞言うの連用形
- 確か
- tashika — 确实，肯定，正确或有把握的
- いつも
- itsumо — 总是，一直，经常或始终如此
- 気分
- kibun — 心情，心境，当前的情绪或感受
- 悪く
- waruku — 不好地，坏地，不利或不满意地
- なっ
- nat — 变成，成为，作为動詞なるの過去式
- だから
- dakara — 所以，因此，表示因果关系
- その
- sono — 那个，那些，指示代词
- もう
- mou — 已经，又，表示时间或重复
- 置い
- oі — 放置，放，作为動詞置くの連用形
- おい
- oі — 喂，嘿，引起他人注意的感叹词
- この
- kono — 这个，这些，指示代词
- 話し
- hanashi — 话，谈话，作为動詞話すの名詞形
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →