The Yellow Wallpaper — Page 4
于是我们住进了育婴室，就在房子的顶层。
それで私たちは、家の一番上にある育児室に移りました。
这是一间宽敞通风的大房间，几乎占据了整层楼，窗户朝向四面八方，阳光充足，空气清新。
広くて風通しの良い部屋で、ほぼ一階分全体を占め、あらゆる方向に窓があり、空気と日光がふんだんに差し込みます。
这里最初是育婴室，后来又做了游乐室和体操房，我想应该是这样的；因为窗户装了护栏，是为了小孩子安全，墙上还有铁环和其他东西。
最初は育児室で、その後遊び場や体操室になったのだと思います。窓には子供のために格子が付いており、壁には輪っかなどが取り付けられています。
墙上的油漆和壁纸看起来像是被男校的学生用过一样。
ペンキと壁紙は、男子校が使っていたかのように見えます。
壁纸已经被大片大片地剥落了——在我床头四周，大约是我手能够到的范围内，还有房间另一侧靠近地面的一大块地方。
壁紙は大きな部分で剥がれています。ベッドの頭の周り、手が届く範囲と、部屋の反対側の低い位置の広い箇所です。
我这辈子从没见过比这更糟糕的壁纸。
こんなにひどい壁紙は、生まれて初めて見ました。
那种杂乱张扬的图案，犯下了所有艺术上的错误。
あの乱雑で派手な模様は、あらゆる芸術的な過ちを犯しています。
这图案昏沉得让人看着眼花，又夸张得令人不断烦躁、忍不住想去研究它，而当你顺着那些歪歪扭扭、飘忽不定的曲线看了一段，它们却突然自我毁灭——以荒谬的角度急转直下，在前所未有的矛盾中将自己毁掉。
目で追うには十分なほど鈍く、常にいらいらさせ、研究を促すほど際立っており、そのぎこちない不確かな曲線をしばらく追っていると、突然自滅して、とんでもない角度で急転し、前代未聞の矛盾の中で自らを破壊します。
颜色令人厌恶，几乎让人作呕；那是一种阴沉的、不洁的黄色，被缓缓转动的阳光奇异地褪淡了。
色は不快で、ほとんど吐き気を催すほどです。くすんで不潔な黄色が、ゆっくりと動く日光によって奇妙に色あせています。
在某些地方，它呈现出一种暗沉而刺眼的橙色，在另一些地方，又是一种令人不舒服的硫黄色调。
ところどころでは鈍くくすんだオレンジ色になっており、また別の場所では病的な硫黄色の色合いになっています。
难怪孩子们讨厌它！如果我要在这个房间里长住，我自己也会恨它的。
子供たちがそれを嫌がるのも無理はありません！もしこの部屋に長く住まなければならないなら、私自身も嫌いになるでしょう。
约翰来了，我得把这个收起来——他讨厌看到我写哪怕一个字。
ジョンが来ます。これをしまわなければなりません。彼は私が一言でも書くのを嫌います。
Vocabulary
- それで
- sorede — 因此，所以（表示原因结果的连接词）
- 私たち
- watashitachi — 我们，第一人称复数代词
- は
- wa — 主题助词，标记句子的主题
- 家
- ie — 房子，家，住所
- の
- no — 助词，表示所属或修饰关系
- 一番上
- ichiban ue — 最顶部，最上面的位置
- に
- ni — 助词，表示位置、方向或时间
- ある
- aru — 存在，有（用于无生命事物）
- 育児室
- ikujishitsu — 育儿室，专供照看儿童的房间
- 移り
- utsuri — 搬移，转移（动词移る的连用形）
- まし
- mashi — 礼貌助动词ます的连用形
- た
- ta — 过去时助动词，表示动作已完成
- 広く
- hiroku — 宽阔地（形容词広い的副词形）
- て
- te — て形接续助词，连接两个动作或状态
- 風通し
- kazetōshi — 通风，空气流通的状态
- 良い
- yoi — 好的，良好的
- 部屋
- heya — 房间，室内空间
- で
- de — 助词，表示场所、方式或原因
- ほぼ
- hobo — 几乎，差不多，大约
- 一階分
- ikkaibun — 整整一层楼的面积或份量
- 全体
- zentai — 全体，整体，全部
- を
- wo — 宾语助词，标记动词的直接宾语
- 占め
- shime — 占据，占有（動詞占める的连用形）
- あらゆる
- arayuru — 所有的，各种各样的，一切的
- 方向
- hōkō — 方向，方位
- 窓
- mado — 窗户，窗口
- が
- ga — 主格助词，标记句子的主语
- あり
- ari — 存在，有（ある的连用形）
- 空気
- kūki — 空气，气氛
- と
- to — 助词，表示并列（和）或引用
- 日光
- nikkō — 阳光，太阳光
- ふんだん
- fundan — 充裕地，大量地，丰富地
- 差し込み
- sashikomi — 照射进来，插入（名词或连用形）
- ます
- masu — 礼貌助动词，用于正式场合
- 最初
- saisho — 最初，一开始，起初
- その後
- sonogo — 此后，之后，那以后
- 遊び場
- asobiba — 游乐场，供孩子玩耍的地方
- や
- ya — 助词，表示不完全列举（和…等）
- 体操室
- taisōshitsu — 体操室，供做体操运动的房间
- なった
- natta — 变成了，成为了（なる的过去形）
- だ
- da — 断定助动词，表示判断或状态
- 思い
- omoi — 想法，念头；思う的连用形
- 子供
- kodomo — 孩子，小孩，儿童
- ため
- tame — 为了，因为，表示目的或原因
- 格子
- kōshi — 格栅，格子，窗棂
- 付いて
- tsuite — 附着，安装（つく的て形）
- おり
- ori — おる的连用形，表示状态持续
- 壁
- kabe — 墙壁，墙
- 輪っか
- wakka — 圆环，环状物，圈
- など
- nado — 等，之类，表示列举
- 取り付け
- toritsuke — 安装，固定（名词或连用形）
- られて
- rarete — 被动助动词られ的て形，表被动
- い
- i — いる的连用形，表示持续状态
- ペンキ
- penki — 油漆，涂料（外来语）
- 壁紙
- kabegami — 壁纸，贴在墙上的装饰纸
- 男子校
- danshikō — 男子学校，只招收男生的学校
- 使って
- tsukatte — 使用，用（使う的て形）
- いた
- ita — いる的过去形，曾经处于某状态
- か
- ka — 疑问助词，表示疑问或不确定
- よう
- yō — 好像，样子，表示推测或比喻
- 見え
- mie — 看起来，显得（見える的连用形）
- 大きな
- ōkina — 大的，巨大的（连体词）
- 部分
- bubun — 部分，一部分
- 剥がれ
- hagare — 脱落，剥落（剥がれる的连用形）
- ベッド
- beddo — 床，睡床（外来语）
- 頭
- atama — 头，头部
- 周り
- mawari — 周围，周边，四周
- 手
- te — 手，手部
- 届く
- todoku — 够到，触及，到达
- 範囲
- han'i — 范围，区域，界限
- 反対側
- hantaigawa — 对面，另一侧，反方向一边
- 低い
- hikui — 低的，矮的
- 位置
- ichi — 位置，所在地
- 広い
- hiroi — 宽阔的，宽敞的
- 箇所
- kasho — 处，地方，某个特定位置
- です
- desu — 礼貌断定助动词，表示判断
- こんな
- konna — 这样的，如此的
- ひどい
- hidoi — 糟糕的，恶劣的，严重的
- 生まれて
- umarete — 出生（生まれる的て形）
- 初めて
- hajimete — 初次，第一次，有生以来头一回
- 見まし
- mimashi — 看见（見る的敬体连用形）
- あの
- ano — 那个，那种（远称指示词）
- 乱雑
- ranzatsu — 杂乱，混乱，凌乱
- 派手
- hade — 华丽，花哨，鲜艳夺目
- な
- na — 形容动词的连体形词尾
- 模様
- moyō — 图案，花纹，图样
- 芸術的
- geijutsuteki — 艺术性的，具有艺术感的
- 過ち
- ayamachi — 过失，错误，过错
- 犯して
- okashite — 犯下（错误等）（犯す的て形）
- 目
- me — 眼睛，视线，目光
- 追う
- ou — 追随，跟随，追踪
- 十分
- jūbun — 充分，足够，十分
- ほど
- hodo — 程度，左右，大约（表程度）
- 鈍く
- nibuku — 迟钝地，呆滞地（鈍い的副词形）
- 常に
- tsuneni — 经常，始终，时常
- いらいら
- iraira — 焦躁，烦躁不安（拟态语）
- さ
- sa — 使役助动词せる/させる的语干
- せ
- se — 使役助动词する的使役连用形
- 研究
- kenkyū — 研究，探究，深入思考
- 促す
- unagasu — 促使，催促，推动
- 際立って
- kiwadatte — 格外地，显著地，突出地
- その
- sono — 那个，那种（中称指示词）
- ぎこちない
- gikochinai — 生硬的，不自然的，笨拙的
- 不確か
- futashika — 不确定，不可靠，模糊
- 曲線
- kyokusen — 曲线，弯曲的线条
- しばらく
- shibaraku — 暂时，一会儿，片刻
- 追って
- otte — 追随，追踪（追う的て形）
- いる
- iru — 存在，在（表持续状态辅助动词）
- 突然
- totsuzen — 突然，忽然，猛地
- 自滅
- jimetsu — 自我毁灭，自取灭亡
- し
- shi — する的连用形，或并列助词
- とんでもない
- tondemonai — 荒唐的，意想不到的，不得了的
- 角度
- kakudo — 角度，方向，视角
- 急転
- kyūten — 急转，突然转变方向
- 前代未聞
- zendaimibun — 前所未有，空前绝后，闻所未闻
- 矛盾
- mujun — 矛盾，相互冲突
- 中
- naka — 中间，当中，里面
- 自ら
- mizukara — 自己，亲自，自身
- 破壊
- hakai — 破坏，毁坏，摧毁
- 色
- iro — 颜色，色彩
- 不快
- fukai — 不舒服，令人不快，不愉快
- ほとんど
- hotondo — 几乎，大部分，差不多
- 吐き気
- hakike — 恶心，想吐的感觉
- 催す
- moyōsu — 引起，产生（某种感觉）
- くすん
- kusun — 暗淡，晦暗（くすむ的连用形）
- 不潔
- fuketsu — 不洁，肮脏，不卫生
- 黄色
- kiiro — 黄色
- ゆっくり
- yukkuri — 慢慢地，缓缓地
- 動く
- ugoku — 移动，运动，动
- よって
- yotte — 因此，由此，根据（表原因手段）
- 奇妙
- kimyō — 奇妙，奇怪，不可思议
- 色あせ
- iroase — 褪色，颜色变淡（名词或连用形）
- ところどころ
- tokorodokoro — 处处，到处，各处
- オレンジ色
- orenji iro — 橙色，橘色（外来语）
- なって
- natte — 变成（なる的て形）
- また
- mata — 又，再，另外
- 別の
- betsu no — 别的，另外的，其他的
- 場所
- basho — 地方，场所，位置
- 病的
- byōteki — 病态的，病理性的
- 硫黄色
- iō iro — 硫黄色，暗黄色
- 色合い
- iroai — 色调，色彩感，颜色搭配
- 子供たち
- kodomotachi — 孩子们，儿童们
- それ
- sore — 那个，那（中称指示代词）
- 嫌がる
- iyagaru — 厌恶，讨厌，表现出不喜欢
- も
- mo — 也，还（表包含或强调的助词）
- 無理
- muri — 无理，勉强，不可能
- ありません
- arimasen — 没有，不是（否定礼貌形）
- もし
- moshi — 如果，假如（表条件）
- この
- kono — 这个，这种（近称指示词）
- 長く
- nagaku — 长时间地（長い的副词形）
- 住ま
- suma — 居住（住む的未然形）
- なけれ
- nakere — なければ的省略，表示如果没有
- ば
- ba — 假定条件助词，表示如果…就…
- なら
- nara — 如果，要是（假定条件表达）
- ない
- nai — 没有，不（否定助动词）
- 私
- watashi — 我，第一人称单数代词
- 自身
- jishin — 自己，本身，自我
- 嫌い
- kirai — 讨厌，厌恶，不喜欢
- なる
- naru — 变成，成为
- でしょう
- deshō — 大概，可能吧（推测礼貌表达）
- 来
- ki — 来（来る的连用形）
- これ
- kore — 这个，这（近称指示代词）
- しまわ
- shimawa — しまう的未然形，表示动作完结
- なり
- nari — なる的连用形，变成，成为
- ませ
- mase — ます的命令形，表礼貌请求
- ん
- n — 否定缩略形，不；或表疑问语气
- 彼
- kare — 他，第三人称男性代词
- 一言
- hitokoto — 一句话，几句话，简短言语
- 書く
- kaku — 写，书写，记录
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →