The Yellow Wallpaper — Page 3
这恐怕破坏了我的神秘感；但我不在乎——这房子有些奇怪——我能感觉到。
それは私の霊的な雰囲気を台無しにしてしまうかもしれませんが、気にしません——この家には何か奇妙なものがあります——感じることができます。
我甚至在一个月光明媚的夜晚对约翰说了这件事，但他说我感觉到的只是穿堂风，然后把窗户关上了。
ある月明かりの夜にジョンにそう言ったのですが、彼は私が感じたのは隙間風だと言って、窓を閉めてしまいました。
我有时会莫名其妙地对约翰感到愤怒。我确信我以前从来不是这么敏感的。我想这是因为我的神经状况所致。
私は時々、理由もなくジョンに腹を立ててしまいます。以前はこんなに敏感ではなかったと思います。これは神経の状態のせいだと思います。
但约翰说如果我这样感觉，我就会忽视对自己正当的自控；所以我费心控制自己——至少在他面前——这让我非常疲惫。
でもジョンは、そう感じるなら自制心を怠ることになると言うので、私は自分をコントロールするよう努めています——少なくとも彼の前では——それがとても疲れるのです。
我一点也不喜欢我们的房间。我本想要楼下那间开向阳台、窗户上爬满玫瑰的房间，还有那么漂亮的老式印花棉布帘子！但约翰根本不肯听。
私たちの部屋がまったく気に入りません。テラスに面して窓にバラが咲き乱れる階下の部屋が良かったし、素敵な昔風のサラサ模様のカーテンもありました！でもジョンは聞く耳を持ちませんでした。
他说那个房间只有一扇窗，放不下两张床，而且如果他住到另一个房间，也没有靠近的房间。
彼は、窓が一つしかなくベッドが二つ入らない、もし別の部屋にすれば彼の部屋が近くにないと言いました。
他非常细心体贴，几乎不让我没有特别指示就随意走动。
彼はとても気配りがあって愛情深く、特別な指示なしにはほとんど私を動かせません。
他为我每天每个小时都安排了处方计划；他替我操心一切，所以我觉得自己太不知感恩，没有更加珍视这一切。
彼は一日の各時間ごとに処方スケジュールを組んでくれています。すべての心配事を引き受けてくれているので、それをもっと大切にしないのは恩知らずだと感じてしまいます。
他说我们来这里完全是为了我，我要好好休息，尽可能多呼吸新鲜空气。"你的运动量取决于你的体力，亲爱的，"他说，"你的饮食在某种程度上取决于你的食欲；但空气你随时都可以吸收。
彼は、私たちがここに来たのは全て私のためであり、十分な休息と新鮮な空気をできるだけ多く取るようにと言いました。「運動量はあなたの体力次第ですよ、あなた」と彼は言いました。「食事もある程度は食欲次第ですが、空気はいつでも吸えます。
Vocabulary
- それ
- sore — 那个，指代前文提到的事物
- は
- wa — 日语主题助词，表示主语或话题
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- の
- no — 助词，表示所属或修饰关系
- 霊
- rei — 灵魂，精神，灵气
- 的
- teki — 后缀，表示"……的"性质
- な
- na — 形容动词连体形词尾，修饰名词
- 雰囲気
- fun'iki — 气氛，氛围，环境感觉
- を
- wo — 宾语格助词，标记动作对象
- 台無し
- dainashi — 破坏殆尽，毁掉，弄糟
- に
- ni — 助词，表示方向、目的或状态
- して
- shite — する的て形，做……并连接下文
- しまう
- shimau — 表示动作完结，含遗憾或无奈语气
- かも
- kamo — 表示不确定推测，也许，可能
- しれ
- shire — しれない的词干，用于推测表达
- が
- ga — 助词，表示转折或主语标记
- 気
- ki — 心情，感觉，注意，精神
- しません
- shimasen — 不做，礼貌否定形式
- この
- kono — 这个，指示近处事物
- 家
- ie — 房子，家，住所
- 何
- nani — 什么，疑问词
- か
- ka — 疑问助词，或表示某种不确定
- 奇妙
- kimyō — 奇怪，奇妙，异常
- もの
- mono — 东西，事物，物品
- あります
- arimasu — 有，存在，表示无生命物体存在
- 感じる
- kanjiru — 感觉，感受，体会到
- こと
- koto — 事情，将动词名词化的形式词
- でき
- deki — できる的连用形，表示能够
- ます
- masu — 礼貌助动词，用于正式场合
- ある
- aru — 有，存在；某一个（修饰名词）
- 月明かり
- tsukiakari — 月光，月亮照耀的光亮
- 夜
- yoru — 夜晚，夜间
- そう
- sō — 那样，如此，表示同意或描述
- 言った
- itta — 说了，言う的过去式
- です
- desu — 礼貌系动词，相当于"是"
- 彼
- kare — 他，第三人称男性代词
- 感じた
- kanjita — 感觉到了，感じる的过去式
- 隙間風
- sukimakaze — 从缝隙吹入的穿堂风
- だ
- da — 普通体系动词，相当于"是"
- と
- to — 助词，表示引用内容或并列
- 言って
- itte — 说着，言う的て形，连接后续动作
- 窓
- mado — 窗户
- 閉めて
- shimete — 关闭，閉める的て形
- しまい
- shimai — しまう的连用形，表示完结或遗憾
- た
- ta — 过去时助动词，表示动作完成
- 時々
- tokidoki — 有时，偶尔
- 理由
- riyū — 理由，原因
- も
- mo — 也，连同，甚至，包含助词
- なく
- naku — ない的副词形，没有……地
- 腹
- hara — 肚子，腹部；腹立てる中指愤怒
- 立て
- tate — 立てる的连用形，此处指发火
- て
- te — て形助词，连接动词或表示原因
- 以前
- izen — 以前，从前，之前
- こんな
- konna — 这样的，如此程度的
- 敏感
- binkan — 敏感，感知细腻，反应灵敏
- で
- de — 助词，表示手段、场所或原因
- なかった
- nakatta — 没有，ない的过去式
- 思い
- omoi — 想法，思考，感情
- これ
- kore — 这个，指代近处事物
- 神経
- shinkei — 神经，神经系统；也指神经质
- 状態
- jōtai — 状态，状况，情形
- せい
- sei — 缘故，原因，怪罪于某事
- でも
- demo — 即使，就算，但是
- 感じる
- kanjiru — 感觉，感受，体会到
- なら
- nara — 如果，假如，条件接续助词
- 自制心
- jiseishin — 自制心，克制自己情绪的能力
- 怠る
- okotaru — 怠慢，疏忽，懈怠
- なる
- naru — 变成，成为，表示变化结果
- 言う
- iu — 说，讲，表达
- 自分
- jibun — 自己，本人
- コントロール
- kontorōru — 控制，管理（外来词）
- する
- suru — 做，进行，万能动词
- よう
- yō — 像……一样；表示目的或样态
- 努め
- tsutome — 努力，尽力，致力于
- 少なくとも
- sukunakutomo — 至少，最低限度
- 前
- mae — 前面，之前，以前
- それ
- sore — 那个，指前文提及事物
- とても
- totemo — 非常，很，十分
- 疲れる
- tsukareru — 疲惫，累，感到疲劳
- たち
- tachi — 们，表示人物复数后缀
- 部屋
- heya — 房间，室内空间
- まったく
- mattaku — 完全，根本，全然
- 入り
- iri — 进入，入る的连用形
- テラス
- terasu — 露台，阳台（外来词）
- 面し
- menshī — 面向，朝向，面对
- バラ
- bara — 玫瑰，蔷薇花
- 咲き乱れる
- sakimidareru — 竞相盛开，花朵繁茂开放
- 階下
- kaika — 楼下，下层楼
- 良かった
- yokatta — 太好了，真好，よい的过去式
- し
- shi — 并列助词，表示列举多项理由
- 素敵
- suteki — 美好，漂亮，令人赞叹
- 昔
- mukashi — 从前，古代，很久以前
- 風
- fū — 风格，样式，像……的风格
- 模様
- moyō — 图案，花纹，样式
- カーテン
- kāten — 窗帘（外来词）
- 聞く
- kiku — 听，倾听，询问
- 耳
- mimi — 耳朵，听觉
- 持ち
- mochi — 持有，拥有，持つ的连用形
- 一つ
- hitotsu — 一个，数量词
- しか
- shika — 只有，仅仅（后接否定）
- ベッド
- beddo — 床，睡床（外来词）
- 二つ
- futatsu — 两个，数量词
- 入ら
- haira — 入る的未然形，放不进，进不去
- ない
- nai — 没有，不，否定助动词
- もし
- moshi — 如果，假如，万一
- 別
- betsu — 分开，另外，分离
- すれ
- sure — する的假定形，如果做的话
- ば
- ba — 条件助词，如果……则……
- 近く
- chikaku — 附近，近处，靠近
- 言い
- ii — 言う的连用形，说，表达
- 気配り
- kikubari — 体贴，关怀，周到照顾
- あって
- atte — ある的て形，有……并且
- 愛情
- aijō — 爱情，慈爱，深厚情感
- 深く
- fukaku — 深深地，深厚地，副词形
- 特別
- tokubetsu — 特别，特殊，与众不同
- 指示
- shiji — 指示，指令，吩咐
- なし
- nashi — 没有，无，缺乏
- ほとんど
- hotondo — 几乎，大部分，差不多
- 動かせ
- ugokase — 移动，动かす的可能或使役形
- 一日
- ichinichi — 一天，全天，一整日
- 各
- kaku — 各个，每个，各自
- 時間
- jikan — 时间，小时
- ごと
- goto — 每……，按……间隔
- 処方
- shohō — 处方，药方，医嘱
- スケジュール
- sukejūru — 日程表，计划表（外来词）
- 組ん
- kun — 組む的连用形，制定，组合
- くれ
- kure — 给我，くれる的命令或连用形
- すべて
- subete — 全部，所有，一切
- 心配
- shinpai — 担心，忧虑，操心
- 事
- koto — 事情，事务，用于名词化
- 引き受け
- hikiuke — 承担，接受，负责处理
- いる
- iru — 在，存在（有生命体）；持续状态
- もっと
- motto — 更加，再多一些
- 大切
- taisetsu — 重要，珍贵，珍惜
- しない
- shinai — 不做，する的否定形
- 恩知らず
- onshirazu — 忘恩负义，不知感恩的人
- 感じ
- kanji — 感觉，印象，感じる的名词形
- ここ
- koko — 这里，此处
- 来た
- kita — 来了，くる的过去式
- 全て
- subete — 全部，所有，一切
- ため
- tame — 为了，因为，目的或原因
- 十分
- jūbun — 充分，足够，充足
- 休息
- kyūsoku — 休息，休养，放松
- 新鮮
- shinsen — 新鲜，清新，生动
- 空気
- kūki — 空气，气氛
- できる
- dekiru — 能够，可以，做得到
- だけ
- dake — 只，仅，表示限定范围
- 多く
- ōku — 很多，大量，多い的副词形
- 取る
- toru — 取得，获取，摄取
- 運動量
- undōryō — 运动量，体力活动的总量
- あなた
- anata — 你，第二人称代词
- 体力
- tairyoku — 体力，身体的力量与耐力
- 次第
- shidai — 取决于，由……决定
- よ
- yo — 语气助词，表示强调或告知
- 食事
- shokuji — 饮食，用餐，吃饭
- 程度
- teido — 程度，水平，限度
- 食欲
- shokuyoku — 食欲，想吃东西的欲望
- いつ
- itsu — 什么时候，何时
- 吸え
- sue — 吸う的命令形或可能形，吸气
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →